Депозитарий и языки
1. Депозитарием настоящей Конвенции назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
2. Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.
[1] Частная военная деятельность и частная охранная деятельность существенно различаются между собой. В этой связи в законодательстве различных государств разграничиваются между собой. При этом, законодательством многих стран частная военная деятельность не разрешена, в то время, как частная охранная деятельность не только разрешена, но и законодательно урегулирована (Россия и другие государства-участники СНГ). В некоторых государствах на законодательном и практическом уровне эти два вида деятельности не разделяются (США, Великобритания). С учетом этого представляется целесообразным в предлагаемом проекте изначально разделить эти два понятия с тем, чтобы избежать возможных разногласий при обсуждении со стороны государств, в которых частная военная деятельность законодательно запрещена.
[2] Здесь и далее текстовым курсивом и [скобками] выделяются положения, общепризнанное понимание и дефиниции (определения) которых пока не выработаны, а в законодательстве различных государств именуются различными терминами. После первого применения множественности вариантов, в дальнейшем тексте проекта Конвенции используется первый из представленных вариантов термина.
|
|
|
В данном конкретном случае использование термина «предприятие» является предпочтительным, поскольку носит более универсальный характер для обозначения образований (независимо от юридической формы и собственности), учрежденных для осуществления предпринимательской деятельности с целью извлечения прибыли.
Дата добавления: 2015-12-17; просмотров: 12; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!