ТЕМА 10. ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ ПРОФЕСІЙНИХ ТЕКСТІВ
План практичного заняття № 1
1. Переклад. Форми і види перекладу: буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний переклад.
2. Переклад наукового тексту.
3. Типові помилки під час перекладу професійних і наукових текстів українською мовою.
План практичного заняття № 2
1. Вибір синоніма під час перекладу. Переклад термінів.
2. Особливості редагування наукового тексту.
3. Помилки у змісті й будові висловлювань.
План практичного заняття № 3
1. Особливості перекладу активних дієприкметників теперішнього часу з російської мови на українську.
2. Складні випадки перекладу наукових та законодавчих текстів.
Перелік питань до самостійної роботи
1. «Мозковий штурм». Технології проведення.
2. Контракт, трудова угода: вимоги до змісту та оформлення.
3. Рекомендаційний лист.
4. Оформлення особового листка з обліку кадрів.
5. Роль візитних карток при встановленні ділового контакту.
Літературні джерела: [1.5; 1.10; 2.1; 2.2; 2.4;].
Методи оцінювання результатів поточно-модульного та підсумкового контролю
Оцінювання результатів навчальної діяльності студентів здійснюється такими засобами: тестування, усне опитування, перевірка письмових робіт, перевірка контрольних робіт, індивідуальної та самостійної роботи.
При усному та письмовому (написання контрольних робіт) опитуванні оцінювання навчальної діяльності студентів здійснюється за модульно-рейтинговою системою.
|
|
|
| Оцінка за шкалою ECTS | Оцінка за бальною шкалою, що використовується в НУДПСУ | Оцінка за національною шкалою |
| A | 90-100 | 5 (відмінно) |
| B | 80-89 | 4,5 (дуже добре) |
| C | 65-79 | 4 (добре) |
| D | 55-64 | 3,5 (задовільно) |
| E | 50-54 | 3 (достатньо) |
| FX | 35-49 | 2 (незадовільно) |
| F | 1-34 | 1 (неприйнятно) |
Розподіл балів при рейтинговій системі
з навчальної дисципліни “Українська мова (за професійним спрямуванням)”
Галузь знань 0301 «Соціально-політичні науки»
Напрям підготовки 6.030103 «Практична психологія»
| Модуль І = 50 балів | Модуль ІІ = 50 балів | Підсумкова атестація = М І + М ІІ = 100 балів | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ЗМ І = 12 | ЗМ ІІ =30 | Модульна к. р. 8 балів | Підсумкова атестація по І модулю (формування сумарної оцінки) 50 балів | ЗМ ІІІ = 45 | Модульна к. р. 5 | Підсумкова атестація по І модулю (формування сумарної оцінки) 50 балів | ||||||||||||||||||||||||||
| Тема | Т1 | Т2 | Т3 | Т4 | Т5 | Т6 | Т7 | Т8 | Т9 | Т10 | ||||||||||||||||||||||
| Активність на сем., практ. заняттях | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | |||||
| Виконання індивідуальної роботи | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Виконання самостійної роботи | 3
| 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Перелік орієнтовних тем для написання рефератів
Норми та функції сучасної української літературної мови.
2. Особливості українського національного мовлення.
3. Роль і значення мови у житті суспільства.
4. Особливості офіційно-ділового стилю, його призначення та сфера використання.
5. Орфографічні особливості ділового мовлення.
6. Система мовних засобів в усному й писемному фаховому мовленні.
7. Мовленнєвий етикет працівника податкової справи.
8. Іншомовні слова у професійному мовленні.
9. Економічна термінологія як складова частина професійної лексики.
10. Ділові і моральні якості сучасного керівника.
11. Прийменникові моделі – важливий засіб культури професійного спілкування.
12. Синтаксичні особливості фахового тексту.
13. Роль мови на шляху досягнення кар'єрного успіху.
14. Історія становлення української терміносистеми.
Використання іншомовних слів у діловому спілкуванні.
Перелік питань до модульного контролю № 1
|
|
|
1. Поняття національної та літературної мови. Ознаки літературної мови.
2. Українська мова як державна. Функції державної мови.
3. Поняття престижу мови, засоби його забезпечення.
4. Мовне законодавство та мовна політика в Україні.
5. Мова професійного спілкування як функціональний різновид української літературної мови.
6. Функціональні стилі української мови та сфера їх застосування.
7. Основні ознаки функціональних стилів.
8. Професійна сфера як інтеграція офіційно-ділового та наукового стилів.
9. Поняття культури мови та культури мовлення.
10. Комунікативні ознаки культури мовлення.
11. Суржик як показник низької культури мовлення.
12. Нормативність і правильність мовлення.
13. Мовні норми та мовленнєвий етикет.
14. Поняття культури мови та культури мовлення.
15. Лексика української мови з погляду її походження.
18. Використання синонімів у ділових паперах.
19. Специфіка вживання омонімів.
20. Пароніми у діловому спілкуванні.
21. Мовні штампи та кліше у фаховому мовленні.
22. Загальновживана лексика. Професіоналізми. Номенклатурні назви.
23. Термінознавство та термінографія.
24. Класифікація термінологічних одиниць.
|
|
|
25. Сучасні проблеми української термінології.
26. Особливості вживання іменникових форм у ділових текстах.
27. Прикметник в офіційно-діловому стилі. Ступені порівняння прикметників.
28. Правила передачі цифрової інформації. Узгодження іменника з числівником.
29. Функціонування займенникових форм у діловому мовленні.
30. Особливості вживання службових частин мови в діловому стилі.
31. Загальні риси синтаксису в ділових паперах.
Дата добавления: 2018-02-15; просмотров: 1222; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!