Topic 2: PUNISHMENT AND ITS PURPOSE
Topic 1: CRIME
Once a crime has been committed, criminal law defines every phase of procedure from the investigation, through the trial, to the type and length of punishment if there is a conviction. In the investigation phase the police play a primary role in the pretrial stage. They are responsible for the arrest of suspects, searching and investigating suspects’ and victims’ homes for evidence, the questioning of witnesses, and the carrying out of searches and seizures. A warrant empowers the police to arrest a suspect or to search premises and seize property to obtain evidence.
Once a suspect is in custody, charges are brought against him by a prosecuting attorney or by a grand jury. The suspect is normally granted a pretrial hearing before a judge, at which time the charges against him are read. At this hearing the judge determines whether there is sufficient evidence to justify further action.
All defendants have the right to legal representations from the time of their arrest. The defense lawyer takes part in all procedures from the pretrial hearing to the post-conviction stage.
Private citizens have the right to bring charges against a person they think have committed a crime. This is most often done by contacting the police. There are some offenses for which there is no prosecution unless the victim decides in favor of prosecution.
Defendants in criminal trials have the right to a jury. But they can choose to be tried before a judge only. Some nations do not have the jury system; it has been almost entirely abandoned in Europe, surviving only in Austria, Belgium, Norway, and parts of Switzerland. If a defendant admits before a court to being guilty, there is no need to call a jury.
In Anglo-American law evidence is presented by both the prosecution and the defense. The function of the judge is to enforce the rules regarding evidence and to ask questions to clarify the facts. In European procedures one of the main tasks of the judge is to get evidence by questioning witnesses and experts. Defendants do not have the right to take the stand to testify in their behalf as they do in British and American trials. Instead they are questioned by the presiding judge, but they may choose to keep silent.
A basic rule of criminal law is that guilt must be established beyond a reasonable doubt. The burden of proof rests upon the prosecution. This is the basis of the often-heard "A person is innocent until proven guilty". American law generally requires that every person on a jury must agree on a person's innocence or guilt before they reach a verdict, but in European law a two- thirds majority of the judges is sufficient for the verdict. Once a defendant has been found guilty, the sentencing takes place at a special hearing before a judge. In crimes that can be punished by death, a jury may be asked to pass the sentence or at least express an advisory opinion.
|
|
|
After a conviction, or verdict of guilty, the defense lawyer may ask for a new trial.
Перевод
Тема 1: ПРЕСТУПЛЕНИЕ
После совершения преступления уголовное право определяет все этапы процедуры, от расследования и судебного разбирательства до вида и срока наказания в случае осуждения. На этапе расследования первостепенную роль на досудебном этапе играет полиция. Они несут ответственность за арест подозреваемых, обыск и обследование домов подозреваемых и потерпевших на предмет улик, допрос свидетелей и проведение обысков и выемок. Ордер дает полиции право арестовать подозреваемого или произвести обыск в помещениях и наложить арест на имущество для получения доказательств.
Когда подозреваемый находится под стражей, обвинение ему предъявляется прокурором или большим жюри присяжных. Подозреваемый обычно проходит досудебное слушание перед судьей, во время которого ему оглашаются обвинения. На этом слушании судья определяет, есть ли достаточные доказательства для оправдания дальнейших действий.
|
|
|
Все обвиняемые имеют право на юридическое представительство с момента задержания. Адвокат принимает участие во всех процедурах от досудебного слушания до стадии вынесения обвинительного приговора.
Частные лица имеют право предъявить обвинение лицу, которое, по их мнению, совершило преступление. Чаще всего это делается в полиции. Есть некоторые преступления, за которые не может быть уголовного преследования, если потерпевший не вынесет решения в пользу судебного преследования.
Обвиняемые в уголовных процессах имеют право на участие в суде присяжных. Но они могут выбрать, чтобы их судил только судья. В некоторых странах нет системы жюри присяжных; он был почти полностью отменен в Европе и сохранился только в Австрии, Бельгии, Норвегии и некоторых частях Швейцарии. Если подсудимый признает в суде свою вину, нет необходимости вызывать присяжных.
В англо-американском праве доказательства представляются как обвинением, так и защитой. Функция судьи - обеспечивать соблюдение правил в отношении доказательств и задавать вопросы для выяснения фактов. В европейских процедурах одной из основных задач судьи является получение доказательств путем опроса свидетелей и экспертов. Обвиняемые не имеют права выступать для дачи свидетельских показаний в их защиту, как в британских и американских судебных процессах. Вместо этого их допрашивает председательствующий судья, но они могут промолчать.
|
|
|
Основная норма уголовного права состоит в том, что вина должна быть установлена вне всяких разумных сомнений. Бремя доказывания лежит на обвинении. Это основа часто звучащего «Человек невиновен, пока его вина не доказана». Американский закон обычно требует, чтобы каждый член присяжных должен был согласиться с невиновностью или виновностью человека до вынесения вердикта, но по европейскому праву для вынесения вердикта достаточно большинства в две трети судей. После того, как обвиняемый признан виновным, приговор выносится на специальном заседании судьи. В преступлениях, которые могут быть наказаны смертной казнью, присяжных могут попросить вынести приговор или, по крайней мере, дать консультативное заключение.
После осуждения или обвинительного приговора защитник может потребовать нового судебного разбирательства.
Глоссарий:
1. phase of procedure – этап процедуры
|
|
|
2. punishment – наказание
3. pretrial stage – досудебный этап
4. victim – жертва
5. warrant empowers – полномочия, которые дает выдача ордера
6. obtain evidence – получить доказательства
7. sufficient evidence – достаточные доказательства
8. further action – дальнейшие действия
9. Private citizens – частные лица
10. Abandoned – заброшенный (отмененные)
11. Prosecution – обвинение
12. Defense – защита
13. clarify the facts – прояснить факты
14. the stand to testify – дача свидетельских показаний
15. reasonable doubt – разумные сомнения
16. often-heard – часто слышимое
17. A person is innocent until proven guilty – человек невиновен, пока его вина не будет доказана в суде
18. Verdict – вердикт
19. punished by death – наказание в виде смертной казни
20. advisory opinion – консультативное заключение.
Topic 2: PUNISHMENT AND ITS PURPOSE
The main object of Criminal Law is to punish the wrong-doer. The nature of punishment is an important aspect of the Criminal Law. Punishment has as its objects both justice (retribution) and deterrence both of the wrong-doer and other potential criminals.
The punishment should fit the crime. Penalty must be imposed first of all according to the gravity of the crime committed, the personality of an offender, the nature of his guilt and other circumstances relevant to the case in hand. But no form of punishment can ever be totally rational - there will inevitably be a large element of subjective judgement.
The courts now have a wide range of different types of sentences they may pass. They range from the life sentence to community service orders.
Offences themselves and therefore the punishments for those offences are graded according to social danger. The heaviest penalties are for premeditated murder, robbery, theft, bribe taking, large scale embezzlement, and grave offences committed by individuals with a past record of serious crimes.
If a person is found guilty of a fairly small offence, and has no previous convictions, he may receive no punishment at all, but be told that if he does wrong again the first offence will be taken into account along with the next.
Apart from imprisonment there is a range of noncustodial sentences that the courts can impose. Suspended sentences can only be applied to an offence which carries a maximum sentence of two years' imprisonment or less. During the period that the sentence stays suspended, the offender is obliged to remain of good behaviour - that is not to commit another offence.
A different form of supervision is the probation order. No sentence is involved in this case; the offender is left at liberty, but is obliged to report regularly to a probation officer, who is a trained professional worker. A probation order will be for a period of between one and three years.
A further variation within non-custodial sentencing is that of Community Service Order. The court may order any offender over the age of 16 to undertake specific, unpaid work that will be of benefit to the community over a period of twelve months for a minimum of 40 hours and a maximum of 240. Any break of the order by the offender will make him liable to fines or other punishments of course; the common form of non-custodial punishment is that of monetary deprivation - the fine. The courts may attach a number of conditions to fines for example, the offender may be required to have a regular sum deducted from the weekly or monthly earnings; he or she may be supervised by a probation officer. The offender may also be made the subject of a compensation order for injury or damage suffered by another person as a result of his or her wrong-doing) or a restoration order (returning stolen goods or goods bought out of the proceeds of stolen property).
Punishment by the state can only be justified if there are in its objective two key elements, namely the reduction of crime and the promotion of respect for the criminal code.
Тема 2: НАКАЗАНИЕ И ЕГО ЦЕЛЬ
Основная цель уголовного закона - наказать виновного. Характер наказания - важный аспект Уголовного закона. Наказание имеет своей целью как справедливость (возмездие), так и сдерживание как правонарушителя, так и других потенциальных преступников.
Наказание должно соответствовать преступлению. Наказание должно быть назначено, прежде всего, в зависимости от тяжести совершенного преступления, личности преступника, характера его вины и других обстоятельств, имеющих отношение к рассматриваемому делу. Но никакая форма наказания никогда не может быть полностью рациональной - неизбежно будет значительный элемент субъективного суждения.
В настоящее время суды могут выносить широкий спектр различных приговоров. Они варьируются от пожизненного заключения до общественных работ.
Сами правонарушения и, следовательно, наказания за них классифицируются в зависимости от общественной опасности. Самые суровые наказания предусмотрены за умышленное убийство, грабеж, кражу, получение взятки, хищение в крупных размерах и тяжкие преступления, совершенные лицами, в прошлом совершавшими серьезные преступления.
Если человек признан виновным в совершении довольно небольшого правонарушения и не имеет судимости, он может вообще не получить наказания, но его предупредят, что, если он снова совершит проступок, первое правонарушение будет учтено вместе со следующим.
Помимо тюремного заключения, суды могут наложить ряд наказаний, не связанных с лишением свободы. Приговоры с отсрочкой исполнения могут применяться только к правонарушению, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до двух лет или меньше. В течение периода, пока приговор остается условным, правонарушитель обязан сохранять хорошее поведение, то есть не совершать другого правонарушения.
Другой формой надзора является испытательный срок. В данном случае приговор не фигурирует; правонарушитель остается на свободе, но обязан регулярно явиться к инспектору службы пробации, который является квалифицированным профессиональным работником. Срок испытательного срока составляет от одного до трех лет.
Еще одна разновидность приговора, не связанного с лишением свободы - это приказ об общественных работах. Суд может приказать любому правонарушителю старше 16 лет выполнять определенную неоплачиваемую работу, которая принесет пользу обществу в течение двенадцати месяцев в течение минимум 40 часов и максимум 240 часов. Любое нарушение приказа со стороны правонарушителя, разумеется, подвергнет его штрафу или другому наказанию; распространенной формой наказания, не связанного с лишением свободы, является денежное лишение свободы - штраф. Суды могут наложить ряд условий на штрафы, например, от правонарушителя может потребоваться вычет регулярной суммы из еженедельного или ежемесячного заработка; он или она может находиться под наблюдением служащего службы пробации. На правонарушителя также может распространяться постановление о возмещении вреда или ущерба, понесенного другим лицом в результате его или ее правонарушений) или постановление о восстановлении (возвращение украденных товаров или товаров, купленных на доходы от украденного). имущество).
Наказание со стороны государства может быть оправдано только в том случае, если в его цели есть два ключевых элемента, а именно снижение уровня преступности и содействие соблюдению уголовного кодекса.
Глоссарий:
1. Purpose – Цель
2. wrong-doer – правонарушитель
3. important aspect - важный аспект
4. justice – справедливость
5. retribution – возмездие
6. potential criminals - потенциальные преступники
7. should fit the crime – должно соответствовать преступлению
8. circumstances – обстоятельства
9. totally rational – полностью рационально
10. subjective judgement – субъективное суждение
11. premeditated murder - умышленное убийство
12. theft – кража
13. large scale embezzlement - хищение в крупных размерах
14. imprisonment – тюремное заключение
15. probation order - постановление об испытательном сроке
16. professional worker - профессиональный работник
17. unpaid work - неоплачиваемая работа
18. non-custodial punishment - Наказание, не связанное с лишением свободы.
19. restoration order - порядок восстановления
20. criminal code – уголовный кодекс
Topic 3: BRANCHES OF LAW
Law can be divided into two main branches: private law and public law. Private law deals with the rights and obligations people have in their relations with one another. Public law concerns the rights and obligations people have as members of society and as citizens. Both private and public law can be subdivided into several branches. However, the various branches of public and private law are closely related, and in many cases they overlap.
Private law determines a person’s legal rights and obligations in many kinds of activities that involve other people. Such activities include everything from borrowing or lending money to buying a home or signing a job contract.
The great majority of lawyers and judges spend most of their time dealing with private law matters. Lawyers handle most of these matters out of court. But numerous situations arise in which a judge or jury must decide if a person’s private-law rights have been violated.
Private law can be divided into six major branches according to the kinds of legal rights and obligations involved. They are: contract and commercial law, tort, property law, inheritance law, family law, and company law.
Contract and commercial law deals with the rights and obligations of people who make contracts. A wide variety of business activities depend on the use of contracts.
A tort is a wrong or injury that a person suffers because of someone else’s action. The action may cause bodily harm; damage a person’s property, business, or reputation; or make unauthorized use of a person’s property. The victim may sue the person or persons responsible. The law of tort deals with the rights and obligations of the persons involved in such cases. Many torts are unintentional, such as causing damage in traffic accidents. But if a tort is deliberate and involves serious harm, it may be treated as a crime.
Property law governs the ownership and use of property. The law ensures a person’s right to own property. However, the owner must use the property lawfully. People also have the right to sell or lease their property and to buy or rent the property of others. Property law determines the rights and obligations involved in such dealings.
Inheritance law, or succession law, concerns the transfer of property upon the death of the owner. Nearly every country has basic inheritance laws, which list the relatives or other persons who have first rights of inheritance. But in most Western nations, people may will their property to persons other than those specified by law. In such cases, inheritance law also sets the rules for the making of wills.
Family law determines the legal rights and obligations of husbands and wives and of parents and children. It covers such matters as marriage, divorce, adoption, and child support.
Company law governs the formation and operation of business corporations or companies. It deals mainly with the powers and obligations of management and the rights of shareholders. Company law is often classed with contract and commercial law as business law.
Public law involves government directly. It defines a person’s rights and obligations in relation to government. Public law also describes the various divisions of government and their powers.
Public law can be divided into four branches: criminal law, constitutional law, administrative law, and international law.
Criminal law deals with crimes- that is, actions considered harmful to society. Crimes range in seriousness from disorderly conduct to murder. Criminal law defines these offences and sets the rules for the arrest, the possible trial, and the punishment of offenders.
A constitution is a set of rules and principles that define the powers of a government and the rights of the people. The principles outlined in a constitution form the basis of constitutional law. The law also includes official rulings on how constitution principles are to be interpreted and carried out.
Administrative law centers on the operations of government departments. Administrative law is one of the most complicated branches of law. Administrative law consists chiefly of the legal powers granted to administrative departments by the legislature and the rules that the departments make to carry out their powers.
International law deals with the relationships among nations both in war and in peace. It concerns trade, communications, boundary disputes, methods of warfare, the uses of the ocean, and many other matters.
Тема 3: ОТРАСЛИ ЗАКОНА
Право можно разделить на две основные ветви: частное право и публичное право. Частное право касается прав и обязанностей людей в отношениях друг с другом. Публичное право касается прав и обязанностей людей как членов общества и как граждан. Как частное, так и публичное право можно разделить на несколько отраслей. Однако различные отрасли публичного и частного права тесно связаны, а во многих случаях пересекаются.
Частное право определяет юридические права и обязанности человека во многих сферах деятельности, в которых участвуют другие люди. Такие действия включают в себя все: от займа или ссуды до покупки дома или подписания трудового контракта.
Подавляющее большинство юристов и судей большую часть времени посвящают рассмотрению вопросов частного права. Адвокаты решают большинство этих вопросов во внесудебном порядке. Но возникает множество ситуаций, в которых судья или присяжные должны решить, были ли нарушены частные права человека.
Частное право можно разделить на шесть основных ветвей в зависимости от видов юридических прав и обязанностей. Это договорное и коммерческое право, деликтное право, имущественное право, наследственное право, семейное право и корпоративное право.
Контрактное и коммерческое право регулирует права и обязанности лиц, заключающих контракты. От использования контрактов зависит широкий спектр деловой активности.
Правонарушение - это проступок или травма, причиненные человеку из-за чьих-либо действий. Действия могут причинить телесные повреждения; нанести ущерб собственности, бизнесу или репутации человека; или не санкционированно использовать собственность человека. Жертва может подать в суд на виновное лицо или лиц. Закон о деликтном праве регулирует права и обязанности лиц, участвующих в таких делах. Многие правонарушения являются непреднамеренными, например, причинение ущерба в дорожно-транспортных происшествиях. Но если деликт является преднамеренным и связан с серьезным вредом, его можно рассматривать как преступление.
Право собственности регулирует владение и использование собственности. Закон гарантирует право человека на владение имуществом. Однако владелец должен пользоваться имуществом на законных основаниях. Люди также имеют право продавать или сдавать в аренду свою собственность, а также покупать или сдавать в аренду собственность других лиц. Право собственности определяет права и обязанности, связанные с такими сделками.
Право наследования(имеется ввиду наследодатель), или право наследования, касается передачи собственности в случае смерти владельца. Почти в каждой стране есть основные законы о наследовании, в которых перечислены родственники или другие лица, обладающие первыми правами наследования. Но в большинстве западных стран люди могут завещать свою собственность лицам, не указанным в законе. В таких случаях закон о наследовании также устанавливает правила составления завещания.
Семейное право определяет юридические права и обязанности мужей и жен, родителей и детей. Он охватывает такие вопросы, как брак, развод, усыновление и алименты.
Закон о компаниях регулирует создание и деятельность коммерческих корпораций или компаний. Он касается в основном полномочий и обязанностей руководства и прав акционеров. Корпоративное право часто классифицируется вместе с договорным и коммерческим правом как коммерческое право.
Публичное право напрямую связано с правительством. Он определяет права и обязанности человека по отношению к правительству. Публичное право также описывает различные подразделения правительства и их полномочия.
Публичное право можно разделить на четыре ветви: уголовное право, конституционное право, административное право и международное право.
Уголовное право рассматривает преступления, то есть действия, которые считаются вредными для общества. Преступления варьируются по степени тяжести от хулиганства до убийства. Уголовное право определяет эти преступления и устанавливает правила ареста, возможного судебного разбирательства и наказания преступников.
Конституция - это набор правил и принципов, определяющих полномочия правительства и права людей. Принципы, изложенные в конституции, составляют основу конституционного права. Закон также включает официальные постановления о том, как следует толковать и выполнять принципы конституции.
Административное право сосредоточено на деятельности государственных ведомств. Административное право - одна из самых сложных отраслей права. Административное право состоит в основном из юридических полномочий, предоставленных административным департаментам законодательной властью, и правил, которые эти департаменты устанавливают для выполнения своих полномочий.
Международное право регулирует отношения между странами как во время войны, так и в мирное время. Это касается торговли, коммуникаций, пограничных споров, методов ведения войны, использования океана и многих других вопросов.
Глоссарий:
1. branches - ветви
2. private law – частное право
3. public law – публичное право
4. the rights and obligations people – права и обязанности людей
5. borrowing - займ
6. lending money – ссуда
7. signing – подписывать
8. majority of lawyers – большинство юристов
9. out of court – внесудебный
10. contract law – договорное право
11. commercial law – коммерческое право
12. tort – деликт
13. property law – имущественное право
14. inheritance law – наследственное право
15. family law – семейное право
16. company law – корпоративное право
17. criminal law – уголовное право
18. constitutional law – конституционное право
19. administrative law – административное право
20. international law – международное право.
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 826; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!