Активные процессы во фразеологии
1. Расщепление элементов традиционной фразеологической единицы на слова с самостоятельным значением. Происходит разрушение образного значения фразеологизма, все слова приобретают конкретные значения, появляется двуплановость и так называемая языковая игра - конкретное значение и фразеологическое. Держи карман шире - призыв к осторожности. На краю света - проблемы с электричеством на окраине города. Лебединая песня под крылом самолета - стая лебедей возле аэропорта. Рыболовам приказано сматывать удочки - сроки запрета на ловлю рыбы. Как снег на голову - «обильный первый снег сделал свое мокрое дело». Человек в футляре - своеобразная гостиница (Этап, Формула 1). Медовый месяц - ярмарка меда в Коломенском. На лбу написано - хоккеистам расклеили на лбы бумажки с их именами. Попал в переплет, но утешился, прочитав свое место на обложке. Туда, куда глаза глядят и кошелек позволяет. Изменение структуры/формы фразеологизма. Сердечкам не прикажешь. Владимиру Путину оказали мишкину услугу. Рога изобилия - оленьи рога. Не щадил ни лошадей, ни сил. Внук догрызает гранит, проклиная науку. Скользкая тема - статья о катках.
2. Окказиональная фразеология. Средство установить контакт с читателем.
| magen (усилитель) | N (какая-л. величина) |
| закадычный | друг |
| отъявленный | трус |
| кромешная | тьма |
| абсолютно | счастливый человек |
- Обороты, призванные заинтересовать читателя. Парниковый дефект. Трое в гонке, не считая Лукашенко. Хождение по… визам. АИФ. Реклама - двигатель рекламы. Судьбу на мыло.
|
|
|
- Оценка высказывания, чаще негативная. Качать права - покачать права. Герои нашего времечка. Скажи, по ком звонят твои колокольчики, и я скажу, о чем ты поешь. Если книги издаются, значит, это кому-нибудь нужно. Век боли не видать. Седина в бороду, СПИД в ребро. ВТО - это звучит грязно. Казахские силовики уходят в чистосердечные отставки. Мыльный вотум. Игра слов в одни ворота. Не все коту похмелье. Столбовая дорога в ад. Последний решительный бой местного значения. Химически чистая правда. Где зимуют раки и плотва. Трещины во льдах холодной войны. Крыша Земли уже поехала. Подсесть на сырьевую иглу. Бумажка всему голова. Танки панка не боятся. Богатого мобила исправит.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 14; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!