Конфиденциальный рапорт
Для: Амелии Стайнбрюннер
Персональный отзыв,
Государственный отдел
От: доктора Изекила Мелендеза
Субъект: Дирк Темпл
Субъект предположительно страдает от бредовых идей, мегаломании, комплекса мессии и страха перед сексуальными контактами. Несмотря на это, нет ничего, с чем в его случае не справилась бы правильная дозировка Ксанакса[1].
Моя рекомендация в том, что он будет внимательно относиться к должностным обязанностям – ставя печати и т.д. Рутина. Вернуть в офис где-нибудь в стране третьего мира. Мне кажется, Азия подойдет, там терпимо относятся к странностям. Не думаю, что он может нанести какой-нибудь вред – он славный парень.
Его сны довольно интересны, похожи на низкобюджетные фильмы ужасов. Снятые словно Джозефом Кэмпбеллом – Карлоюнговские архетипы – ну знаете, видения души – дверь - символическое использование двух ворон-близнецов как вестников смерти. Представляете, если он знаком с норвежской мифологией? И эти штуки в стиле Иисуса с клювами в ладонях… замашка на стигматы.
Ну, ещё держите его под контролем. Пообедаем в Хони Сойт на следующей неделе? И не забудь мне отправить несколько интересных субъектов – я собираю материал для нового научного исследования…
Перевод на русский: Виктория Патракеева (toria_leigh);
Материал на перевод, руководитель проекта по переводу книги, поиск переводчиков: Максим Голованов (http://vk.com/id124753692);
Группа перевода книги «Вконтакте»: (http://vk.com/thecrow_world).
[1] Xanax (Ксанакс) - производное триазоло-бензодиазепина. Оказывает анксиолитическое действие. Уменьшает беспокойство, чувство тревоги, страха, напряжения. Отмечена антидепрессивная активность препарата. Обладает центральной миорелаксирующей и умеренной снотворной активностью.
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 18; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!