II. Обратите внимание на временную форму.
l. Ich kann nicht zur Ausstellung fahren.
2. Er ist nicht hier geblieben.
3. Ich darf nicht schneller fahren.
4. Mein Freund war nicht auf der Party.
5. Er hatte keine Zeit zu kommen.
V. Текст для письменного перевода:
Innovationen
Der Begriff "Innovation" kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „Neuerung". Eine Neuerung ist eine Erfindung, die z.B. dem technologischen Wandel zu Grunde liegt. Innovationen sind Ergebnisse von Forschungen von Unternehmen oder einzelnen Erfinder. Ein großer Teil von Erfindungen wird entweder überhaupt oder nur mit zeitlichen Verzögerungen wirtschaftlich genutzt. Entscheiden sich Wirtschaftssubjekte, eigene oder fremde Erfindungen wirtschaftlich zu nutzen, so spricht man von einer Innovation.
Jedes Unternehmen geht mit der Innovation ein gewisses Risiko ein, da vorher nicht die Sicherheit besteht, dass die teuere Innovation auch einen Erfolg am Markt gewährleistet. Hat der Innovator Glück, so ist sein neues Produkt bzw. kostensenkendes Verfahren das einzige auf dem Markt. Ist das der Fall, sichert sich der Unternehmer eine Monopolstellung am Markt und erwirtschaftet dadurch hohe Gewinne. Diese Gewinne, die aus einer Innovation hervorgehen, werden „Pioniergewinne" genannt.
Der Pioniergewinn stellt den wesentlichen Anreiz dafür, das Risiko der Innovation einzugehen. Die Konkurrenten werden jedoch versuchen, den Innovationsvorsprung mögllichst schnell einzuholen, um die verlorenen Marktanteile wieder für sich zu gewinnen. Sie werden versuchen, die Innovation nachzumachen. Dieser Prozess der Imitation ist volkswirtschaftlich erwünscht, denn er führt zu einer schnellen Verbreitung erfolgreicher technischer Neuerungen. Dadurch entsteht wiederum der Druck zu neuen Innovationen.
Wenn ein Unternehmen an einer erfolgreichen Innovation interessiert ist, sollte es sich mit Hilfe des gewerblichen Rechtsschutzes gegen Nachahmung schützen. Für diesen Schutz gibt es das Patentrecht. Mit einem Patent erhält der Inhaber bis zu 20 Jahre das Monopol, seine Innovation wirtschaftlich zu verwerten. Mit der Patentierug wird seine Erfindung offen gelegt und als Stand der Technik festgehalten. Andere interesierte Unternehmen sollen dadurch informiert und angeregt werden, durch Weiterentwicklung neue Technologien zu schaffen. Ein Patent wird jedoch nur erteilt, wenn die Erfindung neu ist. Sie darf vor der Anmeldung nirgendwo schriftlich oder mündlich veröffentlicht worden sein.
|
|
|
Noch in den 80er Jahren hing der Erfolg eines Unternehmens von seinen Fähigkeiten im Wettbewerb mit traditionellen Produkten ab. Es ist nicht nur wichtig, neue Bedürfnisse frrühzeitig zu entdecken, sondern
diese auch in neuartige und verbesserte Leistungsangebote umzuwandeln. Für diese Zwecke hat sich das Innovationsrnanagement herausgebildet. Es bezeichnet die innerbetriebliche Steuerung von Prozessen von der Idee bis zur wirtschaftlich erfolgreichen Verwertung eines neuen Produktes.
Die wichtigsten Schritte des Innovations-
managements sind:
1. Strategischer Ideenfindungsprozess.
2. Prüfung mit Hilfe von Markt- und Wettbewerb-
sanalysen, ob für das neue Produkt zukünftig Märkte vorhanden sind und ob Kundenwünsche berücksichtigt werden.
Prüfung mit Hilfe von Patentrecherchen, ob die Idee wirklich „neu" ist und somit durch den gewerblichen Rechtsschutz gesichert werden kann.
VI. Ответьте письменно на вопросы к тексту:
1. Was sind Pioniergewinne?
2. Wie kann ein Unternehmer seine Innovation absichern?
3. Welche Erfindung gilt für „neu"?
4. Was ist Innovationsmanagement?
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Шелингер Н.А. Учебник немецкого языка
для заочных технических вузов. - М., 1978, 1984 и
последующие издания.
2. Канищева Е.Н. Курс немецкого языка для заочных неязыковых
вузов. - М., 1973 и др. издания.
3. Мелихова Н.В. Этика и практика делового
телефонного разговора. -М., 1999.
4. Мелихова Н.В. Пособие по экономическому переводу. - М., 2000.
5. Попряник Л.В. Практикум по переводу
с немецкого языка на русский текстов
экономического содержания. - М., 2000.
|
|
|
Бисько ирина александровна ищенко елена владимировна
ИНОСТРАННЫЙ (НЕМЕЦКИЙ) ЯЗЫК
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО
ВЫПОЛНЕНИЮ КОНТРОЛЬНЫХ РАБОТ
ДЛЯ СТУДЕНТОВ ВСЕХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ ВПО
Усл. печ. л. 0,07 Изд. № 001
Подп. к печати 01.06.2006 г. Формат 60x84 1/16
Уч.-изд. л. 1,0 Тираж 100 экз.
Заказ № 00938
РИО СПбГУСЭ, лицензия ЛР № 040849
Член Издательско-полиграфической ассоциации университетов России
Государственный регистрационный номер 2047806003595 от 06.02.2004 г.
СПб государственный университет сервиса и экономики
192171, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, 55/1
Отпечатано в ИИГ НОУ «АКТиБ», 192171, СПб., ул. Седова, 55/1
Лицензия ИД № 05598 от 14.08.2001 г.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 176; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!