II. Использование латинской фразеологии в современной номинации
Латынь в названиях XXI века
Nomĭna sunt notae
(symbola) rerum.
Имена суть отличительные знаки
(символы) вещей.
I. Использование латинского номинативного фонда в названиях современного русского дискурса
1. Медицинских учреждений
- аптека «Вита» (от лат. vita, ae f жизнь);
- аптека Implozia(от лат. implozia, ae f взрыв положительной энергии, направленной во внутрь);
- аптека «Медикея» ('исцелительница' от лат.medica, ae f целительница, врачевательница; медикея = лат.medic- + ея);
- аптека «Прима» ('первая'от лат.primus, a, umпервый);
- аптека «Фармакор» (г. Брянск) ('лекарство для лечения сердца';номинация, образованная путём сложениягреч.pharmaлекарство и лат.cor, cordis nсердце);
- ветеринарная клиника «Анима» (от лат. anĭma, ae f душа, жизнь);
- медицинский центр по приёму анализов «инвитро» (номинация, которая восходит к словосочетанию, являющимся в латинском языке предложно-падежной группой: in vitroбукв.'в стекле', т.е. в пробирке – о химико-биологических опытах, процедурах (vitrum,inстекло));
- оптика ПРИМА – ПЛЮС ('больше, чем первая'от лат.primus, a, umпервый и plus больше (comparatīvusот multumмного));
- оптика «Визус» ('зрение' от лат.visus, ūs m зрение, взгляд);
- стоматология «Альбадент» (номинация, образованная путем сложения лат. сущ. dens, dentis mзуб и прил.albus, a, umбелый, и представляющая собой грамматически неадекватное словосочетание (отсутствие согласования по роду), которое можно воспринимать в значении 'белый зуб');
- центр ветеринарной помощи и реабилитации животных «Animal» (от лат.аnimal, is nживотное).
2. Торговых организаций
|
|
|
- зоомагазин и аквариумный салон «Aквaдом» ('водный дом, дом для водоплавающих'; номинация, образованная путём сложения лат. aqua, ae f вода + русск. дом);
- галерея мебели Status(номинация, выражающая идею репрезентации дорогостоящей мебели для состоятельных покупателей, что подтверждает одно из значений лат. сущ. status, ūs mположение, обеспеченность, благосостояние);
- дом обуви Forum(от лат.forum, i nплощадь);
- книжно-канцелярский супермаркет «Литера» ('буква'от лат.littĕra, ae fбуква);
- магазин для маленьких «Бревис» (от лат. brevis, eкороткий, краткий);
- магазин самообслуживания «Авис» (г.Барнаул) (от лат. avis, avis f птица);
- салон света «Люкс» ('свет' от лат. lux, lucis fсвет);
- сеть чайных магазинов «Унция», где чай продают на развес порциями. В Древнем Риме унция (лат. uncia, ae f) являлась минимальной единицей измерения веса и соответствовала 27, 25 г.;
- сеть магазинов Terranova ('новая земля';номинация, образованная путём сложения лат. сущ.terra, ae fземля и прил.novus, a, umновый);
- торговые ряды «Миллениум» ('тысячелетие' от лат. mille тысяча);
- центр кожи BonaDea('добрая, хорошая богиня'; номинация, представляющая собой согласованное словосочетание лат. сущ.dea, ae f богиня и прил. bonus, a, umдобрый, хороший).
3. Организаций сервисного обслуживания
|
|
|
- автосалон «Астра» ('звезды' (форма множественного числа) от лат.astrum, i nзвезда, небо);
- изготовление изделий из мрамора и камня Albaavis('белая птица'от лат. avis, is fптица и albus, a, umбелый);
- культурно-досуговый центр «Атриум-кино» (номинация, образованная путём сложения лат.сущ. atrium, i nатриум + кино;атриум (от лат.ater, atra, atrumчёрный) – главное помещение в римском доме, в центре которого находился очаг, над ним в крыше оставался проём, сквозь который выходил дым от огня и проникал дневной свет; стены и потолки от копоти становились чёрными);
- косметический салон Lacrima(лат.lacrĭma, ae fслеза);
- музей драматического театра «Инкогнито» (г. Москва) ('неизвестно/нечто неизвестное' от лат.incognĭtus, a, um неизвестный®incognĭtонеизвестно);
- ООО «Алтера» ('другая, вторая'от лат.altĕr, ĕra, ĕrumдругой из двух, второй, следующий);
- омское благотворительное общество «Каритас» ('милосердие'от лат. carĭtas, ātis fмилость, благосклонность; милосердие);
- охранное агенство «Центурион» ('командир' от лат.centurio, ōnis mцентурион, командир центурии (военного отряда из 100 человек));
- центр иностранных языков Linguaцентр ('центр для изучения языков'; номинация, образованная путём сложения лат. сущ.lingua, ae fязык +русск. центр);
4. Торговых марок
|
|
|
- марка майонеза «Махеев-PREMIUM» (номинация, образованная путём сложения русского собственного имени (фамилии Махеев) и лат. сущ.praemium, i nв значении'награда, вознаграждение, знак отличия, преимущество', подчёркивает значимость и качество продукта, а главное – знак качества и премущество марки производителя);
- питьевая вода Bonaqua(букв.:'хорошая вода'– от лат.aqua, ae f вода иbonus, a, umхороший, добрый – воспринимается в значении'чистаявода':Bonaqua – сила чистой воды);
- универсальное удобрение (грунт для посадки) Terra vita ('земля – жизнь'от лат. terra, ae fземля иvita, ae f жизнь).
II. Использование латинской фразеологии в современной номинации
1. Аналитическая телевизионная программа Postscriptum('послесловие', букв.:'после написанного').
2. Киностудия на телеканале «Культура» – Almamater(букв.:'кормящая мать', зд. кормитьв значении 'питать, наполнять знаниями').
3. «Notabene.NB. Особое внимание» аналитический журнал для деловых людей. «Notabene. Информационнoе агентство». «Notabene. Радиопрограмма» ('обрати внимание!', букв.: 'заметь хорошо').
4. Путеводитель малого формата Vademecum(букв.:'иди со мной').
5. Центр иностранных языков Alterego(букв.: 'другое я', используется в качестве парафразы для номинации, предполагающейизучение иностранного языка как другого, иного, т.е. неродного).
|
|
|
6. Юридическая компания Statusquo('существующее положение', букв.:'положение, в котором').
Дата добавления: 2021-04-15; просмотров: 120; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!