Старославянский язык как язык классический.
Что такое классические языки?
Мертвый язык, оставивший глубокий след в культуре того или иного культ урно-языкового ареала. Благодаря достигнутому на определенном историческом этапе высокому уровню внутриструктурного и функционального развития такой язык, как правило, приобретает надэтнический характер еще в эпоху своего естественного существования. Престижность классического языка сохраняется также после исчезновения его носителей и превращения его в мертвый язык. Выученный классический язык используется в сфере поэзии, науки, религии, в сфере образования.
Признаки классического языка.
Для классического языка характерны такие признаки:
1.Это язык, на котором создан (написан или переведен) корпус текстов, сохраняющих в данной традиции максимально высокую социально-культурную ценность. Это могут быть как светские тексты (например, античная греко-римская литература), таки религиозные (Коран).
2. Это язык, который, в силу ценности написанных на нем текстов и престижности культурной (или культурно-религиозной) традиции, связанной с данными текстами, вышел за пределы первоначального этнического коллектива и приобрел надэтничес- кий характер.
3. Термин «классический язык» применяется к языкам, на которых больше не создается новых произведений, т.е. корпус классических текстов в «настоящее время» (например, с концом греко-римской литературной традиции или после сложения религиозного канона) является закрытым; в этом смысле классические языки — это мертвые языки.
|
|
|
4. В отличие от тех мертвых языков, которые изучаются исключительно в исследовательских целях (например, тохарские языки), классические языки являются предметом не только исследования, но и в той или иной мере преподавания (школьного и/или вузовского). Именно преподавание сохраняет традицию классической филологии в культуре. Преподавание означает, что в обществе есть учителя и ученики, уроки и учебники классического языка и что идет передача знания, т.е. нужны новые издания, новые комментарии, новые переводы классических текстов.
Древнейшие классические языки.
Греческий:
Семья языков: индоевропейская
Система письма: греческий алфавит
Цивилизация: греческая цивилизация.
Стандартные формы / Диалекты: Демотический / 14 диалектов
Происхождение: За пределами 3000 г. до н.э. (считается, что это еще более 5000 г. до н.э.)
Носитель языка: > 15,2 миллиона
Сегодня: греческий язык распространился по побережью Средиземного моря, ограничен греческой страной.
Специальность: греческий язык является языком научной лексики, и более 10 000 000 слов заимствованы из английского языка.
|
|
|
История: протогреки возникли намного позже 2-го тысячелетия до нашей эры, поскольку греческий язык эволюционировал вместе с греческой цивилизацией, он больше ориентировался на культуру и традиции. Греческий язык является источником некоторых ценных ценных грамот, таких как Одиссея, Илиада, философия Аристотеля и Платон, греческий Новый Завет и т. Д.
Личность: Аристотель, Платон и др.
Латинский:
Семья языков: индоевропейская
Система письма: латинский алфавит
Цивилизация: римская цивилизация
Стандартные формы / Диалекты: латынь
Происхождение: около 1000 г. до н.э.
Носитель языка: < 1,00,000 (Ватикан, Италия)
Сегодня: латынь, ограниченная христианским сообществом мира (Ватикан), считается мертвым языком.
Специальность: латынь - это язык научных изобретений, и большинство биологических терминов пришло из латыни. Около 70% инкунабул написаны на латыни.
История: латинский язык возник во времена Римской империи. Латинский язык - один из факторов распространения христианства. Поскольку в Римской империи и вокруг нее было сделано много научных открытий, латинский язык играет жизненно важную роль в научном форуме. Средиземного моря.
|
|
|
Личность: Плавт, Цезарь и др.
Иврит:
Семья языков: афро-азиатская
Система письма: еврейские алфавиты
Цивилизация: постмесопотамская цивилизация
Стандартные формы / Диалекты: иврит
Происхождение: около 10 века до нашей эры.
Носитель языка: Носитель языка вымерли примерно в 7 веке нашей эры, <8 миллионов (современный Израиль)
Сегодня: иврит ограничен как язык еврейского народа и широко используется в Израиле.
Специальность: Святой язык еврейского и иврита. С тех пор как Библия впервые была написана только на этом языке. Большая часть еврейской и христианской истории на иврите.
История: на иврите было много периодов от монархического до арабского периода. Старый Завет полностью написан на иврите.
Личность: Моисей и др.
Персидский:
Семья языков: индоиранский
Система письма: персидский алфавит / кириллица
Цивилизация: мусульманская цивилизация
Стандартные формы / Диалекты: 9 диалектов
Происхождение: V век до нашей эры.
Носитель языка: 110 миллионов
Сегодня: он распространился по 12 странам мира. Надпись на персидском языке можно увидеть на всей территории Великих Моголов.
Специальность: персидский язык вдохновил многие индоарийские языки. Персидский язык является родным языком урду.
|
|
|
История: Персидский язык впервые возник в Ираке и Иране. Персидский язык распространился по Южной Азии в результате колонизации Великих Моголов. Персидский язык как значимое присутствие в мусульманском сообществе. Персидский и арабский языки были ограничены мусульманской религией.
Личность: Короли Империи Великих Моголов, Саид и т. Д.
Китайский язык:
Семья языков: китайско-тибетская
Система письма: китайские иероглифы, чжуинь фухао, пиньинь, сяо'эрцзин
Цивилизация: китайская цивилизация
Стандартные формы / Диалекты: мандаринский / 16 диалектов
Происхождение: 2 тысячелетие до нашей эры.
Носитель языка:> 1,4 миллиарда
Сегодня: китайский язык - самый распространенный разговорный язык в мире. Китайский распространен по всей Азии.
Специальность: китайский - единственный язык, который нужно читать сверху вниз. Китайцы имеют самую большую долю культуры в мире.
История: династия Ся была официальной империей, которая распространила китайский язык по всему миру. Считается, что китайскому языку более 10 000 лет. У него есть литература, культура и традиции. Китайская культура - одна из немногих культур, существующих в мире.
Личность: Ю, Шань и т. Д.
Санскрит:
Семья языков: индоарийский
Письменная система: нет собственного сценария (написано на деванагари)
Цивилизация: индуистская культура (поскольку язык ограничен индуистским брамином)
Стандартные формы / диалекты: без разговорной формы (мертвый язык)
Происхождение: 3000 г. до н.э. (Ригведа)
Носитель языка: < 5000
Сегодня: санскрит - мертвый язык. Тем не менее, он используется только для мантр индуистского поклонения и лозунгов правительства Индии. Примерно столетие назад санскрит потерял свою разговорную форму.
Специальность: санскрит - мать всех европейских языков.
История: Санскритское письмо было обнаружено ранее в Ригведе. Его индуистская веда считалась священной. Санскрит всегда был языком священников и бхрамина, поэтому санскрит исчез. Санскрит всегда был языком обычных людей.
Личность: Валмики, Калидас и др.
Тамильский:
Семья языков: дравидийский
Письменная система: тамильский шрифт
Цивилизация: Цивилизация долины Инда
Стандартные формы / Диалекты: 7 диалектов
Происхождение: до 300 г. до н.э. (по некоторым оценкам за 2000 г. до н.э.)
Носители языка:> 77 миллионов
Сегодня: тамильский язык распространен по всей Южной Азии и имеет официальный статус более чем 4 стран.
Специальность: 55% эпиграфических надписей, найденных в Индии, написаны на тамильском языке. Надписи на тамильском языке брахми находятся в Египте, Таиланде, Шриланке, возраст которых составляет около 2000 лет. Тамильский язык является единственным сохранившимся классическим языком в мире.
История: Тамильский алфавит - первая письменная форма тамильского. Тамильский язык имел четко определенную письменную грамматику еще 2500 лет назад (Толкаппиам). Поэтому многие считают, что тамильский язык также стал одним из языков, возникших во время зарождения общения. мира.
Личность: Тируваллувар, Толккапюр, Бодхидхарман и т. Д.
Роль классических языков.
Классические языки лежат в основе современной научной и культурной терминологии, до сих пор служат базой для создания новых терминов. Знание латинских и греческих корней, аффиксов, терминов и терминоэлементов, основных словообразовательных моделей облегчает понимание терминологии любой науки, а также осмысленное использование терминологии культуры и образования в родном и иностранных языках. Современная лингвистическая терминология, ставшая интернациональной, базируется на латинской основе, а театр или стиховедение используют в основном греческие термины. Знание классических языков вообще способствует лучшему усвоению иностранных языков. Известна роль латыни при формировании романских языков, но даже и в более далеких от нее языках процент латинской лексики очень высок. Так, из 20 000 наиболее употребительных слов английского языка более половины (10 400) — латинского происхождения. Для русского и других славянских языков велика также роль греческого влияния. Наконец, знание древних языков полезно при освоении не только современных иностранных языков, но и для повышения грамотности в русском языке.
Старославянский язык как язык классический.
Старославянский язык – язык древнейших славянских памятников письменности. Эти памятники были написаны двумя азбуками: либо глаголицей, либо кириллицей
Старославянский никогда не был языком устного повседневного общения. Изначально язык этот – книжно-письменный.
Все памятники старославянского языка – это переводы греческих богослужебных книг. Возникновение старославянской письменности связано с возникновением христианской религии - с начала IX века. В это время существовало 2 центра христианской религии – Рим и Византия. Византийская (восточная) ветвь христианства отличалась от Римской католической тем, что разрешала вести богослужения на родном языке народа.
Одним из первых славянских государств, принявших христианство (от Византии), была Моравия (Великоморавское княжество (западное)).
Славянские народы делятся на 3 ветви:
1) западные
2) восточные
3) южные
Константин и Мефодий должны были перевести с греческого на славянский греческую религиозную литературу. Они были выбраны Михаилом Третьим (императором Византии) потому что они хорошо знали один из славянских диалектов. Были они уроженцами города Солунь, который находился на границе с Болгарией.
Не позднее 864 г. братья прибыли в Моравию и начали выполнять свою миссию. Первые переводы были созданы во второй половине IX века – это примерное время создания старославянского языка.
В Моравии Константин и Мефодий пробыли более 3-х лет. Реально они создали не собственно язык, они создали азбуку для письменной передачи славянской фонетической системы. А язык славянской письменности (старославянский) вырабатывался в процессе переводов. Поэтому он впитал в себя много греческих элементов. Греческий был очень развитым языком на тот момент времени.
Переводчики искали в славянской речи эквиваленты греческой терминологии. Когда эквиваленты нельзя было подобрать, славянские слова и конструкции создавались, часто по греческим моделям. Поэтому в языке много калек с греческого (перевод слова по частям).
С самого начала старославянский – это обработанный, нормированный, высокоразвитый литературный язык, что невозможно в других естественных языках.
Старославянский был языком наддиалектным, потому что сложные греческие тексты не могли быть прямо переведены ни на один существующий тогда славянский язык, и старославянский включал в себя термины из разных диалектов.
Дата добавления: 2022-01-22; просмотров: 18; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!