О ТОМ, КАК БЫЛИ УБИТЫ ВСЕ ВОИНЫ ДИТРИХА
Один из воинов Дитриха Бернского услыхал громкие жалобы и рыдания и поспешил известить о том Дитриха; думал он, что убит сам король или королева. Тогда Дитрих послал разузнать в чем дело. Посол его вернулся в слезах.
– Что ты узнал? О чем плачешь ты так, витязь Гельпфриг?
– Есть о чем мне плакать и на что жаловаться, – отвечал посол, – король Гернот убил нашего доброго Рюдегера.
– Это дело дьявола! – воскликнул Дитрих. – Чем провинился перед ними Рюдегер? Знаю я, всегда был он расположен к бургундам.
– Если это так, – воскликнул отважный Вольфгарт, – то они все заплатят за это жизнью! Немало служил нам Рюдегер своей рукой, и было бы нам стыдно, если бы мы это спустили Нибелунгам.
Вождь Амелунгов приказал позвать к себе своего старого учителя Хильдебранда и просил его пойти к гостям и расспросить их, как было дело.
Тем временем готские витязи Дитриха, исполненные гнева и вражды к бургундам, вооружились без спроса и без его приказа и отправились вслед за витязем Хильдебрандом.
Увидал их отважный Фолькер и сказал королям бургундов:
– Вижу я – враждебно идут к нам воины Дитриха с оружием в руках и в шлемах. Хотят они на нас напасть. Дивлюсь я, что сделали мы этим витязям.
В эту минуту подошел Хильдебранд; опустив к ногам щит, стал он спрашивать воинов Гунтера:
– Гей вы, добрые воины, что сделали вы с Рюдегером? Прислал меня сюда король мой Дитрих узнать, правду ли нам сказали, будто один из вас сразил своей рукой маркграфа Рюдегера.
|
|
|
– Правдива эта весть, – отвечал свирепый Хаген, – и как же был бы я рад, если бы оказалась она ложною и был бы еще жив Рюдегер, которого должны теперь вечно оплакивать и мужи и жены.
Заплакали воины при этих словах, и слезы смочили их бороды и щеки!
Потом стали они требовать, чтобы выдали им тело Рюдегера, но бургунды не согласились на это.
– Пусть Амелунги сами возьмут его и вынесут из зала! – насмешливо кричит им Фолькер.
Обе стороны обмениваются вызывающими речами. Наконец Амелунги хватаются за мечи, и завязывается горячий бой. Фолькер убивает племянника Дитриха и вслед за тем сам убит Хильдебрандом. Племянник Хильдебранда, Вольфгарт, сражается с Гизельгером, и оба бойца одновременно убивают друг друга. Из бургундов
остаются в живых только Гунтер и Хаген. Хаген стремится отомстить за гибель Фолькера и наносит Хильдебранду удар мечом своим Бальмунгом, которым некогда убил он Зигфрида. Хильдебранд, напрягая все силы, защищается от ударов Хагена и наконец, тяжело раненный, спасается бегством, чтобы известить Дитриха о происшедшем.
Дитрих с ужасом узнает, что все его готские воины пали за исключением одного лишь Хильдебранда.
|
|
|
XXXIX
О ТОМ, КАК КОРОЛЬ ДИТРИХ ПОБЕДИЛ ГУНТЕРА И ХАГЕНА
Громко оплакивает Дитрих своих воинов, но потом достает свои военные доспехи и оружие, вооружается с помощью Хильдебранда и идет сам сразиться с оставшимися в живых бургундами.
Мрачно и безмолвно стоят они перед входом в дом, прислонившись к стене.
– Вот идет сюда король Дитрих, – говорит Хаген из Тронье. – Конечно, он желает сразиться с нами за то, что мы перебили его воинов. Но как ни грозен он и как он ни силен, а я все–таки готов вступить с ним в бой.
Услыхали это Дитрих и Хильдебранд. Пошел Дитрих туда, где стояли у стены бургундские витязи, и опустил на землю свой щит.
– Как мог ты, король Гунтер, славный чужеземный витязь, причинить мне такое горе? – печально заговорил Дитрих. – Мало того, что убили вы Рюдегера, вы перебили еще и всех моих воинов! Никогда не утешусь я в такой потере. Подумайте же теперь о себе самих.
– Вина наша не так уж велика, – отвечал Хаген, – воины твои сами ворвались вооруженные к нам в зал. Тебе, верно, не совсем так передали дело.
– Чему мне верить? Хильдебранд сказал мне, что мои амелунгские воины потребовали от вас выдачи тела Рюдегера, а вы отвечали на это только насмешками.
|
|
|
– Они хотели вынести из зала тело Рюдегера, а я отказал в этом, но чтобы досадить королю Этцелю, а не им, – сказал Гунтер.
– Будь по–твоему, – отвечал Дитрих, – но все же, славный король, должен ты вознаградить меня за обиду: сдайся мне в плен, ты и твой воин, и я буду охранять вас как только могу, и тогда никто из гуннов не причинит вам здесь никакого вреда. Во мне найдете вы не врага, а друга и защитника.
– Бог не допустит, чтобы сдались тебе в плен два воина, еще так бодро стоящие под оружием, – воскликнул Хаген, – то было бы дурное и позорное дело!
– Не отказывайтесь так легко, – продолжал Дитрих, – вы причинили мне такое горе, что по чести должны бы были вознаградить меня за него. Я же даю вам слово, что с почетом провожу вас в вашу землю или же сам погибну. Ради вас готов я позабыть свою обиду.
– Напрасно уговариваешь ты нас, – перебил его Хаген, – ведь о нас станут говорить, что два храбрых воина сдались тебе в
плен, между тем как при тебе никого не было, кроме Хильдебранда.
Тут вмешался в переговоры и Хильдебранд, убеждая воинов принять мир на таком условии:
– Господин мой потерпел от вас обиду и по праву требует себе удовлетворения.
|
|
|
Но все убеждения напрасны. Хаген первый стремительно нападает на Дитриха и, несмотря на всю свою усталость, довольно долго выдерживает борьбу с могучим и свежим врагом.
Наконец Дитрих наносит ему глубокую рану и, отбросив щит, связанного отводит его к королеве и передает его ей. Кримхильда приказывает заключить его в темницу. Между тем Дитрих возвращается к Гунтеру и после горячей схватки и его, связанного, приводит к королеве.
– Вот, госпожа, – говорит он ей, – привел я тебе таких пленников, каких никому еще не удавалось захватить, а потому прошу тебя: ради меня не причиняй им зла.
Кримхильда обещает, и отважный воин поспешно уходит от нее, заливаясь слезами.
Кримхильда же приказала заключить в темницу и Гунтера, но отдельно от Хагена, чтобы они не могли видеться и говорить между собою.
Несколько времени спустя пошла королева к Хагену и злобно заговорила с ним.
– Если отдашь ты мне то, что ты у меня взял, то, пожалуй, вернешься еще в бургундию живым, – сказала она ему.
– Напрасны твои слова, благородная королева, – отвечал ей грозный Хаген, – я поклялся, что не открою клада никому, пока жив хоть один из моих господ.
«Ну, доведу же дело до конца!» – подумала королева и приказала убить своего брата. Ему отрубили голову и за волосы принесли ее к Хагену. Велико же было его горе! Увидя голову своего короля, витязь сказал Кримхильде:
– Нет уже в живых бургундского короля; нет в живых ни Гизельгера, ни Фолькера, ни Данкварта, ни Гернота: кроме меня да Бога, никто не знает места, где скрыт клад, и для тебя, ведьма, теперь он потерян навсегда!
– Плохо же расчелся ты со мной! – воскликнула Кримхильда. – Ну, по крайней мере, я оставлю у себя хоть меч Зигфрида, – был он при моем милом в то время, когда вы вероломно лишили его жизни.
Сказав это, вытащила она из ножен меч и отсекла им Хагену голову.
Увидал это король Этцель и сильно огорчился.
– О горе! – воскликнул он. – Рукою женщины убит тут лучший боец, когда–либо бывавший в битвах и носивший щит! Жаль мне его, хотя и был он мне врагом!
– Это убийство принесет ей мало пользы! – воскликнул Хильдебранд. – Что бы со мною ни было и хотя и мне самому причинил он много горя и бед, но все же намерен я отомстить за смерть этого отважного витязя.
В гневе бросился он к Кримхильде и стал наносить ей удары своим мечом. Напрасно в ужасе металась она и кричала – Хильдебранд изрубил ее в куски.
Заплакали тут король Этцель и Дитрих, и долго и горько оплакивали они своих родичей и воинов. Много пало тогда честных воинов, и весь народ горевал и оплакивал их. Бедою сменился королевский веселый пир! Так часто радость уступает место горю.
Песня о Кудруне
Пересказ Е. Балабановой и О. Петерсон
I
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 177; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!