Читання та переклад інструкції з медичного користування Панадолу
Практичне заняття № 1
Тема: Мовний етикет.
1. Знайомство з правилами спілкування.
ConversationRules
- Talk about the things that will interest everyone.
- Keep to the topic.
- Do not say anything to hurt the feelings of someone present. Be polite.
- Do not begin to talk while someone else is talking. Say “excuse me” if you must interrupt someone. Then wait for your turn.
- Do not talk too loud.
1. Говори про речі, якібудутьцікавікожному.
2. Дотримуйтесь теми.
3. Не говори нічого, щобобразитикогосьприсутнього. Будьте ввічливі.
4. Не починайте говорити, колихтось говорить. Скажіть "вибачте", якщовампотрібноперерватикогось. Тодічекатисвоєїчерги.
5. Не розмовляйтезанадтоголосно.
2. Читання та обговорення текстів діалогів.
Ex.1 Listen and say which dialogue is the talk between friends(b) and which one is between two people who don’t know each other?(a)
a) – Excuse me, is this seat free? Вибачте, будь ласка, чи це місце вільне?
- Yes, it is. Так.
- Is it OK if I sit here? Можна я сяду сюди?
- Yes, of course. Так, звісно.
- Er… is that your newspaper? Це ваша газета?
- May I borrow it for a minute, please? Можна мені позичити її на хвилинку, будь ласка?
- Yes, certainly. Так, звичайно.
b) – I’d like to say “goodbye” to everybody. Я хочу сказати «до побачення» всім.
- When are you leaving? Коли ти їдеш?
- Tomorrow morning. Завтра вранці.
- Let’s meet for a coffee tonight. Давай зустрінемось ввечері попити кави.
- I’mafraidIcan’t. Я боюся, що не зможу.
- Oh, come on! Ой, та ладно!
- No, really… I’ve got so much to do. Ні, справді… Мені багато треба зробити.
3. Робота над граматичним матеріалом.Повторення. Форми дієслова to be, to have. Present, Past, Future Simple.
The verb to be is unique among English verbs in having differentforms: am, is, are/ was, were/ shall be, will be.
|
|
|
Ex. 1.Supply the correct form of the Present Tense of "to be".
1. He isa customs officer.Flight 523 isfull. I amin the airport now. Thisisnon-stop flight. We areat gate 5 now. The weather today isgood.Today isMonday.The number of our flightis 198.
She and Iareair hostesses. Mr Parker isairsick.Itisa long-distance flight. Travelling by air isfaster. They areon the plane now. Her brother isa pilot.
Negative and Question Form
We form the negative form of to be by putting not after the verb: She isa flight attendant. - She isn'ta flight attendant. We form questions with to be placing the verb before the subject: He isvery clever. - Is he very clever? - Yes, he is.No, he isn't.
Ex.2. Change the following sentences from affirmative to negative . 6. They aren’t members of our club.
1. They aren’t in Kyiv now. 7. The sky isn’t very cloudy today.
2. John isn’t in the plane now. 8. The weather isn’t fine.
3. She isn’t at Gate 4 now. 9. He isn’t at the airport now.
4. He isn’t a good pilot.
5. Both sisters aren’t air hostesses.
Робота над текстом за професійним спрямуванням:TABLETS
The tablet is the most common form for the administration of a drug in a dry state.
A tablet shows definite properties of mechanical strength and is characterized by a definite rate of disintegration with water.
It is observed that tablets can be made from certain drugs, even without the addition of auxiliary substances.
But for some drugs, the addition of auxiliary substances is found to be necessary to overcome certain difficulties in their tabletting.
The application of different pressure during tablettingplays a very important role. It helps to avoid unnecessary complications. Tablets, which should dissolve in the mouth, must be more strongly compressed than other tablets for in-ternal administration.
Another important effect of higher pressures is an increase in friction, which demands the use of greater amounts of lubricants and glidants. Glidants are added to the tablets to improve their flow properties.
|
|
|
Таблетка является наиболее распространенной формой для введения лекарства в сухом состоянии.
Таблетка имеет определенные свойства механической прочности и характеризуется определенной скоростью распада в воде.
Следует отметить, что таблетки могут быть изготовлены из определенных лекарств, даже без добавления вспомогательных веществ.
Но для некоторых препаратов, добавление вспомогательных веществ будет признано необходимым, чтобы преодолеть определенные трудности вих таблетирования.
Применение различных давления во время таблетирования играет очень важную роль. Это помогает избежать ненужных осложнений. Таблетки, которые должны раствориться во рту, должно быть более сильно сжат, чем другие таблетки для внутреннего в администрации.
Другой важный эффект более высоких давлений является увеличение трения, который требует использования большего количества смазки и вещества, улучшающие скольжение. Вещества, способствующие скольжению добавляют в таблетки для улучшения их свойств потока.
Notes
1) themostcommonformofmedication — самая распространенная форма лекарственных препаратов
2) without the addition — без добавления
3) auxiliarysubstances — вспомогательные (добавленные) вещества
|
|
|
4) to overcome difficulties — преодолеть трудности
5) friction — трение
6) lubricants —- смазывающие вещества
7) glidants— скользящие вещества
8) flow property — скользящее свойство
Читання та переклад інструкції з медичного користування Панадолу.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 152; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!