Краткий туристический разговорник

Испанский или кастильский язык (español, castellano) — третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят свыше 360 млн человек более чем в 40 странах мира.

 

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, добрый утро/привет	Буэнос диас/Ола!
Добрый день/ вечер	Буэнос тардэс
До свидания, пока	Адьёс
Большое спасибо	Мучас грасиас
Извините	Пэрдонэмэ
Как Ваши дела?	Комо эста устэд?/ Ке таль?
Хорошо	Муй бьен
Вы говорите по-русски?	Абла устэд русо?
Пожалуйста	Пор фавор
Я не понимаю	Но компрэндо
Не могли бы вы говорить медленнее?	Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?	Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор, эскрибало
Да	Си
Нет	Но
Давайте встретимся в фойе	Фихемос эн энкуэнтро эн эль фойер
Приятно познакомиться	Мэ аллегро де коносерле/энкантада(энкантадо)
Я не уверен.	Но эстой сэгуро
Не думаю.	Но крэо
Боюсь, что нет.	Крэо ке но
Невероятно.	Эс икреибль
Боюсь, что Вы ошиблись.	Крэо ке с эле а экивокадо
О, как жаль.	Эс уна пена
У меня плохое настроение.	Тэнго маль умор
Это отвратительно.	Эс абоминабль
Не надо нервничать.	Но сэ понга нервиосо (нервиоса)
Поздравляю!	Фелиситасьонес!
Поздравляю от всей души.	Фелисито де тодо корасон
Счастливой поездки!	Фелиз бьяхе
Удачи!	Суэртэ
Я женат (замужем)	Эстой касадо (касада)
Я холост (не замужем)	Эстой сольтеро (сольтера)

Обиходные слова
Который час?	Ке ора эс?
Семь часов.	Сон лас сьете
Без четверти восемь.	Сон лас очо менос куарто
Десять минут пятого.	Сон лас куатро кон дьез минутос
Полдевятого.	Сон лас очо и медиа
Рано.	Эс темпрано
Уже поздно?	Жа эс тардэ?
Сколько времени идти туда пешком?	Куанто тьемпо сэ нэсэсита пара йегар айя а пье?
Где ближайший обменный пункт?	Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ бьяхэро?
Прошу прощения	Пердон
Окей, годится, хорошо	Бале
Как далеко от города?	Ке таль лехос эста де ла сьюдад?
Сколько?	Куанто?
Как долго?	Куанто тьемпо?
Сюда, пожалуйста	Аки, пор фавор
Кого спросить?	А кьен прегунтар?
Пожалуйста, поторопитесь.	Апресуресе, пор фавор
Пойдемте со мной!	Вамонос конмиго!
Сделайте одолжение.	Ага эль фавор
Можно взглянуть?	Пуэдо эчар ун бистазо?
Можно одолжить Вашу ручку?	Мэ пуэдэ престар су болиграфо?
Помогите донести, пожалуйста.	Аюдэмэ йеварло, пор фавор
Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами.	Аюдэме кон эстос пакетес, пор фавор
Не отправите ли за меня письмо?	Пуэдэ экспедир уна карта пер ми номбре?
Не подбросите до центра?	Мэ пуэдэ йевар аста эль сентро?
Что это?	Ке эс эсто?
Что это значит?	Ке сигнифика эсто?
Где туалет?	Дондэ кеда сервисио?
Чем скорее, тем лучше	Ло масс пронто, танто мехор сэра
Извините, я не расслышал	Дискульпэмэ, но э ойдо бьен
Цифры и числа
Нуль	Сэро
Один	Уно
Два	Дос
Три	Трэс
Четыре	Кватро
Пять	Синко
Шесть	Сэйс
Семь	Сьетэ
Восемь	Очо
Девять	Нуэбэ
Десять	Дьез
Двадцать	Бэйнтэ
Тридцать	Трэйнта
Сорок	Карэнта
Пятьдесят	Синквэнта
Шестьдесят	Сэсэнта
Семьдесят	Сэтэнта
Восемьдесят	Очента
Девяносто	Нобэнта
Сто	Сьенто
Пятьсот	Киниентос
Тысяча	Миль
Миллион	Ун мильон
Форс-мажоры
Помогите!	сокорро!
Остановите!	Парэ!
Вызовите врача!	йямэ а ун мэдико!
Вызовите скорую!	йямэ а ун амбулансья!
Вызовите полицию!	йямэ а ла полисия!
Вызовите пожарных!	йямэ а лос бомбэрос!
Где ближайший телефон?	Дондэ эста эль тэлефоно мас проксимо?
Где ближайшая больница?	Дондэ эста эль оспиталь мас проксимо?
Я потерялся	мэ э пэрдидо
Держи вора!	ал ладрон
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль	контрол дэ пасапортэс
Вот мой паспорт	аки эста ми пасапортэ
Я здесь для отдыха.	Эстой аки дэ вакасьонэс
Я здесь по делам.	Эстой аки дэ нэгосиас
Таможня	адуана
Мне нечего декларировать	но тэнго нада ке дэкларар
Это для моего личного пользования	эс дэ ми усо персонал
Это подарок	эс ун рэгало
Аэропорт и самолет
Это прямой рейс?	Эс ун буэло директо?
Какие есть рейсы до Лондона?	Ке буэлос ай пара Лондрес?
Сколько рейсов в день?	Куантос буэлос аль диа?
Когда мне нужно быть в аэропорту?	Куандо тэнго ке эстар эн эль аэропуэрто?
Сколько мне можно брать багажа?	Куанто экипахе сэ мэ пермитэ?
У меня нет багажа.	Но тэнго экипахе
Сколько стоит билет?	Куанто куэста эль бийет?
Есть ли какие-нибудь скидки?	Си ай альгунос дескуэнтос?
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста.	Агамэ уна ресервасьон пара эль проксимо буэло пара Лондрес, пор фавор
Снимите этот заказ, пожалуйста.	Канселе эстэ педидо, пор фавор
Я хотел бы подтвердить заказ.	Кисиэра конфирмар эль педидо
Я хочу изменить заказ.	Кьеро камбьяр эль педидо
Где здание аэропорта?	Дондэ эста эль эдифисио дель аэропуэрто?
Где проходит регистрация?	Дондэ паса эль регистро?
Отправьте багаж в мою гостиницу.	Мандэ эль экипахе аль отель
Сколько нужно платить за лишний вес?	Куанто асэ фальта пагар пор эль эксэсо дэ пэсо?
Я хотел бы отправить этот багаж в Париж.	Мэ густариа мандар эстэ экипахе а Пари
Я транзитом до Лос-Анжелеса.	Сой дэ трансито пара Лос Анхелес
Когда посадка?	А ке ора абордамос?
На какой выход?	А ке пуэрта?
Этот рейс отправится вовремя?	Сальдра эль буэло а тьемпо?
Место у окна, пожалуйста.	Асьенто хунто а ла вентана, пор фавор
Где это место?	Дондэ эста эсте асьенто?
Не могли бы Вы принести мне одеяло?	Подриа траэр мэ уна манта, пор фавор?
Можно еще один напиток?	Пуэдо томар рун рефрэско масс?
Я хотел бы заказать напитки.	Мэ густариа педир бебидас
Чай, пожалуйста.	Тэ, пор фавор
На сколько отложен рейс?	Куанто тьемпо аплаза эль буэло?
Мне плохо.	Мэ сьенто маль
Можно мне откинуть спинку?	Пуэдо инклинар эль респальдо?
Мне нужны для кино наушники.	Нэсэсито аурикуларес пара эль синэ
Это не работает.	Эсто но фунсиона
Когда мы прибываем?	А ке ора йегамос?
Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации.	Дэмэ, пор фавор, отро импресо дэ дэкларасьон
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт.	Понгамэ эль сэйо эн эль пасапортэ, пор фавор
Какова цель Вашей поездки?	Куаль эс обхетиво дэ су бьяхе?
Я турист.	Сой туриста
Я в отпуске.	Эстой де вакасьонес
Это мой первый приезд.	Эс ми примера бисита
Как долго Вы здесь пробудете?	Куанто тьемпо пьенса кедарсе?
Я собираюсь пробыть здесь две недели.	Бой а кедарме аки пор дос семанос
Беспошлинный магазин.	Тьенда кон эксенто дэ деречос адуанэрос
Можно попросить чек?	Пуэдо педирле эль тикет?
Где можно получить багаж?	Дондэ пуэдо ресибир эль экипахе?
Я не могу найти свой багаж.	Но пуэдо энконтрар ми экипахе
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает.	Ми экипахе сэ эчо а пердэр, масс фальтан унас косас
В багаже есть хрупкие предметы.	Эн эль экипахе ай обхетос фрахилес
Можно взять эту багажную тележку.	Сэ пуэдэ томар эста карретилья?
Поезд и автобус
Как мне добраться отсюда туда? Комо пуэдо йегар де аки аста алла? Какие поезда идут в Валенсию? Ке тренес бан аста Баленсия? Сколько стоит билет до Аликанте? Куанто куэсте ел бийет аста Алакант? Самый быстрый Мас рапидо Самый дешевый Мас барато Два билета туристического класса. Дос бийетес де классе туристика Я хотел бы забронировать место на этом поезде. Мэ густариа асе руна резервасбон пара эсте трэн. Мне нужно делать пересадку? Несесито асер уна трансференсиа? Где мне делать пересадку? Дондэ асер уна трансференсиа? Я опоздал на поезд. Когда идет следующий? Э пердидо эль трэн. Куандо ба эль сигуэнтэ? Это место занято? Эста окупадо эстс пуэсто? Я думаю, это место мое. Крео ке эс ми пуэсто Я предпочитаю место у окна. Префьеро уно пуэста сэрка ди бентана Здесь очень жарко (холодно) Аки асе мучо калор (фрио) Можно открыть окно? Се пуэдэ абрир ла бентана? Где мы сейчас проезжаем? Дондэ эстамос пасандо? Сколько времени поезд здесь стоит? Куанто тьемпо пара эль трэн? Где следующая остановка? Дондэ кеда ла проксима пасада? На какой остановке мне выходить? Эн ке парада тенго ми салир? Сколько остановок отсюда? Куантас парадас десде аки?
Билет туда и обратно, пожалуйста. Бийэтэ де ида и буэльта, пор фавор Когда идет следующий автобус в аэропорт? Куандо ба эль проксимо аутобус пара эль аэропуэрто? Сколько стоит билет туда и обратно? Куанто куэста эль бийэтэ дэ ида и буэльта? Сколько времени действителен обратный билет? Пор куанто тьемпо эс балидо эль бийэтэ дэ буэльта? Сколько стоит билет туда? Куанто куэста эль бийэтэ дэ ида? Как долго ехать до центра? Куанто тьемпо ир пара эль сентро? Я хочу сдать билет. Кьеро дехар эль бийэтэ
Магазины, гостиницы, рестораны
У вас есть свободный номер?	Тьенэн ун абитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?	Подриа рэзервармэ ун абитасьён?
Номер на двоих	Ун абитасьён добле
У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?	Тьенэн уна мэса пара дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!	Камарэро!
Счет, пожалуйста	Ла куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?	Асэптан тархэтас дэ крэдито?
Могу я померить это?	Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?	Кванто куэста эсто?
Слишком дорого	Муй каро
Дайте мне это, пожалуйста	Дамэло, пор фавор
Покажите мне…	Энсэнемэ…
Я хотел бы…	Кисиэра…
В дороге
Где я могу взять такси?	Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресу	Льевэмэ а эстас сэняс
…в аэропорт …	ал аэропуэрто
…на железнодорожную станцию …	а ла эстасьён дэ фэррокаррил
…в отель …	ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйста	Парэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машину	Кьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Где я могу сесть на автобус в город?	Дондэ пуэдо томар эль аутобус пара ла сьюдад?
В гостинице
Я делал заказ.	Исэ уна ресервасьон
Я хотел бы номер с ванной.	Мэ густариа эль куарто кон карто дэ баньа
Комнату, с видом на море. Una habitación, con la vista al mar.	Уна абитасьон кон ла биста аль мар
Завтрак включен?	Эста инклюдо уно дэсайуно?
Сколько это стоит в день?	Куанто куэста эсто пор эль диа?
Вам нужен залог?	Нэсэсита уна гарантиа?
Когда я должен освободить номер?	Куандо тэнго ке дэсокупар эль куарто?
Где мне расписаться?	Дондэ тэнго ке фирмар?
Войдите.	Энтрэ, пор фавор
Я хотел бы сдать на хранение некоторые ценные вещи.	Кисиэра понэр эн депосито унас косас дэ валор
Я хотел бы забрать мои ценности.	Кисиэра томар конмиго мисс косас дэ валор
Не могли бы Вы дать мне еще одно одеяло?	Подриа дармэ уна манта мас?
В какое время работает ресторан?	А ке ора эста абьерто эль рестаурантэ?
Я хотел бы сдать это в стирку.	Кисиэра дехарло пара ла лабандериа
Выгладите это, пожалуйста.	Планчело, пор фавор
Когда это будет готово?	Куандо эста листо эсто?
Мне это нужно к десяти часам.	Несесито тодо эсто пара лас дьес
Будьте добры разбудите меня в семь часов.	Ага эль фавор дэ деспертармэ а лас сьетэ
Пожалуйста, уберите в этой комнате.	Пор фавор, лимпье ла абитасьон
Не могли бы Вы вызвать такси?	Подриа йамармэ эль такси?
Телевизор не работает.	Эль телебисор но фунсиона
Нет туалетной бумаги.	Но ай папель игиеника
Нет мыла.	Но ай хабон
Замок сломан.	Ла серрадура эс кебрада
Раковина засорена.	Ла пила эста энсусиада
Нет горячей воды.	Но ай агуа кальентэ
Я хотел бы поменять комнату.	Кисиэра камбьяр эль куарто
Тут, должно быть, ошибка.	Аки дэбэ дэ абэр ун эррор. Но эс мио.
Я уезжаю.	Мэ марчо
Можно получить счет?	Пуэдо ресибир ла куэнта?
Извините, но это не моя подпись	Дискульпэмэ, но эс ми фирма
Сколько нужно заплатить сразу?	Куанто сэ пага дэ уна бэз?
Ресторан
Здесь есть поблизости хороший ресторан?	Ай аки сэрка ун бьен рестаурантэ?
Что-нибудь, где не слишком дорого.	Альго дондэ но эста дэмасиадо каро
Я хотел бы попробовать лучшие местные блюда.	Мэ густариа пробар лос мехорес платос локалес
Я хотел бы сделать заказ.	Мэ густариа асэр ун педидо
Я хотел бы поужинать.	Мэ густариа сенар
Какое в этом ресторане фирменное блюдо?	Ке плато дэ касса ай эн эстэ рестаурантэ?
Меню, пожалуйста.	Ла карта, пор фавор
Что будете заказывать?	Ке ба а педир?
Я возьму то же самое.	Бой а томар ло мисмо
Я возьму это.	Бой а томар эсто
Яичница (омлет).	тортилья
Я возьму только бутерброд с ветчиной.	Бой а томар соло ун бокадильо дэ хамон
Бифштекс с жареным картофелем.	Эль бистэек кон папас фритас
Средне пожаренный, пожалуйста.	Медио фрито пор фавор
Хорошо пожаренный, пожалуйста.	Бьен фрито пор фавор
Какие вина у вас есть?	Ке бинос тьенэ?
Сколько стоит один бокал?	Куанто куэста уна копа?
Я бы хотел чашку кофе (чая)	Мэ густариа уна таса дэ тэ
Как на счет чего-нибудь на десерт?	Ке таль альго пара эль пострэ?
Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста.	Охуэлла рельена и коктель дэ лече, пор фавор
Два гамбургера с собой, пожалуйста.	Дос амбургерос пара йевар, пор фавор
С маслом.	Кон мантекилья
С лимоном.	Кон лимон
Еще немного, пожалуйста	Ун поко масс, пор фавор
Больше не надо, спасибо.	Но мэ асэ фальта масс, пор фавор
Было очень вкусно.	А сидо муй сабросо
Я сыт.	Эстой арто
Это не мой заказ.	Но эс ми педидо
Как это едят?	Комо сэ комэ эсто?
Оно холодное.	Эс фрио
Это не проварено (не прожарено).	Но эста асадо бьен
Очень жесткое.	Муй дуро
Это не совсем свежее.	Но эс дель тодо фрэско
Это недостаточно чистое.	Эсто но эс бастантэ лимпио
Счет, пожалуйста.	Ла куэнта, пор фавор
Сегодня вечером я угощаю.	Аноче офрэско уна комида йо
Я плачу за всех.	Паго пор тодос
Мы платим отдельно.	Пагамос пор сепарадо
Давайте заплатим поровну.	Бамос а пагар эн партес игуалес
Сдачи не надо.	Кедесе кон ла вуэльта
Покупки
Когда закрывается этот магазин?	Куандо сэ сьерра эста тьенда?
Где здесь торговый центр?	Дондэ кеда пор аки эль сентро комерсиаль?
Я только смотрю.	Соло эстой мирандо
У вас есть побольше?	Тьенэ уно мас грандэ?
Я беру это.	Мэ кедо кон эсто
Могу я это забрать?	Пуэдо йеварло конмиго?
Сколько времени займет ремонт?	Куанто тьемпо рекуире ла репарасьон?
Где примерочная?	Дондэ кеда эль пробадор?
У вас есть другие цвета?	Тьене отрос колорес?
Это натуральная кожа?	Эс эн куэро натурале?
Мне нужны солнцезащитные очки.	Нэсэсито лос антэохос де соль
Мне нужны две пары носков.	Нэсэсито дос парас дэ медиас
Мне нужна пара легкой летней обуви.	Нэсэсито ун пар дэ кальцадо лигеро дэ бэрано
Покажите мне другой, пожалуйста.	Муэстрэмэ отро, пор фавор
Я хотел бы посмотреть камеру.	Мэ густариа бэр уна камара
У вас есть батарейки?	Тьенэ пилас?
Это хрусталь?	Эс кристаль?
Я бы хотел букет красных роз.	Мэ густариа уна рама дэ росас рохас
Две плитки горького шоколада.	Дос пастильяс дэ чоколатэ амарго
Мне нужен блокнот для заметок.	Нэсэсито ун блок дэ нотас
Мне нужна подробная карта города.	Нэсэсито уна мапа детальядо дэ ла сьюдад
Я хотел бы это вернуть.	Мэ густариа девольверло

Экскурсии
Какие достопримечательности здесь есть?	Ке куриосидадес ай пор аки?
Какие предлагаются экскурсии?	Ке экскурсионес офресен?
Где находится театр?	Дондэ кеда эль тэатро?
В котором часу мы вернемся?	А ке ора регресамос?
Сколько стоит эта экскурсия?	Куанто куэста эста экскурсион?
Во сколько начало?	А ке ора комьенса?
Мне нужен гид, говорящий по-английски.	Нэсэсито а ун гийа кьен абла инглес
Где мы сейчас?	Дондэ эстамос аора?
Как называется эта улица?	Комо сэ йама эста кайе?
Это совсем близко.	Эста муй сэрка
Я выхожу на следующей остановке.	Сальго эн ла проксима парада
Высадите меня здесь, пожалуйста.	Дэхэмэ аки, пор фавор
Здесь можно фотографировать?	Сэ пуэдэ томар фотос аки?
Можно использовать вспышку?	Сэ пуэдэ усар эль релампахо?
Не могли бы Вы сфотографировать меня?	Подриа фотографиармэ
Сфотографируйтесь со мной, пожалуйста.	Фотографиасе конмиго пор фавор

---

Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 32; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!