Exercise 3. Найдите перевод следующих предложений и словосочетаний.

Pre-reading activity ( Дотекстовые упражнения ).

Exercise 1. Скажите как называются части скелета, изображенные на картинках.

Прочитайте и запомните следующие слова и словосочетания.

A disease [dɪˈziːz] болезнь

A patient[ˈpeɪʃənt] больной, пациент

To examine[ɪgˈzæmɪn] осматривать, проверять

to use[tuː juːz]использовать

a new method of treatment[ə njuː ˈmɛθəd ɒv ˈtriːtmənt] новый метод лечения

to carry out experiments[ˈkæri aʊt ɪksˈpɛrɪmənts]проводить эксперименты

artificial metal joints[ɑːtɪˈfɪʃ(ə)l ˈmɛtl ʤɔɪnts] искусственные металлические суставы

diseased joints[dɪˈziːzd ʤɔɪnts] больные суставы

a malignant tumour[məˈlɪgnənt ˈtjuːmə] злокачественная опухоль

length[lɛŋθ]длинна

postoperative course[pəust'ɔp(ə)rətɪv kɔːs] постоперационный курс

result [rɪˈzʌlt] результат

in many cases[ɪn ˈmɛni ˈkeɪsɪz] во многих случаях

to work out [wɜːk aʊt] разрабатывать

Exercise 2. Переведите на английский.

Осматривать пациента, использовать новый метод лечения, длинна кости, новый метод лечения больных суставов, пациент со злокачественной опухолью, опухоль плечевой кости/локтевой кости/лопатки/плечевой кости/берцовой кости

Reading and translation of the text ( Чтение и перевод текста )

Text.

The patient had the disease of the coxofemoral (тазобедренный) joints, the biggest (самая большая) in the body.

The patient could not (не мог) walk (ходить) for six years. Doctor of Medicine Prof. K.M. Sivash, a research worker (исследователь) of one of Moscow Institutes, examined the patient. He wanted (хотел) to use a new method of treatment.

Before the operation on the man Doctor Sivash carried out a great number of experiments on animals using artificial metal joints. During (во время) the operation Doctor Sivash used the artificial metal joints instead (вместо) of the diseased coxofemoral joints of the patient. The operation was successful (успешный) and soon (вскоре) the patient could walk.

In April 1972 Professor S.T. Zatsepin worked out the method of total hip prosthesis¹ to replace² the whole (вся, целая) femoral bone with artificial coxofemoral and knee³ joints.

Such "total" hip prothesis was worked out together with Professor K.M. Sivash, who had used artificial joints connected by titanic nail⁴.

This total hip prothesis was successfully used on a patient with malignant tumour of the right femoral bone. During the operation 2/3 of the femoral bone were excised⁵. The length of the excised bone was 22 cm. The postoperative course was smooth (гладкий, спокойный) and the functional results were good.

Now artificial metal joints are used in many cases (случаях) of the diseases of different (разных) joints.

Notes:

total hip prosthesis ['prosBisis]— эндопротез (внутренний протез).

2. to replace — заменять, замешать

3. knee [ni:]— колено

4. titanic nail [tai'taenik]— титановый стержень

5. to excise [ek'saiz] — удалять, иссекать

Exercise 3. Найдите перевод следующих предложений и словосочетаний.

disease of the coxofemoral (тазобедренный) joints	Пациент не мог ходить.
The patient could not walk (ходить)	Исследователь
a research (исследование) worker	Болезнь тазобедренного сустава
To examine the patient	Операция на человеке
to use a new method of treatment	Осматривать больного
the operation on the man	Искусственные металлические суставы
experiments on animals	Использовать новый метод лечения
artificial metal joints	Эксперименты на животных
The operation was successful (успешная)	Разработать метод эндопротезирования
To work out the method of total hip prosthesis¹	Операция была успешной

Exercise 4. Найдите определения следующих слов:

1. Length 2. The postoperative course 3. Artificial metal joints 4. A patient 5. A research worker 6. Treatment 7. Successful 8. To excise

a) A coarse after the operation b) It is that how long something is c) A person who needs a treatment d) Joints used instead of diseased ones e) To cut out f) One which ends with success g) Medical care given to an ill patient h) One who carries out researches

Exercise 5. Определите, верны ли следующие утверждения. Если нет, то исправьте ошибку.

1. Before the operation on the man Doctor Sivash carried out a great number of experiments on corpses

(труп).

2. Doctor Sivash used the artificial plastic joints.

3. Professor S.T. Zatsepin worked out the method of total hip prosthesis to replace the whole tibial bone.

4. Now artificial metal joints are used in many cases of the diseases of different ligaments (связки).

Exercise 5.Подумайье и решите, какие части костной системы ( bones , joints , tendons ) могут поразить данные ниже болезни.

1. Osteoporosis (остеопороз)

2. Osteoarthritis (остеоартрит)

3. Rachitis (рахит)

4. Arthritis (артрит)

5. Tendinitis (тендинит)

6. Gout [gaut](подагра)

7. Arthrosis (артроз)

Ответьте по следующей схеме:

Название заболевания affects (поражает) часть костной системы (кости, суставы, сухожилия).

Дата добавления: 2021-04-15; просмотров: 150; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

Мы поможем в написании ваших работ!