Принцип классификации
Сложные слова можно подразделить и по иному принципу:
Паровоз, землемер, колхоз, профорг, эсминец, наркомат представляют собой действительно слова, где одно лексическое значение, и они следуют фонетическим законам слов в русском языке,
2) лесозаготовки, землеустройство, профбилет, главвино – это собственно не сложные слова, а словосочетания, так как в этих случаях:
1) имеется два ударения (первое – слабое, второе – сильное),
2) гласные первой половины такого «сложного слова» не подчиняются обычной схеме редукции,
3) если первая часть «сложения» оканчивается на звонкую согласную, эта согласная оглушается не только перед глухой согласной следующей половины, но и перед сонорной и гласной – главснаб[глаф/снап], главрыба [глаф/ рыба], главэнерго [глаф/ынэргΛ],
4) если на стыке 1-й и 2-й части встречаются твердая и мягкая согласные, то первая не теряет своей твердости (главвино [глаф/в'ино]),
5) грамматический показатель: возможность вставить (интерполировать) отдельное слово (хотя бы и служебное) между двумя частями этого мнимого сложения: на хлебозаготовки я не поеду, но на лесо же заготовки я поеду заранее. Этого нельзя производить с примерами 1-й группы; например, невозможно сказать: в сов же хозе я был, в кол то хоз зашел и т. п.
К подобным «мнимым сложным словам» в русском языке относятся и все разновидности сложносокращенных слов типа киноактер, фотолаборатория, стоп-сигнал, агитпункт, икс-лучи, альфа-лучи, а также и аббревиатурные: АНТ-25, ТУ-114, МЭЗ-15, МПО-2.
Во французском языке сложные слова – чаще всего или словосочетания, или лексикализованные до конца словосочетания; сочетания императива глагола и прямого объекта: rendez-vous – «свидание»: rendez- назначение, vous- вы; pince-nez – «пенсне»: pince- захим, nez- нос; существительного с причастием: serre-joint – «струбцинка»; двух существительных с предлогом: pied-a-terre – «квартира для временного проживания», rez-de-chaussee – «нижний этаж».
Дата добавления: 2015-12-16; просмотров: 23; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!