Замените русские слова в скобках английскими эквивалентами



Контрольная работа №1   1.Выберите правильную форму глагола.          1. Students study law at the university. 2. He has already graduated from the university. 3. Last year he graduated from the university. 4. The police haven't found the killer yet. 5. For about 10 years legislators have been discussing the bill. 6. Every year the State Duma of the RF passes a lot of laws. 7. In 1992 our country ratified the treaty. 8. Lawyers have come to the agreement by the end of the present session. 9. You are looking very thoughtful. What are you thinking about? — I am thinking about retirement. — But you are only 25. You only have just started your career. — I know, but I have read an article which says, that a sensible man starts thinking about retirement at 25.  

Переведите предложения, обращая внимание на выделенные слова, которые выступают в разных функциях в предложении.

 

1. A judge is a court officer authorized to decide legal cases. But who are they to judge us? The judge may also rule on motions made before or during a trial. Don't judge a book by its cover.

 

Судья является судебным чиновником, уполномоченным решать юридические дела. Но кто они такие, что бы судить нас? Судья может также выносить решения принятые  до или во время суда. Не судите о книге по ее обложке.

 

2. In this office, hard work is the rule, not the exception. When a court rules, the decision is called ruling, The high destiny of the individual is to serve rather than to rule.

В этом офисе усердная работа - это правило, а не исключение. Когда суд принимает решение это решение  называется постановлением. Высокое предназначение личности заключается в том, чтобы служить, а не править.

 

3. The state is distinguished from other institutions by its purpose (establishment of order and security), methods (its laws and their enforcement), territory (its area of jurisdiction), and sovereignty. Another standard question is "What's the state of the world?" meaning "What's new?" or "What's going on?:: The Bill of Rights is stated in 463 words.

 

Государство отличается от других институтов своей целью (установление порядка и безопасности), методами (законов и их исполнения), территорией (областью юрисдикции) и суверенитетом. Другой стандартный вопрос: «Что такое состояние мира?» что означает «Что нового?» или «Что происходит? Билль о правах излагается в 463 словах.

 

4. What we now call gravity was not identified as a universal force until the work of Isaac Newton. Nobody can force me to do it.

 

То, что мы теперь называем гравитацией, не было определено как всемирное тяготение работы Исаака Ньютона. Никто не может заставить меня это сделать.

 

5. After the storm, the Johnsons filed a claim against their home insurance in order to repair damage to the roof. He claimed lie won the race, though the video showed otherwise.

 

После шторма Джонсоны подали иск страховое возмещение , чтобы восстановить повреждение крыши. Он заявил, что выиграла гонку, хотя видео показало иначе.

 

6. In folk beliefs, good luck is regularly associated with the right side: it is lucky to see the new moon to one's right, to put the right stocking or shoe

on first, while in each case the left is unlucky. Each legal right that an individual possesses relates to a corresponding legal duty imposed on another.

 

В народных убеждениях удача регулярно ассоциируется с правой стороной: хорошо увидеть новую луну  справа от себя, сначала одеть правый носок или ботинок ,так как в обоих случаях левая сторона ведет к неудаче . Каждое юридическое право, которым обладает физическое лицо , связано с соответствующей юридической обязанностью, возлагаемой на других.

 

3. Составьте предложения.             

         

1. Laws have several characteristics in any society.

2. Sometimes we break these rules without suffering airy penalty.

3. Conflicts between individuals arise for a variety-of reasons.

4. Laws enable people to feel secure in their lives.

5. The first aim of law is to forbid certain ways of behaving   like murder,

terrorism, or smoking in public places.

6. The second aim of law is to provide facilities for people  to make their own arrangements.

7. The third aim of law is to settle disputes among citizens .

8. The law imposes restrictions on people but also gives them certain guarantees.

 

 

4. Прочитайте и переведите текст.

 

Why do We Need Law?

 

Almost everything we do is governed by some set of rules. There are rule for games, for social clubs, for sports and .for adults in the workplace, There are also rules imposed by morality and custom that play an important role in telling us what we should and should not do. However, some rules — those made by the state or the courts — are called "laws". Laws resemble morality because they are designed to control or alter our behaviour. Вut unlike rules of morality, laws are enforced by the courts; if you break: a law -— whether you like that law or not: — you may be forced to pay a fine, pay  damages, or go to prison.                                                

Why  are some rules so special that they are made lire laws? Why  do we need rules that everyone must obey? In short, what is the purpose of law?

If we did not live in a structured society with other people, laws would not be necessary. We "would simplу do as we please, with little regard for others. But ever since individuals began to associate with other people — to live in society — laws have been the glue mat has kept society society . For example, the law in our country states that we must drive our cars on the right-hand side of a two-way street. If people were allowed to choose at random which side of the street to drive on  driving would be dangerous and chaotic. Laws regulating our "business affairs help to ensure that people keep their promises. Laws against criminal conduct help to safeguard our personal property and our lives .

Even m a well-ordered society, people have disagreements and conflicts arise. The law must provide a way to resolve these disputes peacefully. If two people clam to people the same piece of property, we do not want the matter settled by a duel: we turn to the law and to institutions like the courts to decide who is the real owner and to make sure that the real owner's rights are respected, We need law, Then, to ensure a safe and peaceful society in which individuals' rights are respected. But we expect even more from our law, Some totalitarian governments have cruel and arbitrary laws, enforced by police forces free to arrest and punish people without trial. Strong- arm tactics may provide a great deal of order, but we reject this form of control. The legal system should respect individual rights while, at the same time, ensuring that society operates in an orderly manner. And society should should believe  the Rule of Law, which means that the law applies to every person, including members of the police and other public officials, who must carry out their public duties in accordance with the law. In our society, laws are not only designed to govern our conduct: they are also intended to give effect to social policies. For example, some laws provide for benefits when workers are injured on the job for health care as well as for loans to students who otherwise might not be able to go to university.

Another goal of the law is fairness, This means that the law should recognize and protect certain basic individual rights and freedoms, such as liberty and equality. The law also serves to ensure шаг strong groups and individuals do not use their powerful positions in society to take unfair advantage of weaker individuals.

However, despite the best intentions, laws are sometimes created that people later recognize as being unjust or unfair. In a democratic society, laws are not carved in stone, but must reflect the changing needs of society. In a democracy, anyone who feels that a particular law is Sawed has the right то speak out publicly and to seek to change the law by lawful means.

 

Почему нам нужен закон?

 

 Почти все, что мы делаем, регулируется некоторым набором правил. Есть правило для игр, для социального клуба, для спорта и для людей на работе. Существуют также правила, налагаемые моралью и обычаями, которые играют важную роль в том, чтобы сообщать нам, что мы должны и чего не должны делать. Однако некоторые правила – принятые государством  или судом - называются «законами». Законы напоминают мораль, потому что они предназначены для контроля или изменения нашего поведения. Но в отличие от норм морали, законы применяются судами; если вы нарушите закон – независимо  от того нравиться вам этот закон или нет: вы  вынуждены заплатить штраф, возместить ущерб или отправиться в тюрьму. 

Почему некоторые правила настолько особенны, что они превращаются в законы ? Зачем нам нужны правила, которым каждый должен подчиняться? Короче говоря, какова цель закона? 

Если бы мы не жили в структурированном обществе с другими людьми, законы не требовались бы. Мы «просто делали бы, как нам заблагорассудится, не считаясь  другим. Но с тех пор, как люди начали общаться с другими людьми - чтобы жить в обществе, законы стали тем что объединяет , общество. Например, закон в нашей стране заявляет, что мы должны управлять автомобилем  по правой стороне улицы с двусторонним движением. Если бы людям разрешалось выбирать наугад, на какой  стороне улицы будут ехать, вождение было бы опасным и хаотичным. Законы, регулирующие нашы «деловые отношения » помогают обеспечить , что бы люди выполняли свои обещания. Законы против преступного поведения помогают защитить нашу личную собственность и нашу жизнь. Даже у хорошо упорядоченном  обществе у людей возникают разногласия и конфликты. Закон должен обеспечить способ разрешения этих споров мирным путем. Если два человека утверждают  что они владеют одним  и тем же имуществом, мы не хотим, чтобы вопрос был урегулирован дуэлью: мы обращаемся к закону и к институтам, таким как суды, чтобы решить, кто является настоящим владельцем, и обеспечить уважение прав собственника. Тогда нам нужен закон, чтобы обеспечить безопасное и мирное общество, в котором уважаются права человека. Но мы ожидаем еще большего от нашего закона. Некоторые тоталитарные правительства имеют жестокие и произвольные законы, которые опираются полицейских что бы арестовывать и наказывать людей без суда. Тактика сильной руки  может обеспечить большой порядок, но мы отвергаем эту форму контроля. Правовая система должна уважать права личности, в то же время обеспечивая, чтобы общество действовало упорядоченным образом. И обществу должно верить в верховенство закона, а это означает, что закон распространяется на каждого человека, включая сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, которые должны выполнять свои публичные обязанности в соответствии с законом. В нашем обществе законы предназначены не только для того, чтобы управлять нашим поведением: они также предназначены для осуществления социальной политики. Например, в некоторых законах предусматриваются выплаты, когда работники получают травмы на работе в здравоохранения, а также за кредиты для студентов, которые в противном случае не могли бы  поступить в университет. Еще одна цель  закона является справедливость.

 Это означает, что закон должен признавать и защищать определенные основные права и свободы личности, такие как свобода и равенство. Закон также служит для обеспечения того, чтобы сильные группы и отдельные лица не  использовали свои сильные позиции в обществе, чтобы воспользоваться несправедливым преимуществом над более слабыми.

Однако, несмотря на лучшие намерения, иногда создаются законы, которые люди признают несправедливым. В демократическом обществе законы не вырезаны из камня, а должны отражать меняющиеся потребности общества. В условиях демократии любой, кто считает, что конкретный закон является  , имеет право публично высказываться и стремиться изменить закон законным путем.

 

5. Подберите к английским словосочетаниям из текста русские эквиваленты.

 

1) the purpose of law                       назначение (цель)права                                       2) to live in society                          жить в обществе

3) to choose at random                     выбирать что-либо наугад                

4) to safeguard our personal property  охранять нашу собственность и жизнь                                                                    

and our lives

5) to have disagreements and conflicts иметь разногласия и конфликты

6) to resolve disputes peacefully       решать споры миром права

7) to turn to the law                            обращаться к закону

8) to respect individual rights           уважать права отдельного человека

9) to arrest and punish people            арестовывать и наказывать людей

 without trial                                      без суда и следствия

10) to believe in the Rule of Law      верить в верховенство закона

11) in accordance with the law          в соответствии с законом

12) to protect basic individual rights       защищать основные права                                                              

and freedoms                                 и свободы

13)to reflect the changing                   отражать изменяющиеся                                          

 needs of society                                 потребности общества

14) to have the right to speak out        иметь право открыто высказывать

publicly                                              свое мнение           

15) to seek to change the law by         стремиться изменить закон законными                        

lawful means                                        средствами

 

Замените русские слова в скобках английскими эквивалентами.

The aim  law is to regulate the conduct of human beings in society. The aim of law theory is descry the nature, origin and classification of law. The theory of natural law is based on the belief that there is a set of perfect legal provisions for human conduct and laws devised by men must be induced by these rules. A law is a term which is used in many different senses. To lawyer law has a far narrower meaning — the principle recognized and applied by the state in court .The English legal system  has still been copied by many nations. Trial becomes the center a contest between both parties in which one emerges as the winner. By the time of trialseach side of the matter should gain as much information as possible.   

                                                        


Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 10573; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:






Мы поможем в написании ваших работ!