III. Задания по глоссарию (юридической терминологии): соотнесите термины на английском языке из правой колонки с терминами на русском языке из левой колонки
Лексика по уголовно-правовой тематике
| Abuse of power | заключённый |
| Arson | инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников |
| Assault | прокурор |
| Attorney for defence | наказание |
| Attorney for the plaintiff | изнасилование |
| Bailiff | ответственность |
| Blackmail | уличный грабёж |
| Breaking and entering House-breaking Burglary | приговор |
| Bribe Briber Bribetaker | магазинная кража |
| Claimant/plaintiff | клевета |
| Contempt of court Court; trial | превышение дозволенной скорости |
| Crime, criminality Crime, offence Criminal, offender | повестка в суд |
| Death penalty, capital punishment | самоубийство |
| Defendant | мошенничество/ жульничество |
| Disorderly conduct | кража вор |
| Embezzlement | обвинять/обвинить (в чём) |
| Felony | арестовывать/арестовать |
| Forgery | избивать/избить |
| Fraud | привести иск |
| Guilty (of) Innocent (of), not guilty (of) | совершать/совершить преступление |
| Jury | приговаривать/приговорить к смерти |
| Kidnapping | подавать жалобу |
| Mugging | допрашивать/допросить |
| Murder Manslaughter/homicide | выдать кому-то вызов |
| Misdemeanor | покончить с собой |
| Perjury | убивать/убить |
| Petty offence | признать себя виновным |
| Prison, jail | наказывать/наказать |
| Prisoner, convict | заключать/заключить в тюрьму |
| Probation officer | красть/украсть |
| Prosecutor | вандализм |
| Punishment | ордер на арест |
| Rape | злоупотребление властью, полномочиями |
| Responsibility | поджог |
| Robbery, mugging | нападение |
| Sentence; verdict | адвокат по защите |
| Shoplifting | адвокат истца |
| Slander | судебный исполнитель/ судебный пристав |
| Speeding | шантаж |
| Subpoena | взлом с проникновением проникновение в дом кража со взломом |
| Suicide | взятка тот, кто даёт взятку взяточник |
| Swindling | заявитель / истец (в цивильных делах) |
| Theft Thief | неуважение к суду суд |
| To accuse (of); to charge (with) | преступность преступление преступник |
| To arrest | смертная казнь |
| To beat (up) | ответчик / обвиняемый /подсудимый |
| To bring lawsuit | хулиганство / нарушение общественного порядка |
| To commit a crime | присвоение или растрата имущества |
| To condemn/sentence to death | уголовное преступление |
| To file a complaint | подлог или подделка документа |
| To interrogate, to question | мошенничество |
| To issue somebody a summons | виновный (в чём) невиновный (в чём) |
| To kill oneself, to commit suicide | присяжные |
| To kill; to murder; to assassinate | похищение человека с целью выкупа наказуемый проступок |
| To plead guilty | грабёж |
| To punish | убийство |
| To put in prison, to imprison, to jail | преступление / судебно - убийство |
| To steal | ложное показание под присягой |
| Vandalism | мелкое преступление |
| Warrant of arrest | тюрьма |
| Witness | свидетель |
|
|
|
Лексика по гражданско-правовой тематике
| acquittance | обвинительное заключение |
| to pay back | промышленная собственность |
| to refund | нарушать, ущемлять, посягать |
| register a trademark | судебный иск, судебный процесс, тяжба |
| registered | юрисконсульт |
| registration charges / registration fees | юридическая помощь |
| to rent / lease / hire | юридические расходы |
| resolution | юридический отдел |
| responsibility / liability | юридический адрес |
| revenue stamp | судебные разбирательства |
| to revoke | законный представитель |
| rights on industrial patent | арендатор, лизингополучатель |
| royalties | письмо о намерениях |
| rule / regulation | договорная ответственность |
| to have full legal powers | лицензиат |
| second mortgage | привилегированный кредитор |
| to honour (GB) / honor (US) | срок исковой давности, срок давности |
| illegal / unlawful | судья |
| illegally | ипотека |
| implement an agreement | нотариус, общественный нотариус |
| in case of controversy | уведомление, извещение |
| in force | уведомить |
| in good faith | бездействие, упущение, пропуск |
| indictment | частичное соглашение |
| industrial property | патентовать |
| to infringe | патент |
| legal action / lawsuit | держатель патента |
| legal adviser | спорить, оспаривать |
| legal assistance | составить договор |
| legal charges / legal fees | дата вступления в силу |
| legal department | одобрять, утверждать |
| legal domicile | обеспечить соблюдение закона |
| legal proceedings | положение об исключении, оговорка об исключении |
| legal representative | оговорка |
| lessee / tenant | справедливая арендная плата |
| letter of intents | подать документы |
| liability in contract | штраф |
| licensee | первая ипотека |
| lien creditor | контракт с установленным сроком |
| limitation period | мошенничество |
| magistrate / judge | подать надлежащее уведомление |
| mortgage | гарантийный взнос, взнос |
| notary public | патентное ведомство |
| notice | заявка на патент |
| to notify | по доверенности |
| omission | доверенность |
| partial agreement | предписание |
| to patent | основный, главный, основной, принципиальный |
| patent | процедура, порядок |
| patent holder | протест, возражение |
| to dispute | доверенность, доверенное лицо |
| to draw up a contract | государственный служащий |
| effective date | ставить на учет |
| to endorse / to back | вести протокол |
| to enforce a law | квитанция, возмещение, оплата |
| exclusion clause | расписка, освобождения от обязательств |
| exemption clause | обратная выплата |
| fair rent | компенсация |
| to file documents | зарегистрировать товарный знак |
| fine | зарегистрированный |
| first mortgage | расходы по регистрации |
| fixed term contract | рента / лизинг / наем |
| fraud | решение, резолюция |
| to give due notice | ответственность, обязательство |
| guarantee deposit | гербовая марка |
| patent office | аннулировать |
| patent pending | права на патент на изобретение |
| per procurationem | роялти, авторский гонорар |
| power of attorney | правило, положение, постановление |
| prescription | иметь все юридические полномочия |
| principal | второй ипотечный кредит |
| procedure | чтить, почитать |
| protest | незаконный, противозаконный, неправовой |
| proxy | незаконно, нелегально |
| public officer | реализация соглашения |
| to put on record | в случае противоречия |
| to take minutes | в силе, действующий |
| quittance | с честными намерениями, по доброй воле |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Выражения, используемые при переводе:
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 278; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!