Электронные словари и переводчики. Проблемы и перспективы перевода. Обучающие программы.
Электронный словарь — словарь в компьютере или другом электронном устройстве, позволяющий быстро найти нужное слово, часто с учетом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода. Внутренне устроен как база данных со словарными статьями.
Электронный переводчик - специальная компьютерная программа, осуществляющая автоматическийперевод текстов с одного естественного языка на другой с помощью электронных словарей.
На сегодняшний день результаты работы машинного перевода далеки от совершенства, и необходима профессиональная корректировка ряда обнаруженных погрешностей в переведенном тексте. Анализ готового текста на лексическую целостность показывает, что вычислительные машины успешно справляются с простыми частями речи и устойчивыми выражениями, но допускают частые ошибки при переводе падежей, речевых оборотов, логико-смысловых акцентов в предложении и построении самих предложений. Это объясняется различной интерпретацией падежей на примере русского и английского языков: в русском — через окончание, в английском — через предлоги. В таком случае несложная грамматическая структура китайского языка, а именно отсутствие как таковых окончаний у слов, казалось бы, должна упростить задачу машинного перевода, но порядок слов в предложении и огромное количество омонимичных единиц в языке, все так же оставляет пробелы и недоработки в попытках создания совершенного текста с помощью только одного машинного перевода.
|
|
|
Текст, который был переведен с помощью машинного перевода, почти всегда требует дополнительных доработок.
Стоит отметить, что уже сегодня машинный перевод в сочетании с дальнейшим редактированием текста становится достаточно конкурентно способной переводческой работой на основании стратегических направленностей и рекомендаций, разработанных специалистами на данном поприще. Нельзя не отметить постоянный, инновационный прогресс в сфере компьютерных технологий и растущее осознание необходимости их использования. Таким образом, профессиональные переводчики осваивают полезные и продуктивные плоды постоянного развития информационных систем, и эффективность от такого взаимодействия человека и машины в быстро меняющемся мире перевода будет только возрастать.
В настоящее время существует много обучающих программ.
При обучении иностранным языкам существуют программы, дающие транскрипцию введенного слова или текста. Они актуальны на всех этапах обучения и помогают сэкономить время, дают возможность тренировки.
|
|
|
Также существуют программы для отработки произношения. Они записывают голос и превращают его в некую кривую, это помогает сравнивать свое произношение с произношением диктора, имитировать интонацию.
Программы для отработки грамматики помогают усвоить грамматические явления языка. Кроме того, существуют программы для виртуального общения через Интернет. Здесь можно говорить оразличного рода мессенджерах, Интернет-телефонии, и т.д. Надо отметить, что многие программы работают в режиме обратной связи: пока обучаемый не произнесет правильно, задание не выполнено. Ценно, что обучающие компьютерные программы могут быть адаптивными, т.е. скорректированными в зависимости от результатов выполнения предыдущего задания.
В компьютерной форме обучения сохраняются основные закономерности учебного процесса:
- принцип научности (улучшается качество презентации материала);
- созидательности (улучшение качества усвоения);
- доступности (учитываются все возрастные особенности и уровень владения языком);
- наглядности.
Искусственный интеллект. Интеллектуальные роботы. Машинное зрение.
Искусственный интеллект — раздел информатики, изучающий возможность обеспечения разумных рассуждений и действий с помощью вычислительных систем и иных искусственных устройств.
|
|
|
Существуют два направления развития ИИ:
· первое заключается в решении проблем связанных с приближением специализированных систем ИИ к возможностям человека и их интеграции, которая реализована природой человека.
· второе заключается в создании Искусственного Разума, представляющего интеграцию уже созданных систем ИИ в единую систему, способную решать проблемы человечества.
Технологии искусственного интеллекта всегда были тесно связаны с робототехникой. Создание роботов – машин, способных действовать как человек, является общей главной целью этих наук.
Робот – это технический комплекс, предназначенный для выполнения различных движений и некоторых интеллектуальных функций человека и обладающий необходимыми для этого исполнительными устройствами, управляющими и информационными системами, а также средствами решения вычислительно-логических задач.
Интеллектуальный робот обладает моделью внешнего мира или внутренней средой, что позволяет ему действовать в условиях неопределенности информации. В том случае, если эта модель реализована в виде базы знаний, то целесообразно, чтоб эта база знаний была динамической. При этом коррекция правил вывода в условиях меняющейся внешней среды естественным образом реализует механизмы самообучения и адаптации. Интеллектуальный робот – это робот, в состав которого входит интеллектуальная система управления.
|
|
|
Машинное зрение — это применение компьютерного зрения для промышленности и производства. В то время как компьютерное зрение — это общий набор методов, позволяющих компьютерам видеть, областью интереса машинного зрения, как инженерного направления, являются цифровые устройства ввода-вывода и компьютерные сети, предназначенные для контроля производственного оборудования, таких как роботы-манипуляторы или аппараты для извлечения бракованной продукции.
Машинное зрение является подразделом инженерии, связанным с вычислительной техникой, оптикой, машиностроением и промышленной автоматизацией. Одно из наиболее распространенных приложений машинного зрения — инспекции промышленных товаров, таких как полупроводниковые чипы, автомобили, продукты питания и лекарственные препараты. Люди, работавшие на сборочных линиях, осматривали части продукции, делая выводы о качестве исполнения. Системы машинного зрения для этих целей используют цифровые и интеллектуальные камеры, а также программное обеспечение обрабатывающее изображение для выполнения аналогичных проверок.
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 415; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!