Вправа 11. Визначте спосіб творення українських термінів, назвіть словотвірні засоби
Практичне заняття №6
УКРАЇНСЬКА ТЕРМІНОЛОГІЯ У ПРОФЕСІЙНОМУ СПІЛКУВННІ
Вправа 1. Перекладіть поданий текст. Випишітьтерміни.
Возможность инвестиционной деятельности заложена в самой природе страхования. Располагая большими объемами временно свободных денежных средств, как собственных, так и сконцентрированных в резервах, страховые организации занимаются не только страховой, но и инвестиционно-финансовой деятельностью. С помощью инвестиционной функциистрахования мобилизуются накопления для развития национальной экономики. Мобилизация значительных денежных ресурсов и последующее их инвестирование страховыми компаниями делает страховую отрасль важным финансовым источником развития национальной экономики. Объем инвестируемых средств страховыми компаниями и активное участие на рынке капиталов позволяет определить их как институциональных инвесторов. Привлеченные через страхование денежные средства, способны оказывать существенное влияние на развитие экономики страны.
· Що таке термін? Назвіть основні ознаки терміна. Дайте визначення понять термінологія, термінознавство.
· Як поділяються терміни за ступенем спеціалізації?
Вправа 2. Випишіть у дві колонки багатозначні й однозначні терміни, поясніть їхнє значення.
Витрати, контрабанда, вторинний документ, лаж, наймач, емісія, арбітраж, самоліквідність, оприбуткування, депозит, каско.
|
|
|
· Як у термінології виявляється багатозначність?
Вправа 3. Поясніть значення омонімів (економічних термінів і загальновживаних слів чи термінів інших галузей).
Гурт, депо, ін’єкція, компанія, префікс, пульт, ринг.
Вправа 4. Поясніть значення омографів крéдиті кредúт. Утворіть речення з цими термінами.
· У чому полягає специфіка явища омонімії в термінології?
Вправа 5. Доберіть українські синоніми до запозичених термінів.
Абсорбція, авантаж, акцепт, асоціація, аудит, аукціон, бартер, бізнесмен, брокер, дебет, декларація, декорт, дефіцит, дивіденд, дилер, дотація, експорт, ембарго, емісія, імпорт, інвестиція, індекс, інновація, калькуляція, контрибуція, кредúт, легалізація, маркетинг, менеджмент, оферта, паритет, преференція, претензія, премія, процент, рабат, ранг, реєстр, резерв, рейтинг, реквізиція, рекет, рекламація, ремісія, рентабельність, референція, своп, субсидія, шопінг, штраф.
· Які особливості синонімії в термінології?
Вправа 6. Доберіть синоніми до українських термінів.
Дохід, витрати, запас, збитки, збут, мито, обіг, перелік, скасування, стягнення, управління.
Вправа 7. Доберіть антоніми до термінів:
Активи, антидемпінгове мито, безстроковий вклад, брутто, векселедавець, відкрита біржа, внутрішній борг, гуртовий покупець, гурт, дебет, зниження ціни, комерційна організація, купівля, неплатоспроможність, пасивний рахунок, підвищення валютного курсу, попит, роздрібний продаж.
|
|
|
· Яка причина появи антонімії в термінології? На які групи можна поділити антонімічні пари в термінології?
Вправа 8. Поясніть значення термінів-паронімів:абонент – абонемент, адрес – адреса, акредитувати – кредитувати, акт – актив, акцесія – акція, база – базис, гонорант – гонорат, гурт – ґурт, економічний – економний, жирант – жират, запас – запис, індосант – індосат, інфляція – рефляція, консигнант – консигнатор – консигнація, профіт – профіцит, референція – преференція, свіфт – своп – свопінг, споживчий – споживний, трасант – трасат – траст, трейдер – трейдинг.
· Які типи паронімів можна виділити в термінології? Наведіть приклади.
Вправа 9. Випишіть у дві колонки українські та запозичені терміни. З початкових літер слів кожного стовпчика прочитайте фразеологічний зворот і поясніть його значення.
Гривня, диференція, оренда, рахунок, опис майна, рейтинг, швидкість обігу грошей, овернайт, істотна участь, гіперінфляція, офшор, недоплата, економічна вигода, податок, юрисдикція, аудиторська вибірка, цедент, хижацьке ціноутворення, інкасація, надходження, угода, номінал, онколь, тіньова заробітна плата, юстиція.
|
|
|
· Опишіть основні джерела поповнення української термінології.
· Запозичення з яких мов функціонують в українській термінології? Наведіть приклади.
· Які запозичення називаютьсяінтерніціоналізмами? Наведіть приклади.
Вправа 10. Розкрийте значення фразеологізмів:втеча від грошей, жертва поздовжньої пилки, загинати ціну, заламувати ціну, зводити кінці з кінцями, знати ціну, зняття вершків, золоті наручники, ламати ціну, набивати ціну, повітряна яма, позолотити руку, рука руку миє, хижацьке ціноутворення, чорний ринок.
· Якими способами творяться терміни в українській мові?
Вправа 11. Визначте спосіб творення українських термінів, назвіть словотвірні засоби.
Банкрутство, безробіття, благодійний фонд, благодійство, боржник, валовий національний продукт, вартість, ВВП, векселетримач, вигодонабувач, використання, викуп, винагорода, виплата, випуск, виторг, витяг, відомість, відшкодування, відтермінування, вклад, власник, внесок, готівка, декларування, доброчинність, договір, дохід, заборгованість, залишок, запас, надписувач, надприбуток, національне багатство, НБУ, недоплата, ножиці (порушення співвідношень цін на окремі групи товарів), обіг, облік, ПДВ, ПФУ, собівартість.
|
|
|
· Що таке стандартизація та кодифікація термінів?
Вправа 12. Утворіть форми родового відмінка однини. Наведіть правило, згідно з яким терміни набувають закінчення -а (-я) або -у (-ю).
Акредитив, баланс, бізнес, борг, кредитний білет, вексель, відсоток, гурт, дебет, делістинг, демпінг, дериватив, дефіцит, документ, договір постачання, дохід, ексцедент, євроринок, залік, золотий запас, індекс споживчих цін, індосамент, індосант, інкасатор, комісіонер, контроль, концерн, лізинг, ліміт, лістинг, маркетинг, менеджмент, номінал, опціон, платіж, продаж, рахунок, реєстр, рейтинг, рестарт, ринок, свіфт, своп, селенг, сертифікат, страховий ризик, страхувальник, тариф, тендер, термін кредиту, економічний термін, факторинг, фонд, форс-мажор, чек, штраф, ярмарок.
· Чим відрізняються терміни від номенклатурних назв і професіоналізмів? Наведіть приклади.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 508; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!