Функции причастия в предложении
И основные способы перевода причастий на русский язык
Одной из функций причастия в предложении является функция определения.
Причастие, занимающее место перед определяемым именем существительным, обычно переводится на русский язык причастием действительного залога настоящего времени или причастием страдательного залога прошедшего времени:
boiling water - кипящая вода
corresponding units - соответствующие единицы
a limited amount - ограниченное количество
the applied forces - приложенные силы
Причастие, стоящее после определяемого им имени существительного, обычно вводит причастный оборот и переводится на русский язык причастием действительного или страдательного залога настоящего или прошедшего времени.
The units used (which are used...) - Единицы, используемые.. (которые используются...)
The molecules forming...(which are forming...) - Молекулы, образующие... (которые образуют...)
The force referred to (the force which is referred to...) - Сила, о которой идет речь...
The units used to measure them (time, space and mass) are called fundamental units. - Единицы, используемые для измерения их (т. е. времени, пространства и массы), называются основными единицами.
Причастие может выполнять в предложении функции различных обстоятельств:
Having been stressed beyond the elastic limit a bar continues to extend while carrying a constant load. - После того как брусок подвергся напряжению выше предела упругости, он продолжает растягиваться под действием постоянного груза.
|
|
|
В функции обстоятельства времени причастию могут предшествовать союзы when или while. В этой функции причастие или причастный оборот (с союзом или без союза) переводится на русский язык полным обстоятельственным предложением, деепричастным оборотом или существительным с предлогом при:
Any body when heated to a sufficient temperature becomes a source of light. - Любое тело, когда оно нагрето (или: при нагревании, или: будучи нагретым) до достаточно высокой температуры, становится источником света.
This melting ice or snow keeps the same temperature while melting. - Этот тающий лед или снег сохраняет одну и ту же температуру при таянии (или: когда он тает).
Using a transformer it is possible to increase or decrease the voltage of the alternating current. - Используя трансформатор, можно увеличивать или уменьшать напряжение переменного тока.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 3
Вариант 1
Переведите предложения, обращая внимание на Passive Voice
1. The metro was being constructed when the war broke up. 2. His research was given state support. 3. We were told about the achievement of science. 4. Hydrogen is used in the filling of balloons. 5. Safety and protection of the atomic reactor are provided by a mass of reinforced concrete, 8 feet thick. 6. All sea vessels are provided with alarm system. 7. The discovery of radium was followed by a number of important inventions. 8. The current is measured with the ammeter.
Подчерните сказуемое, определите залог Active or Passive, переведите предложение на русский язык.
|
|
|
Образец:
| 1. They have reached an agreement. 2. The agreement has been reached. | 1. They have reached an agreement. Active Они пришли к соглашению. 2. The agreement has been reached. Passive Соглашение достигнуто. |
1) This reference book contains all the information you need.
2) A new substance has been produced in the chemical laboratory.
3) These brand new automobiles are being produced in Japan.
4) My uncle teaches Geography at a secondary school.
5) The chemical and physical properties of uranium are well known now.
6) They kept many useful things in the store room.
7) Our company can supply all necessary equipment.
8) The scientific conference will be attended by representatives of 15 countries.
3. Сравните следующие пары предложений, определите залог сказуемого в каждом из них, переведите только предложение в Passive.
Образец
| The device measured the temperature. The temperature was measured by the device. | The device measured the temperature. Active. The temperature was measured by the device. Passive. Температура была измерена прибором. |
1) Alexander Bell invented a telephone. Telephone was invented by Alexander Bell.
2) Mendeleev published the Periodic Table in 1869. The Periodic Table was published by Mendeleev in 1869.
3) A signal from the satellite has been received by the scientists. The scientists have received a signal from the satellite.
4) The group of specialists was discussing the plan for two hours. The plan was being discussed by the group of specialists for two hours.
5) The chairman answered all the questions. All the questions were answered by the chairman.
6) The chief engineer organizes the work in the construction site. The work at the construction site is organized by the chief engineer.
7) The computer processed the information. The information was processed by the computer.
8) The contract will be signed by the partners. The partners signed the contract.
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 618; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!