ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

II КУРС (ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ)

СЕМИНАР № 1

ВОЗНИКНОВЕНИЕ И РАЗВИТИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

1. Определение межкультурной коммуникации. Трактовка понятия межкультурной коммуникации различными учеными.

2. История возникновения и развития процесса межкультурной коммуникации. Основные причины развития межкультурной коммуникации в глобальном масштабе.

3. Становление и развитие межкультурной коммуникации как учебной и научной дисциплины в Европе, США и России.

4. Теория межкультурной коммуникации в системе наук о человеке.

5. Основные цели, задачи, понятия и термины межкультурной коммуникации как научной и учебной дисциплины.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ:

Выписать определение следующих терминов: коммуникация, общение, межкультурная коммуникация, информация, информационное пространство, коммуникативная неудача (провал), компетенция, язык, переводимость.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. А.П. Садохин. Введение в теорию межкультурной коммуникации /Учебное пособье, М: Высшая школа, 2005. Стр. 9 – 22.

2. Леонтович О.А. Введение в межкультурную коммуникацию: учебное пособие / О.А. Леонтович. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2007. Стр. 9-19, 26-34, 42-50.

3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие / С.Г. Терминасова. – М., 2004.

4. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Е. Панкрац, Л.Е. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов под ред. Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - 245 с. (в ауд. 14-а)

5. Л.С. Землянова Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества: толковый словарь терминов и концепций - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1999. 301 с.(в ауд. 14-а)

6. Языкознание: большой энциклопедический словарь/ под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 685 с.

7. Интернет-сайты.

СЕМИНАР № 2

КУЛЬТУРНО-АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

1. Понятие и сущность культуры.

2. Освоение культуры: социализация и инкультурация.

3. Влияние культуры на поведение индивидуума.

4. Культурные ценности и их место в межкультурной коммуникации.

5. Сущность и формирование культурной идентичности.

6. Отношение языка и культуры.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ:

Выписать определение следующих терминов: культура, социализация, инкультурация, культурные ценности, обычаи, ритуалы, культурная идентичность, язык, языковая личность, вторичная языковая личность.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. А.П. Садохин. Введение в теорию межкультурной коммуникации /Учебное пособье, М: Высшая школа, 2005. Стр. 23 – 80.

2. Леонтович О.А. Введение в межкультурную коммуникацию: учебное пособие / О.А. Леонтович. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2007. Стр. 145-154.

3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие / С.Г. Тер-Минасова. – М., 2004.

4. Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов/под ред. А.П. Садохина. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. – 352с.

5. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Е. Панкрац, Л.Е. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов под ред. Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - 245 с. (в ауд. 14-а)

6. Л.С. Землянова Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества: толковый словарь терминов и концепций - М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1999. 301 с.(в ауд. 14-а)

7. Языкознание: большой энциклопедический словарь/ под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 685 с.

8. Интернет-сайты.

СЕМИНАР 3 КОММУНИКАЦИИЯ И ЕЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ

1. Модель коммуникативного процесса и ее основные элементы (материал лекции, Шарков Ф.И., стр. 45-56).

2. Основные типы и формы коммуникации:

а) общая характеристика форм коммуникации (Шарков Ф.И., стр. 38-45)

б) межличностная коммуникация; (Шарков Ф.И., стр. 57-60)

в) коммуникация в организациях; (Шарков Ф.И., стр. 60-62).

г) массовая коммуникация (Шарков Ф.И., стр. 62-67).

3. Виды коммуникации (Садохин А.П., стр.153 – 193):

а) вербальная коммуникация;

б) невербальная коммуникация;

в) паравербальная коммуникация.

4. Коммуникативные барьеры (Леонтович О.А., стр. 247-253, Шарков Ф.И., стр. 117-127).

5. Факторы, влияющие на эффективность коммуникации (Грушевицкая Т.Г., стр.125-139).

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ:

Выписать определение следующих терминов: коммуникативный барьер, модель коммуникации, код, кодирование, декодирование, источник (отправитель) информации, канал информации, получатель информации, сообщение, такесика, кинесика, сенсорика, проксемика, хронемика.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. А.П. Садохин. Введение в теорию межкультурной коммуникации /Учебное пособье, М: Высшая школа, 2005. Стр. 9 – 22.

2. Леонтович О.А. Введение в межкультурную коммуникацию: учебное пособие / О.А. Леонтович. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2007. Стр. 9-19.

3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учебное пособие / С.Г. Терминасова. – М., 2004.

5. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Е. Панкрац, Л.Е. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов под ред. Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МЕУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - 245 с. (в ауд. 14-а)

6. Л.С. Землянова Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества: толковый словарь терминов и концепций - М.: Изд-во Моск. Ен-та, 1999. 301 с.(в ауд. 14-а).

7. Шарков Ф.И. Основы теории коммуникации. Учебник. – М., 2002 (в ауд.14а).

8. Языкознание: большой энциклопедический словарь/ под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 685 с.

9. Интернет-сайты.

СЕМИНАР № 4

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

1. Теории межкультурной коммуникации:

а) теория «культурной грамматики» Э. Холла;

б) теория культурных измерений Г. Хофштеде;

2. Процесс аккультурации в межкультурной коммуникации.

3. Культурный шок в освоении «чужой» культуры.

4. Модель освоения чужой культуры М. Беннета

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ:

Выписать определение следующих терминов: аккультурация, ассимиляция, сепарация, сегрегация, маргинализация, интеграция, культурная дистанция, этноцентризм, этноре лявитивизм.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. А.П. Садохин Межкультурная коммуникация: Учебное пособие, М.: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004. - 288 с. (в библиотеке 6 корпуса)

2. А.П. Садохин Теория и практика межкультурная коммун 'кации: Учебное пособие. М.: Юнити-М, 2004. - 288 с. (в библиотеке 6 корпуса)

3. Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов/ под ред. А.П. Садохина. - М: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 352 с. (в библиотеке 6 корпуса)

4. С.Г. Тер-Минасова Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) - М.: Слово/ Slovo, 2000. - 624 с. (в библиотеке 6 корпуса)

5. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов/ под ред. Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. -245 с. (в ауд. 14-а)

6. Л.С. Землянова Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества: толковый словарь терминов и концепций - М.: Изд-во Моск. Ен-та, 1999. - 301 с. (в ауд. 14-а)

7. Языкознание: большой энциклопедический словарь/ под ред. В.П. Ярцевой. - М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 685 с.

8. Интернет-сайты.

СЕМИНАР № 5 ПРОБЛЕМА ВОСПРИЯТИЯ И ПОНИМАНИЯ В МЕЖКУЛЬТУР НОЙ КОММУНИКАЦИИ

5. Сущность и механизм процесса восприятия:

а) фактор первого впечатления;

б) фактор превосходства;

в) фактор привлекательности;

г) фактор отношения к нам.

6. Культура и восприятие.

7. Межкультурные конфликты, их возникновение и преодоление:

а) виды конфликтов;

б) стратегии разрешения конфликтов.

8. Межличностная аттракция в межкультурной коммуникации.

9. Понятие и сущность атрибуции:

а) квалификация атрибуции по Хайгеру и Келли;

б) ошибки атрибуции, их причины и типы.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ: Выписать определение следующих терминов: конфликт, атрибуция, аттракция, стереотип.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

2. А.П. Садохин Теория и практика межкультурная коммуникации: Учебное пособие. М.: Юнити-М, 2004. - 288 с. (в библиотеке 6 корпуса)

3. Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов/ под ред. А.П. Садохина. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2003. - 352 с. (в библиотеке 6 корпуса)

4. С.Г. Тер-Минасова Язык и межкулътурная коммуникация: (Учеб. пособие) - М.: Слово/ Slovo, 2000. - 624 с. (в библиотеке 6 корпуса)

5. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов/ под ред. Е.С. Кубряковой. - М.: Филологичес ий факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. -245 с. (в ауд. 14-а)

8. Интернет-сайты.

СЕМИНАР № 6

1. Стереотипы:

а) понятие и сущность стереотипа;

б) возникновение стереотипов;

в) значение стереотипов в межкультурной коммуникации.

2. Понятие и сущность предрассудка:

а) механизм формирования предрассудка;

б) типы предрассудков;

в) корректировка предрассудков.

3. Результаты межкультурной коммуникации.

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ: Выписать определение следующих терминов: стереотип, предрассудок, межкультурная компетенция, эмпатия, толерантность.

УЧЕБНАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. А.П. Садохин Межкультурная коммуникация: Учебное пособие, М: Альфа-М; ИНФРА-М, 2004. - 288 с. (в библиотеке 6 корпуса)

3. Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин Основы м°.жкулътурной коммуникации: Учебник для вузов/ под ред. А.П. Садохина. - М: ЮНГТИ-ДАНА, 2003. - 352 с. (в библиотеке 6 корпуса)

4. С.Г. Тер-Минасова Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие) - М: Слово/ Slovo, 2000. - 624 с. (в библиотеке 6 корпуса)

5. Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов/ под ред. Е.С. Кубряковой. - М: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - 245 с. (в ауд. 14-а)

7. Языкознание: большой энциклопедический словарь/ под ред. В.Н. Ярцевой. — М.: Науч. изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. - 685 с.

8. Интернет-сайты.

Дата добавления: 2018-09-22; просмотров: 269; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

Мы поможем в написании ваших работ!