Вспомогательные таблицы для различения языков, использующих кириллицу и латиницу
Комментарий:
Для идентификации европейских языков не подходят: 1) слова, написанные с прописной буквы и не стоящие в начале предложения (исключение составляют заглавия работ, в которых все слова часто пишутся с прописной буквы, а также немецкий язык); 2) слова, выделенные шрифтом; 3) слова, взятые в кавычки.
Диакритические знаки, диакритики – различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяющиеся в буквенных типах письма для изменения или уточнения значения отдельных звуков, свойственных только данному языку (на базе русского алфавита – ё, ђ, є, ќ, ў, џ и др.; на базе латинского алфавита – á, ã, å, ł, ʼn, ô, ǿ, ş, ü и др.). Одни и те же диакритические знаки имеют разное значение в различных национальных системах письма. Они играют большую роль в некоторых системах транскрипции и в проектах международного алфавита.
Лигатура - соединение двух букв в буквенных типах письма в одну, которое обозначает звуки, свойственные только данному языку (æ, љ, њ и т.п.).
Диграф (триграф) – комбинация из двух и более букв в буквенных типах письма, которая обозначает звуки, свойственные только данному языку (aa, ch, cz, oo, th, wh, sch, szcz и т.п.).
Служебные слова – союзы, предлоги, частицы, используемые в конкретном языке и служащие его идентификаторами, уже нередко в заглавиях (типа and, die, of, the и т.д.).
В некоторых языках латинского письма отношения между словами выражаются, как правило, не служебными словами, а с помощью приставок, суффиксов и падежных окончаний.
|
|
|
Тексты на японском, китайском, греческом, арабском и древнееврейском языках распознаются по характерному начертанию. В японском языке, в отличие от китайского, наряду с иероглифами есть и более простые звуки азбуки.
Различению языков, использующих кириллицу и латиницу, а также переводу цифр в системе «римские/арабские» помогут таблицы 1-4.
Таблица 1
Дата добавления: 2015-12-20; просмотров: 16; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!