Фирменный блок франц. (обязательное наличие)
Фирменный блок
Иконка (разработка в векторе)
Логотип (франц. версия): TresOrient
Дескриптор: Oriental Arts Gems International
Иконка (разработка в векторе)
Логотип (русс. версия): СОКРОВИЩА ВОСТОКА
Дескриптор: Жемчужины Восточного искусства
Визитка
Фирменный блок франц. (обязательное наличие)
Французская:
TRESORIENT
Oriental Arts Gems International
Depuis 1960
33, rue Albert Thomas
75010 PARIS — FRANCE
Tél: +33 1 42 39 21 14
Fax: +33 1 42 40 98 60
Русская:
Фирменный блок рус. (обязательное наличие)
СОКРОВИЩА ВОСТОКА
Жемчужины Восточного искусства
Основан 2019
РОССИЯ, 117587, МОСКВА
Кировоградская ул., 14
Тел.: +7 906 790 34 66
www.orient-gift.ru
Открытки
Папка для открыток
1-я ст.:
Фирменный блок (обязательное наличие)
TRESORIENT
3-я ст.:
Слоган:Красота Востока и Запада — Вечные ценности…
© Photo Jean-Le´onard POLO, 2021
6-я ст.:
TRESORIENT
Oriental Arts Gems International
Depuis 1960
33, rue Albert Thomas
75010 PARIS — FRANCE
Tél: +33 1 42 39 21 14
Fax: +33 1 42 40 98 60
Брошюра (бумажная и цифровая версии)
Обложка
Логотип: TresOrient
Дескриптор: Oriental Arts Gems International
Слоган:Красота Востока и Запада — Вечные ценности…
© Photo Jean-Le´onard POLO, 2021
Блок
Стр. 2
…В мире сменялись расцвет и паденье.
Сто превращений — и все быстротечно.
Знатность, богатство — прихлынут-отхлынут,
Слава ж достойных осталась навечно!
Думал я долго: в чем смысл мирозданья?
Сел, и вздохнул, и промолвил, вздыхая:
|
|
|
«Если бы, как у реликвии древней,
Жизнь долговечною стала людская!
Су Ши. (Перевод И. Голубева)
Одна из древнейших в мире, культура Китая известна прекрасными образцами прикладного искусства. В течение пяти тысячелетий китайские ремесленники создавали неповторимые произведения искусств из камня, делали великолепные фарфор, шелковые ткани и многое другое.
Компания TresOrient основана в 1962 году во Франции. Компания тесно работает с дизайнерами из Китая и известна во Франции как лучший поставщик качественных товаров таких видов прикладного искусства Китая, как: резьба по камню и кости, ковры и гобелены. Уникальные предметы из жадеита, лазурита, малахита, слоновой и мамонтовой кости созданы руками лучших китайских мастеров. TresOrient предлагает огромный выбор обюссонских ковров и гобеленов.
Этот буклет содержит лишь малый объем предлагаемой нами продукции. Для пополнения личной коллекции прекрасными образцами искусства обращайтесь к нам:
33, Rue Albert Thomas, 75010 Paris, France
Тел.: 33‑1‑42392114
E-mail: tresorient@yahoo.com
www.art-tresorient.com
www.art-chine.com
Стр. 3–16
1
«Мыслью доблестный муж
устремлен за Четыре Моря»,
Я ж хочу одного —
чтобы старости вовсе не знать;
|
|
|
Чтоб родные мои
собрались под единой крышей,
Каждый сын мой и внук —
все друг другу спешили помочь;
Чтоб кувшин и струна
целый день пребывали со мною,
Чтобы в чаре моей
никогда не скудело вино;
Чтоб, ослабив кушак,
насладился я радостью полной,
И попозже вставал,
и пораньше ко сну отходил…
Ну, а что мне до тех,
кто живет в современном мире,
Угль горящий и лед
чью, враждуя, заполнили грудь?
Век свой кончат они
и вернутся под свод могильный,
И туда же уйдет
их тревога о славе пустой!
ТАО ЮАНЬМИН (Перевод Л. Эйдлина)
2
Краски цветенья
нам трудно надолго сберечь.
День увяданья
отсрочить не может никто.
То, что когда‑то,
как лотос весенний, цвело,
Стало сегодня
осенней коробкой семян…
Иней жестокий
покроет траву на полях.
Сникнет, иссохнет,
но вся не погибнет она!
Солнце с луною
опять совершают свой круг,
Мы же уходим,
и нет нам возврата к живым.
Сердце любовно
к прошедшим зовет временам.
Вспомню об этом —
и все оборвется внутри!
ТАО ЮАНЬМИН (Перевод Л. Эйдлина)
3
Учитель там,
где занят созерцаньем,
Поставил дом
с пустынной рощей рядом.
Вдаль от ворот —
|
|
|
прекрасен холм высокий.
У лестницы —
глубоко дно оврага…
Вечерний луч
с дождем соединился.
Лазурь пустот
на тени дома пала…
Ты посмотри,
как чист и светел лотос,
И ты поймешь,
как сердце не грязнится!
МЭН ХАОЖАНЬ (Перевод Л. Эйдлина)
4
Прекрасен крепкий аромат
Ланьлинского вина.
Им чаша яшмовая вновь,
Как янтарем, полна.
И если гостя напоит
Хозяин допьяна —
Не разберу: своя ли здесь,
Чужая ль сторона.
ЛИ БО (Перевод А. Гитовича)
5
День промелькнет —
Он короток, конечно,
Но и столетье
Улетит в простор.
Когда простерлось небо
В бесконечность?
Десятки тысяч кальп
Прошло с тех пор.
И локоны у феи
Поседели —
То иней времени
Оставил след.
Владыка
Взор остановил на деве —
И хохот слышен
Миллионы лет…
***
Хочу ли
Знатным и богатым быть?
Нет!
Время я хочу остановить.
ЛИ БО (Перевод А. Гитовича)
Стр. 16
Логотип: TresOrient
Интернет-магазин «Сокровища Востока»
Москва, ул. Кировоградская улица, 14
ТЦ «Глобал Сити»
Тел.: 8-906-7903466
E-mail: orientgift.ru@gmail.com
www.orient-gift.ru
Сайт-визитка
Шапка
Фирменный блок
TresOrient
Слоган:Красота Востока и Запада — Вечные ценности…
|
|
|
© Photo Jean-Le´onard POLO, 2021
Анимированный баннер
Фирменный блок франц. (обязательное наличие)
Французская:
TRESORIENT
Oriental Arts Gems International
Depuis 1960
33, rue Albert Thomas
75010 PARIS — FRANCE
Tél: +33 1 42 39 21 14
Fax: +33 1 42 40 98 60
Русская:
Дата добавления: 2023-01-08; просмотров: 18; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!