Крупность частиц – крупність часток;
П еремешивание – перемішування;
С густитель – згущувач;
ф ильтрование – ф і льтрування ;
Осадок – осад, - у.
Текст № 29
Рафинирование цинка
Цинк, полученный методом дистилляции, подвергается рафинированию двумя способами — отстаиванием и перегонкой (ректификацией).
Рафинирование отстаиванием, или ликвационный метод, основано на уменьшении растворимости примесей с понижением температуры; оно используется для удаления свинца и железа.
Практика ликвационного рафинирования совмещает процессы удаления свинца и железа в одной операции. Расплавленный цинк выдерживают в отражательных печах вместимостью до 150 т при температуре 420-450°С в течение 1-2 сут для достижения необходимой полноты расслаивания расплава.
Слова і словосполучення:
Отстаивание – відстоювання;
Перегонка – перегонка, пере ганяння;
Расслаивание – розшаровування;
Кашеобразная прослойка – кашеподібний прошарок;
Изложница – виливниця;
Накопление – накопичення.
Текст № 30
Рафинирование ректификацией основано на значительном различии упругостей паров и температур кипения цинка и его примесей.
Ректификация – процесс чередующихся испарений и конденсаций. Однако эти процессы происходят в одном аппарате – ректификационной колонне, состоящей из карбофраксовых тарелей, поставленных одна на другую. На каждой тарели сплав кипит; причем, чем ниже спускается сплав, тем выше его температура.
|
|
|
Ректификацию цинка проводят в двух последовательно работающих колоннах. Первая колонна служит для отделения цинка и кадмия от свинца, меди и железа и называется свинцовой. Конденсат свинцовой колонны направляют для отделения цинка от кадмия во вторую, кадмиевую колонну.
Слова і словосполучення:
Испарение – випарення;
К арбофраксовые тарели – карбофраксові тарелі;
ч ередующиеся испарения – випаровування, що чергуються;
Р афинирование основан о – рафінування грунтується.
Укладач: ас. Тимохова О.О.
Тексти зі спеціальності «Промислова теплотехніка» (ПТТ)
Теплоенергетика» (ТП )
Текст № 1.
Одним из направлений улучшения показателей топливно-энергетического баланса (ТЭБ) Украины является разработка нетрадиционных способов получения тепловой энергии, а также улучшения технико-экономических показателей, существующих традиционных способов получения тепла. Топливно-энергетический баланс Украины состоит в основном из тепла, полученного путем сжигания твердого, жидкого, газообразного топлива, а также за счет использования атомной энергии. Основная доля тепла, примерно 85%, приходится на органическое и газообразное топливо, и только 15% составляет доля тепла, получаемою от использования атомной энергии.
|
|
|
Доля нефти и газа в ТЭБ будет увеличиваться, а доля угля уменьшаться. Большое значение приобретают виды топлива, получаемые из искусственных углей.
Слова і словосполучення:
улучшение – покращення, поліпшення;
топливно-энергетический баланс – паливно-енергетичний баланс;
сжигание – спалювання;
Жидкое и газообразное топливо – рідке та газоподібне паливо;
доля – частка;
получаемое тепло – отримуване тепло;
Искусственные угли – штучне вугілля.
Текст № 2.
Горелочные устройства для сжигания газа в промышленных печах
Горелка - устройство для подачи к месту горения определенных количеств газа и воздуха, для создания условий их перемешивания, воспламенения и горения.
Нет научно обоснованных методов по выбору горелок. Для выбора горелок необходимо учитывать:
|
|
|
* требование к системе отопления со стороны технологического процесса;
* свойства горелочных устройств (длина и форма факела, пределы регулирования производительности и т.д.);
* теплообменные характеристики факела и др.;
Слова і словосполучення:
горелочные устройства – пальні пристрої;
промышленные печи – промислові печі;
горелка – пальник;
горение – горіння;
воспламенение – займання;
требование – вимога;
система отопления – система опалення;
факел – факел;
Пределы регулирования производительности – межі регулювання продуктивності.
Текст № 3.
При сжигании газообразного топлива применяют так называемый факельный метод сжигания. Факел - это частный случай пламени, когда топливо и воздух поступают в рабочее пространство в виде струй, которые постепенно перемешиваются друг с другом и сгорают. Поэтому форма и длина факела обычно вполне определенная и соответствует форме и длине рабочего пространствапечи. Для протекания процесса сжигания газообразного топлива должны быть созданы следующие условия:
* к горючему газу необходимо подвести достаточное количество воздуха;
|
|
|
* смешать газ с воздухом (газовоздушная смесь должна быть в определенных концентрационных пределах, т.е. в пределах воспламенения).
Слова і словосполучення:
факельный метод сжигания – факельний метод спалювання;
так называемый – так званий;
частный случай – окремий випадок;
пламя – полум’я ;
пространство – простір;
струя – струмінь;
постепенно – поступово;
горючий – горючий;
газовоздушная смесь – газоповітряна суміш;
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!