Translate the sentences using the appropriate type of equivalence
S.3. Эквивалентность, трансформации
1. Paraphrase and translate the sentences:
1. Значительное разочарование и огорчения вызвали репрессии среди добровольцев, отправившихся на строительство БАМа.
2. В этом пионерском лагере каждое утро нужно было выходить на линейку, и произносить хором название отряда и речевку.
3. Вся группа заочного отделения отправилась отмечать праздник 8-го марта в «Кольцо», «просолив» занятия по КСЕ.
4. Согласно программе ликвидации ветхого жилья и трущоб в Москве, сносу подлежат практически все «хрущевки».
5. Жители нашего города в зимние каникулы весело проводят время – гуляют в парках, празднуют Рождество, ездят к родственникам.
Translate the sentences using the appropriate type of equivalence
1. He was sure we should both fall ill (3-4)
2. That will not be good for you (3-4)
3. Despite all opposition these sections have organized a powerful trade - union movement. The mass of the Civil Servants have successfully important political rights for themselves (3-4)
4. Those evening bells, those evening bells, how many a tale their music tells (1)
5. Go back and tell the king that at that hour I will smother the whole world in the dead blackness of the midnight; I will blot out the sun and he shall never shine again; the fruits of the earth shall rot for lack of light and warmth, and the peoples of the earth shall famish and die to the last man (5)
6. You see one bear, you have seen them all (1)
7. He drove on. They had their backs to the sunlight now (3-4)
8. Ernest Pontifex, yours is one of the most painful cases I have ever had to deal with (3-4)
9. … the usual sprinkling of those who eat mutton four times a week (3-4)
10. It was during the reign of Theodosios I, the Great, 379–395, that the Olympic games were held at Constantinople (393). (5)
11. The German language, for instance, is supposed to be not unlike English, and word for word there are many resemblances (3-4)
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 25; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!