Специфика юридических текстов
Юридический текст - важнейшее условие правовой коммуникации. Функциональный подход к языку позволяет определить понятие текста как единицы, с помощью которой осуществляется речевое общение. Он рассматривается как явление динамическое, организованное в условиях реальной коммуникации и, следовательно, обладает особыми лингвистическими параметрами. Ориентация текста на коммуникативный процесс заставляет обратить особое внимание на прагматику юридического текста. Правовая коммуникация связана с передачей юридической информации от правотворческого органа правоприменителю - государственным, муниципальным образованиям, физическим и юридическим лицам. Важнейшие свойства правовой коммуникации: упорядоченность, соответствие языковым, стилистическим, логическим, структурным, прагматическим нормам.
Судебная речь по сути своей предстаёт образцом стиля публицистического с определёнными элементами литературно-художественного, официально-делового и научного стилей. Беспристрастность, бескомпромиссность, категоричность, однозначность толкования – непременное требование, предъявляемое к юридической терминологии. Юридические термины не должны трактоваться двояко, их задача – обеспечение точности и определённости соответствия законодательным актам и юридическим предписаниям. При анализе литературы, описывающей язык закона, ряд авторов в качестве первостепенного требования выдвигают требование определенности. Отступление от данного условия ведёт к двойному толкованию, что может инициировать неверное понимание смысла судебных предписаний и ошибки в судебных разбирательствах. Одним из средств, обеспечивающих точность, а также лаконичность в юридических текстах является термин. Использование терминов способствует лаконичности, компактности, необходимой краткости, что даёт возможность для избегания неоправданных повторений и очевидно громоздких синтаксических конструкций.
|
|
|
В юридической литературе существует деление, при котором выделяются три вида юридических терминов: 1) общеупотребительные термины, которые используются в обыденной речи и понятны всем; 2) специально-юридические термины, которые обладают особым правовым содержанием («аккредитив», «исковое заявление» и т.п.). Такие термины служат для обозначения юридических понятий, выражения юридических конструкций, отраслевой типизации и т.д.; 3) специально-технические юридические термины, которые отражают область специальных знаний, например, правила техники безопасности, техническое обслуживание оборудования, проведение экспертизы технических решений и т.п
|
|
|
Юридический текст имеет собственные характерные черты, связанные с тем, что его главные функции - познавательная и предписывающая (императивная). Ведущую роль в передаче когнитивной информации текста правового документа играют юридические термины. Кроме того, для передачи когнитивной информации привлекается разнообразная тематическая лексика, отображающая предмет ведения различных областей права, с которыми связаны определенные тексты; переводятся эти лексические единицы, в основном, с помощью однозначных эквивалентов. Правовые тексты характеризуются высоким процентным содержанием клише, большим количеством юридических терминов. Для них характерна нейтральная стилистика, свои собственные синтаксические особенности (преимущественно простые предложения, большое количество однородных членов в предложении и т.д.).
Дата добавления: 2021-04-06; просмотров: 91; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!