The Museum of Happiness in Novosibirsk
If you feel lonely and upset
And your friends became so seldom
Leave your home and forget
The place where you aren't welcomed.
If you look for only-one-ness,
Don't let these letters be mixed,
Make your days warm and sunny
In the museum of happiness in Novosibirsk.
You can sing and dance and play
To make a wish, to call for rain,
Leave your troubles far away,
Don't let them come back again.
Хайку Broken Heart
Hum a song for me,
Let me remember your voice,
I'll never see you.
Лимерик на двух языках*
My friend went on a diet to put off some weight,
He ate nothing after 6 pm just to look great.
But one evening to my shock and surprise
I saw him eating a huge bowl of rice!
He said the clock had already struck eight.
Мой друг не ел вечером: сел на диету,
Чтобы выглядеть красивым, стройным к лету,
Но только часы пробили шесть,
Начал неугомонно он есть!
Сказал: «Не могу подчиняться запрету!»
*(Примечание автора: лимерик шутливое стихотворение, состоящее из пяти строчек с рифмой ААВВА, имеет ирландское происхождение)
WindOws
| My window pane. I’m looking outside. Everything’s in vain. I can’t leave you behind. But I’m still looking for… Something’s left to say. You aren’t here anymore. My window pain. | Одна стою у окна. Смотрю в окно, и то, что было давно, Всё кажется напрасным, Тебя забыть мне неподвластно. Но всё же я ищу тебя опять, Что-то хочется тебе сказать… Но тебя здесь больше нет. Боль на окне оставит след. |
Данное стихотворение построено на омонимии слов в англий-
ском языке: «pane» — оконная рама и «pain» — боль (душевная).
Данный приём называется в английском «pun» — игра слов с похо-
жим звучанием, но разным значением. В русском языке слова «боль»
|
|
|
и «оконная рама» не являются омофонами, поэтому при переводе
стихотворение теряет стилистическую окраску. — прим. автора.
Не теряю надежды!
Не теряю надежды,
Не боюсь утонуть,
Всё бегу, как и прежде,
Забывая вздохнуть...
Не могу отказаться -
Не отречься, любя,
Не в первОй расставаться,
Но в первОй, чтоб скорбя...
Оттого безнадежно
Всё, как прежде, плыву,
И почти безытожно
Всё чего-то зову…
Не теряю надежды!
Только б мне не упасть!
Только б веры, как прежде!
Только б карты мне в масть!
И стихнет мир…
И стихнет мир,
Замрут шаги,
Повиснут звуки в пафосном беззвучьи...
И пустота. Немой пунктир,
А по воде круги,
И вот опять нелепый случай
Сведёт нас вместе вопреки,
Хоть мы сгорели без остатка,
На берегу волнующей реки
Всё так же ждём волну украдкой,
Чтобы поймать, не отпуская снова,
И с ней уплыть куда-то далеко,
Где будет просто и легко...
Но мы замёрзли до озноба
И ждать устали, честно говоря,
И в нерешимости мы встали и опустили якоря...
И вдруг волна, которую мы ждали,
Покажет гребень свой вдали,
Мы всё прошли, мы испытали,
Но только, жаль, не сберегли.
Жёлтые тюльпаны
Заплутала, заигралась,
В сети крепкие попалась
За мгновение.
Незаметно разжигалось,
Что-то новое рождалось…
|
|
|
Вдохновение.
Целовала, обнимала
И тихонечко скрывала
Наслаждение.
Танцевала, забывала,
Улетала… Избегала
Осуждения.
Но вдруг, когда я в паутине,
Невольно в пламени застыну,
Вдруг ты придёшь,
Прижмёшь к себе, обнимешь,
А я нечаянно шепчу чужое имя…
Ты всё поймёшь.
Новая страница
Спокойно дышит новая страница,
Спеша вплетаясь в толстый переплёт,
И в полотне её блестит зарница,
Как будто верит, чуда ждёт.
Чиста страница, только зародилась,
Но скоро будут новые слова, абзацы,
На землю с неба семя опустилось,
Чтоб жить на ней и в ней остаться.
Страницы звуки, вечный шелест,
Река журчит, и золотится колос…
Душа бездонная томится в теле,
Её ласкает материнский голос.
Но только не дано ведь ей от Бога
Услышать то, что шепчет ей природа,
Она, спеша, не слушая, с порога
Стремится окунуться сразу в воду…
Странница-страница, вот бы ей напиться,
Вкусить дурман потока жизни!
Свой бег пройти, остановиться,
Не чувствуя ни капли укоризны.
Страница промокает, высыхает,
Желтеют буквы, размываются слова…
Она сама совсем не замечает,
Что отрывается уже едва…
Страница скоро отстранится,
|
|
|
Ведь странствий переплёт трещит по швам,
Она молит: «Ещё напиться!»
Но мать глуха к её мольбам.
Дрожит, потрёпанная жизнью,
Чуть ветер дунет – оторвётся…
Но дождь пройдёт, водою сбрызнет,
И семя новое ворвётся.
Фрустрация
От желания к безразличью
Путь недолог и знаком-
Это дьявол в ангельском обличье
Снова дал мне кулаком,
Это снова птицы уронили
Со своей небесной высоты
Это снова все мечты разбили,
И сгорели все мосты.
Это снова крылья обломало,
И взлететь я больше не смогу,
Я упала… Поднялась и встала,
Со слезами дальше вновь иду...
Было горячо, сейчас остыло,
Было сладко, а теперь горчит,
Все надежды уже смыло,
Только всё ещё внутри стучит…
Ожидание – не реальность,
Не по плану всё идёт…
Такова моя фатальность,
Что же дальше меня ждёт?!
Диалог сердец
(после случайной встречи мужчина и женщина не могут забыть друг друга, но боятся сделать первый шаг, находятся в разных местах и одновременно вспоминают друг друга)
Ж: - Ну всё! Я больше не могу!
Скрывать нелепо это чувство,
Письмо вам пылкое пишу,
Не знаю ль, в правильное русло…
М: - Итак! Всё решено!
Таить не в силах больше муки!
Моё любовное письмо
Пусть попадёт скорее в ваши руки.
|
|
|
Ж:- Но стойте, стойте!
-М: Подождите!
ЖМ:- - Я помню, как вы были не одни.
Ж:- Письмо моё глупейшее порвите,
М: - Не буду тратить ваши дни.
Ж: - Я так хочу вам всё сказать,
Но как начать?
М: - Как подойти, исправить?
Ж: - А вдруг не сможете понять?
ЖМ: - -А вдруг я вам совсем не нравлюсь?
Ж: - Да кто же вы такой?!
М: - Да кто же вы такая?!
ЖМ: - - Я не могу забыть вас ни на миг!...
Ж: -Прошу, откройте двери рая
М: -Иль дайте хоть надежды блик!
Ж: - Сложу своё письмо.
М:- Сожгу!
Пусть прах его летит по ветру…
Ж: - А я вас в сердце сберегу!
М: - Любовь живёт, хоть без ответа…
Ж: - Я всё пойму, не нужно диалога!
М: - Сгорают буквы, целые слова!
ЖМ: - Мы были рядом…
Ж:- Слава Богу!
ЖМ: --Пусть вас не скроет злая синева.
Ж:- Пусть солнца луч вам всё расскажет!
М: - Пусть ветер скажет, что люблю!
-Ж: А я с улыбкой
М:- И без грусти даже
ЖМ: - - В потоке странствий растворюсь…
Распить! Распеть! Распять!
Распить все чувства без остатка,
Отдавшись напрочь растерзанию,
И перестать мечтать так сладко,
И захлебнуться в горе и отчаянии!
Распеть мотив любимой песни,
Пускай минор звучит мне в тон,
Пускай уносит в поднебесье
Тот мой кромешный жуткий сон…
Разбить бокал чарующей надежды,
В нём горький вкус до боли так знаком!
Комок в груди и в горле. Всё, как прежде.
И всё реально. Я не сплю. Не сон…
Раздеть всю душу донага,
Развеяв глупые мечтания!
Всё то, чему я верила тогда,
Постигла учесть увядания!
Разжечь огонь, чтоб сжечь мечты,
Вот с ними бы и мне сгореть дотла!
Среди морей. Разрушены мосты.
Я так искала! Не нашла тепла…
Распить, разбить, распеть, распять
Все чувства на большом кресте!
Ничем мне волны горя не унять,
Лишь мысли излагаю на листе…
Пора решать больной конфликт,
Ведь не вернуть уж время вспять…
Стук молотка! И вынесен вердикт:
Распить!... Распеть!... Распять!!!
Его Величество Случай
В большом осеннем парке,
От скуки листьями шурша,
Под синею нависшей тучей,
Чужие судьбы снова вороша,
Сидел Его Господство Случай,
Ругался с Ветром в перепалке…
Шикуя гордо в новом фраке
И сдвинув шляпу набекрень,
Играл то с тростью, то с зонтом,
И с Ветром спорил он весь день
О ней, о нём, об этом и о том,
И всё ругались в полумраке…
Вдруг шляпу сдул шутливо Ветер
И на зонте её вертел, крутил!
Но Случай не раскис, не растерялся,
Лишь чемодан он свой схватил
И, гордо, не спеша, ретировался,
А Ветер даже не заметил…
А в том заветном чемодане
Набор вещей на случай всякий,
Всего-всего там про запас,
И он тайком от Ветра-забияки
Открыл его в который раз
И в миг один исчез в тумане…
Он долго всё бродил по парку,
Заветный чемодан из рук не выпуская,
Но всё ж устал, и в парке на скамье
Разлёгся, потянулся, сладко засыпая,
Всё листьями играя в полутьме,
Забыл о Ветре, и о перепалке…
Пока он спал, я подошла тихонько,
Присела тихо, заглянула в чемодан
И зонт его взяла, примерив шляпу,
Вдруг развернулся листьев ураган!
А Случай спал, не слышал, вот растяпа!
Хоть фрак я трогала его легонько…
Теперь уж я в большом осеннем парке
От скуки листьями шуршу!
Под синею нависшей тучей
Своих героев судьбы ворошу,
Как будто я – Господство Случай!
Всё спорю с Музой в перепалке!
Шикую гордо в новом фраке
И, сдвинув шляпу набекрень,
Играю с рифмами, сюжетом
И с Музой спорю я весь день
О том, что спето и неспето,
Творю я с Музой в полумраке…
Встреча
(случайная встреча двух одноклассников в автобусе)
- Извините, здесь у вас свободно?
Спасибо, вы любезны, благородны.
Да мне недолго ехать, скоро я сойду.
А вы случайно не заканчивали школу в 2007 году?
Ах, точно! Петька! Петька Иванов!
Ты изменился! Просто нету слов!
Издалека тебя так сразу не узнать!
Ну, что ты можешь рассказать?
Чем занимаешься? Ты как вообще живёшь?
Правда? Классно, журналы, значит, издаёшь…
А что о ком-нибудь из наших знаешь?
Женька пьёт? Да ладно, ты меня пугаешь…
А Танька? С ней-то что случилось?
За Юрку выйти замуж согласилась?!
Вот это да! А как же Надька?
Ну Надька, у которой за границей дядька!
Такая толстая с походкою слона.
Да ладно! Похудела и разведена?
Не может быть! Всё круто изменилось!
А Вовка с Катькой помирились?
Как жаль! Такая пара! А любовь была какая!
Он весь такой крутой, она – святая…
А помнишь наш поход в десятом классе?
Как там Андрей напился с Васей?
А помнишь выпуск наш, тот вечер?
Раз в год мы обещали делать встречи.
Ты ходишь? Нет? Я тоже.
Да всех не соберёшь, не каждый может.
А я, ты знаешь, дом, работа,
Кручусь, верчусь, вся вот в заботах…
Ой, ну как же так! Проехала! Остановите!
Да разойдитесь, пропустите!
Эх, обратно надо будет ехать с пересадкой!
Ну и шофёр, мерзавец гадкий!
К тебе домой? Да что ты, как-то и неловко
Мне завтра ехать нужно в эту - как её - командировку!
А где работаю? Да там же, где и раньше,
А дай мне номер свой! Ведь нужно дальше
Общаться нам хоть иногда!
Ага, как в детстве, как в те былые времена!
Ну ладно, мне пора, всех благ тебе желаю!
Ну вот и всё, мы растворимся и растаем...
Мы Не Те
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей безумно лишней слепоте
Мы предавались грёзам и мечтали
Поплыть скорей к вратам манящей дали…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей нелепо верной правоте
Мы так спешили доказать законы,
Чтоб звёзды к нам упали на погоны…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей безликой тайной глухоте
Чуть стали различимы звуки,
Чуть тёплыми остались руки…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей дрожащей хрипоте
Мы всё себя пытались обмануть,
Чтоб только лучшее на миг вернуть…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей бесстыжей дерзкой наготе
Нам нечем было от толпы укрыться,
И оставалось лишь тайком забыться…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей безмолвной пустоте
Я еле слышу речи отголоски,
А вместо надписей – черты, наброски…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей разворочённой темноте
Порой себя найти уже не можем,
Скрываемся опять под чьей-то кожей…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей потерянной навеки красоте
Заснять успели лишь мгновения,
Чтоб ими душу тешить до забвения…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей растраченной по миру доброте
Мы сами лишь ни с чем остались,
Пустым надеждам глупо предавались…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей придуманной незримой высоте
Мы вниз, на землю, даже не глядели,
Мы брали то, что только захотели…
Мы изменились? Мы уже не те?
В своей бегущей вечно суете
Мы не могли на миг остановиться,
Чтобы упасть и снова возродиться…
Мы изменились? Мы уже не те!
В своей неспешно долгой маете
Я в память лишь сжигаю свечи –
Тенями прошлого пылает вечер…
Мы изменились. Мы уже не те.
В своей безумно лишней слепоте…
В своей нелепо верной правоте…
В своей безликой тайной глухоте…
В своей дрожащей хрипоте…
В своей бесстыжей дерзкой наготе…
В своей безмолвной пустоте…
В своей разворочённой темноте…
В своей потерянной навеки красоте…
В своей растраченной по миру доброте…
В своей придуманной незримой высоте…
В своей бегущей вечно суете…
В своей неспешно долгой маете…
Мы изменились? Мы уже не те!
Привет! Не помнишь?
Ну вот и я. Ну вот и ты!
Привет! Не помнишь? Ну да ладно.
А я принёс тебе цветы!
Я думал, для тебя отрадно…
Ну что ж так сверлишь взглядом?
Как будто для тебя чужой…
Я просто быть хотел с тобою рядом,
А без тебя я сам не свой.
Ну что ж, я ухожу. Уйдёшь и ты
Бродить по жизни своей гладкой.
Лишь до сих пор лежат цветы…
Лишь до сих пор я жду украдкой…
Майский снег (Это стихотворение с двумя финалами, Вы можете выбрать любой)
А вдруг я перестану тебя ждать,
А ты придешь, как майский снег?
Тебя, забыв, не буду вспоминать,
А ты мне явишься во сне?..
А вдруг сотрется образ твой,
А я в толпе тебя увижу?
И прикоснешься ты рукой,
Глаза твои вдруг станут ближе…
А вдруг я перестану верить,
А ты мне клятву дашь любить?
Перед тобою закрою двери,
И на коленях будешь ты молить…
Я перестала тебе верить.
И образ твой совсем забылся.
Я дни забыла снами мерить.
Из снов моих ты испарился.
Майский снег порою пролетает…
И вдруг в толпе увидела…Тебя!
| Коснувшись почвы, землю одевает. Коснутся руки. Смотришь на меня. | Коснувшись почвы, снег растает. Коснутся руки. Уйдешь навсегда. |
Не засыпай!
Не засыпай мои следы,
Я так неистово бежала
Туда, где в отблеске звезды
Твоё сияние отражалось!
Не засыпай, прошу, не надо!
Я так хочу, чтоб он нашёл
Под толщей синей снегопада
Мой еле уловимый шёлк!
Не засыпай, не заметай! – растают…
Оставь следы мои навеки!
Пускай шумят, не умолкая,
Меня волнующие реки…
Не засыпай!...Пока я не усну,
Пока мои открыты окна,
Пока я не найду свою волну
И вновь до нитки не промокну…
Не засыпай! И он найдёт
Мои следы под толщей снега!
И к шёлку моему прильнёт,
И небо звёздное застелет негой…
И там, где в отблеске звезды
Твоё сияние отразится,
Мои пойдут горячие следы!
И я смогу сполна напиться!
Я всё бегу… Шумят, не умолкая, реки,
Их волны льются через край!
Оставь, прошу, следы мои навеки,
Я так молю: «Не засыпай!»
Дата добавления: 2018-09-20; просмотров: 118; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!