Track are areas marked on the surface of a disk.
2. An extra copy on a floppy disk is called a back-up copy.
3. A copy of data or software, usually kept in case the original disk is damaged or destroyed.
4. An icon is a small picture representing an object, process or function.
5. A laptop is a portable computer weighing about 2-4 kg.
6.Ceramics cutting tools have been in use for some time.
Сложные конструкции, включающие причастие
Зависимый причастный оборот
1.Причастный оборот – это конструкция, содержащая причастие и зависимые от него слова. Различают зависимые и независимые причастные обороты.
2.Зависимый причастный оборот соотносится по смыслу с главными членами предложения. Он состоит из имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном или именительном падеже и причастия.
3.Переводится на русский язык сложноподчиненным предложением с союзом как (когда):
They watched him changing the program. – Они видели, как он изменял программу.
A man always wants a computer being not vulnerable. – Человеку всегда хочется, чтобы компьютер был неуязвим.
Задание 1.Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на употребление зависимого причастного оборота.
1.The first television set produced in 1939 was a tiny nine –by twelve inch box.2.Newton’s great work published in 1687 is called ”Principia”. 3.The Russian Chemical society organized more than a century ago is named after Mendeleev. 4.The energy possessed by the body due to its position is called the potential energy. 5.The equipment required to carry out laboratory experiment was very complex. 6.The car model developed by our student design bureau will be shown on TV. 7.Scientists are experimenting with a system allowing drivers to see better after dark. 8.The system being tested will increase the safety and the fuel efficiency of a car. 9.Soon the night –vision system designed will be available. 10.A defect undetected caused an accident.11. Somebody heard him saying this .12. Do you want your things moved to room 305? 13. I couldn’t imagine her waiting for a long time .14. The program was considered lost. 15. He didn’t wish himself criticized .16. She was found in her room dressed for the conference. 17. I had my letters typed and posted at 3.
|
|
|
Независимый причастный оборот.
Независимый причастный оборот строится вокруг собственного ядра, т.е. имеет выраженное подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения. Он состоит из существительного в общем падеже и причастия и отделяется запятой.
The work having been finished, they went home at once. – Как только работа была закончена, они пошли домой.
The fuel burnt out, the engine stopped. – Так как горючее загорелось, мотор заглох.
Many scientists worked in the field of mechanics before Newton, the most outstanding being Galileo. – Многие ученые работали в области механики до Ньютона, но самым выдающимся из них был Галилей.
Numerous experiments having been carried out at the orbital stations, it became possible to develop new methods of industrial production of new materials. – После того как многочисленные эксперименты были проделаны на орбитальных станциях, стало возможно развивать новые методы промышленного производства новых материалов.
2.Независимый причастный оборот в разговорной речи употребляется довольно редко, но встречается в письменной речи, в том числе в технических текстах. На русский язык переводится как придаточное предложение, вводимое союзами когда, так как, поскольку, а также независимым предложением, присоединяемым бессоюзно или союзами и, а, причем и др.
|
|
|
| Laser beam being quite harmless, it is widely used in medicine. | Так как лазерный луч совершенно безвреден, его широко применяют в медицине. |
| Atoms consist of three kinds of particles –electrons, protons, neurons, and the number of particles determing the kind of an element. | Атомы состоят из трех видов частиц – электронов, протонов и нейтронов, причем число частиц определяет вид элемента. |
| There are many different programming languages, the most popular being basic. | Существует много языков программирования, и самым популярным из них является БЕЙСИК. |
| New planes were produced, each of them being significantly different from its predecessors. | Были созданы новые самолеты, причем каждый из них значительно отличался от своих предшественников. |
| With air pressure raised from 2 to 7.5 atmospheres, a patient is placed in a pressure chamber. | Когда давление воздуха повышают от 2 до 7,5 атмосфер, пациента помещают в барокамеру. |
3.При переводе на русский язык предложений, содержащих независимый причастный оборот, который образован неперфектными формами причастия, устанавливается согласование во времени между сказуемым главного и придаточного предложений. Это согласование определяется формой глагола – сказуемого главного предложения.
|
|
|
Если глагол – сказуемое главного предложения выражен формой настоящего времени, то причастие переводится в настоящем времени. Если употреблена форма прошедшего времени, причастие также переводится глаголом в прошедшем времени:
The iron –foundry produces large quantities of pig iron, the great amount of it being turned into steel. –Этот чугунно – плавильный завод производит большое количество чугуна, причем большая его часть перерабатывается в сталь.
The iron –foundry produced large quantities of pig iron, the great amount of it being turned into steel. -Этот чугуноплавильный завод производил большое количество чугуна, причем большая его часть перерабатывалась в сталь.
Наличие перфектной формы причастия первого в составе независимого причастного оборота отражает предшествование действию, выраженному глаголом – сказуемым главного предложения:
The goods having been unloaded, the workers left the port. -После того как товары были разгружены, рабочие ушли из порта.
Задание 1.Определите, в каких предложениях имеется независимый причастный оборот.
1.A beam of light being transmitted forwards, it is possible to measure the distance between the car and the other cars in front of it. 2.The distance having been measured, the computer adjusts the car’s speed. 3.In a colour monitor, the screen surface is coated with substances called phosphorous. 4.Modern cell phones will have built-in colour screens several inches square for presentation of high-resolution graphics and video. 5.Two metallurgists produced new superplastic metal, the new steel showing properties identical to Damascus steel. 6.The first TV sets having been shown in New York, the news about it spread throughout the world. 7.Some of cell phones may have a keyboard and a miniature mouse for data input, but most of them will use touch-sensitive screens and styluses like those employed now by the hand land computers. 8.With the first steam engine built in the 17-th century, people began to use them in factories. 9.With up to 100 launches a day, a 20MW launcher weighing 20kg could place several hundred tens in orbit per year. 10. Nuclear power provides nearly a quarter of the electricity generated in the industrialized Western world by the 24 –member countries. 11.The inventor was demonstrating his new device, with the workers watching its operation attentively. 12.With his numerous experiments being over, Newton was able to write his work very quickly. 12. With the current being switched on, the machine automatically starts operating.
|
|
|
Задание 2.Найдите предложения, в которых независимый причастный оборот переводится:
В настоящем времени
В прошедшем времени
Дата добавления: 2018-05-31; просмотров: 393; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!