Лексические пояснения к тексту

Урок 1.

Орфографические чередования в глагольном спряжении

Глаголы, оканчивающиеся на -ger, -cer, -gir в Presente de Indicativo в первом лице единственного числа пишутся с буквой j вместо g и буквой z вместо с для сохранения единообразного звучания во всех лицах. Например:

Чередование гласных в отклоняющихся глаголах

Во многих глаголах в Presente de Indicativo гласная основы чередуется с дифтонгом (дифтонгизирует) или с другой гласной в ударном слоге глагола. Такие глаголы называются отклоняющимися (verbos irregulares).

Чередование e/ie

Чередование e/ie имеют глаголы:

1-го спряжения comenzar - начинать cerrar - закрывать despertar - будить empezar- начинать negar - отрицать temblar - дрожать manifestar - демонстрировать sentarse- садиться

2-го спряжения defender - защищать perder - терять querer - хотеть

Чередование o/ue

Чередование o/ue имеют глаголы:

1-го спряжения acordarse - вспомнить acostarse - ложиться спать almorzar - завтракать contar - рассказывать encontrar- встречать rogar - просить sonar - звенеть sonar - видеть сны, мечтать volar - летать

2-го спряжения morder - кусать soler - иметь обыкновение volver - возвращаться

3. Чередование e/i в глаголах III спряжения

Чередование e/i имеют следующие глаголы III-го спряжения:

elegir - выбирать expedir - посылать fre

r - жарить repetir -повторять seguir - продолжать servir - служить vestir - одевать pedir - просить

Чередование согласных в отколняющихся глаголах

Глаголы conocer, traducir, florecer, merecer и другие, оканчивающиеся на-ocer, -ucir, -ecer имеют чередование c/zc в первом лице единственного числа.

Глаголы особого спряжения

1. Глаголы hacer, decir в первом лице единственного числа Рrеsente de Indicativo перед окончанием -о имеют чередование согласного корня c/g:

2. Глаголы salir и tener в первом лице единственного числа Рrеsente de Indicativo перед окончанием -о прибавляют звук g:

3. Глаголы dar и ir имеют особые формы в первом лице ед. числа Presente de Indicativo:

Группы отклоняющихся глаголов

TEXTO

EN EL AULA

Estamos en el Instituto muy temprano porque estudiamos por la ma ana. Las lecciones comienzan a las ocho de la ma ana. Dejamos nuestros abrigos en el guardarropa. Cogemos los libros de lectura en la biblioteca у subimos al segundo piso, donde est el Decanato. Por las escaleras suben у bajan profesores у estudiantes. Antes de empezar las lecciones andamos por los corredores.
La primera lecci n es de espa ol. El aula donde estudiamos es grande, clara, у las ventanas dan al jard n. En el aula hay mesas nuevas para los estudiantes, una mesa para el profesor у en la pared una pizarra. Por la ventana vemos a la gente, los coches у autobuses que pasan por la calle.
El profesor de espa ol abre la puerta у entra en la clase. Deja la cartera en la mesa у saluda a los alumnos:
- Buenos d as!
Nosotros entendemos muy bien al profesor y contestamos en espa ol:
- Buenos dias!
Hoy no falta nadie a clase. - La lecci n de hoy - dice el profesor - trata de la conjugaci n de los verbos regulares.
Todos comprendemos muy bien a nuestro profesor. El profesor pregunta a varios alumnos la conjugaci n de los verbos.
Tres compa eros conjugan el presente de los verbos regulares. Despu s otros dos leen, analizan у traducen el texto.
Nuestro profesor corrige las faltas у la pronunciaci n у explica el vocabulario. El profesor termina у nosotros escribimos en los cuadernos los deberes de casa.
El reloj da la hora, suena el timbre у termina la lecci n.
Hasta ma ana! - dice el profesor у sale de la clase.
- Usted lo pase bien! - contestamos nosotros.

Лексические пояснения к тексту

1. suena el timbre - звенит звонок
2. Usted lo pase bien! - Всего хорошего!
3. comenzar - empezar (sin.) - начинать
comenzar - terminar (ant.) - начинать - кончать
4. dejar - оставлять
dejar de + infinitivo - переставать делать что-то
Например: Dejo de escribir. Mi hermano deja de fumar.
dejar en paz - оставить в покое
dejar pasar - дать пройти
5. dar a - выходить в, на (об окнах)
Например: Las ventanas dan a la calle.
dar de comer (beber) - накормить (напоить)
Например: La madre da de comer a sus hijos.
dar las gracias - благодарить
dar una vuelta = dar un paseo - прогуляться
dar = entregar - дать, вручить
Например: Doy (entrego) ocho rubles a mi hermano.
6. pasar por - проходить по
Например: Los autobuses pasan por la calle Neglinnaya.
pasar - проходить
Например: Pasamos la calle por aqu .
pasar (mucho), (poco) tiempo - проводить время
Например: Paso mucho tiempo en el Instituto.
(el) paso - шаг
de paso - мимоходом
Voy al Institute у de paso compro un peri dico.
ceder el paso - уступать дорогу
Например: Los hombres ceden el paso a las mujeres.
a dos pasos - в двух шагах (невдалеке)
Например: Maria vive a dos pasos del Instituto.
a cada paso - на каждом шагу
Например: Veo a esta persona a cada paso.
repasar - повторять
Например: Manuel у yo repasamos las lecciones.
(el) repaso - повторение пройденного
7. entrar en - войти в
salir de - выйти из
Например: La profesora entra en (sale de) la clase.
(la) entrada - вход
(la) salida - выход
Например: la entrada (la salida) del metro
(la) entrada - билет (в кино, театр, бассейн и т. д.)
Например: Antonio da dos entradas a Juan.
8. entender = comprender - понимать
9. faltar a - отсутствовать
Например: Juan у Maria faltan a clase hoy.
(la) falta - отсутствие; ошибка
Например: Este estudiante tiene muchas faltas a clase.
En este dictado hay tres faltas.
hace falta = hay que - нужно, необходимо
sin falta - обязательно, непременно
Например: Hay que escribir esta carta sin falta.
10. tratar de - речь идет о
Например: La pelicula trata de la vida de los obreros.
11. (el) reloj - часы
el reloj da la hora - бьют часы
el reloj anda - часы идут
el reloj est parado - часы стоят
el reloj est adelantado - часы спешат
el reloj est atrasado - часы отстают
12. (el) coche - автомобиль

УПРАЖНЕНИЯ

1. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму Presente de Indicativo:

Miguel (coger) sus libros, уо (coger) mi cartera. 2. Nosotros (elegir) la mesa que est cerca de la ventana. 3. Vosotros (coger) libros espa oles, t (coger) un libro ingl s. 4. Vosotros (venir) todas las dificultades (трудности), уо tambi n (venir) las dificultades.

2. Вставьте вместо точек один из следующих глаголов в Presente de Indicativo
coger, venir, dirigir:

Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 338; Мы поможем в написании вашей работы!
Поделиться с друзьями:

12 3 4 5 6 7 8 9 10 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!