Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов
Переводческая этика и дипломатический протокол
Автор (составитель) Программы:
к.ф.н., доц. Пороховская Т.И.
(32 часа)
Программа курса
Цели освоения дисциплины:
- формирование представления об этике как практической философии, рассматривающей нравственные проблемы повседневной жизни более системно и более надежными методами, чем они рассматриваются в рамках обыденного морального сознания;
- знание основных требований профессиональной этики переводчика и умение их обосновать;
- развитие навыков решения конкретных нравственных проблем на основе обсуждения кейсов, связанных с областью будущей профессиональной деятельности;
- знание норм дипломатического протокола, международной вежливости и общегражданского этикета;
- развитие навыков корректного общения, владение навыками этикетной культуры делового общения;
- знание особенностей культуры и этикета стран области специализации.
Программа курса
Тема 1.Нравственность, этика и этикет (2 часа)
Понятие морали. Добро и зло. Моральные нормы и ценности. Этика как философская теория морали. Структура этического знания. Нравственность и этикет. Предмет курса «Переводческая этика и дипломатический протокол».
Литература
Основная:
Бакштановский В.И., Согомонов.Ю.В. Прикладная этика: идея, основания, способ существования// Вопросы философии, 2007, № 9.
Гусейнов А.А., Апресян Р.Г. Этика. Учебник. - М.: Гардарика, 1998.
|
|
|
Этика. Учебник для философских ф-тов вузов (под ред. А.А.Гусейнова и Е.Л.Дубко). - М.: Гардарики, 1999.
Этика. Энциклопедический словарь. – М., 2001.
Дополнительная:
Дробницкий О.Г. Моральная философия.- М.: Гардарики, 2002.
Золотухина-Аболина Е.В. Современная этика: истоки и проблемы. Учебник для вузов. -Ростов н/Д, 2000.
Кибанов А.Я., Захаров Д.К., Коновалова В.Г. Этика деловых отношений: Учебник. – М.: ИНФРА-М, 2002. Гл. 1.
Тема 2. Этика личности (2 часа)
Смысл жизни. Моральное самосознание. Поступок. Моральный выбор. Нравственная свобода и ответственность. Долг. Общие, особые, абсолютные и неабсолютные моральные обязанности (И.Кант). Совесть. Честь. Достоинство.
Литература:
Основная:
Гжегорчик А. Жизнь как вызов. Введение в рационалистическую философию. – М.: Вузовская книга, 2006.
Гидденс Э. Социология. – М.: Едиториал УРСС, 2005. Гл. 12.
Гусейнов А.А., Апресян Р.Г. Этика. Учебник. - М.: Гардарика, 1998.
Де Джордж Р.Т. Деловая этика (в 2-х т.т.). - СПб.- М.: Ин-т «Экономическая школа»; Издательская группа «Прогресс», 2001. Гл. 5.
Кант И. Лекции по этике, гл. VII//Кант И. Лекции по этике. - М., 2000.
Карпов М.М. Смысл жизни человека. - Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 1994.
|
|
|
Скрипник А.П. Этика. – М.: ПРОЕКТ, 2004.
Франкл В. Человек в поисках смысла. – М., 1990.
Фромм Э. Человек для самого себя. Гл. 1У. // Фромм Э. Психоанализ и этика. – М.: Республика, 1993.
Шопенгауэр А. Афоризмы житейской мудрости. Гл. 4. // Шопенгауэр А. Свобода воли и нравственность. – М.: Республика, 1992.
Этика. Учебник для философских ф-тов вузов (под ред. А.А.Гусейнова и Е.Л.Дубко). - М.: Гардарики, 1999.
Этика: Энциклопедический словарь / Под. ред. Р.Г. Апресян и А.А. Гусейнова. М., 2001.
Дополнительная:
Адаир Д. Искусство управлять людьми и самим собой. – М.: Эксмо, 2006.
Золотухина-Аболина Е.В. Современная этика: истоки и проблемы. Учебник для вузов. -Ростов н/Д: изд. Центр «Март», 2000.
Межличностное общение. Хрестоматия. – СПб., 2001.
Психология делового общения. Хрестоматия. – Самара, 2006.
Разин А.В. Этика: Учебник для вузов. – М.: Академический Проект, 2003. Часть II, гл. 1 и 2.
Этика. Учебник для философских ф-тов вузов (под ред. А.А.Гусейнова и Е.Л.Дубко).
Тема 3. Этикет (2 часа)
Понятие этикета. Этикет и ритуал. Этикет как ритуализованное поведение. Этикет как символическое поведение. И.Гофман о ритуалах этикета. Ритуалы презентации. Ритуалы уклонения (избегания). Функции ритуалов этикета в общении.
|
|
|
Литература
Основная:
Байбурин А.К. Об этнографическом значении этикета // Этикет у народов ПереднейАзии. – М.: Наука, 1998.
Пороховская Т.И.Нравственное содержание этикета // Облики современной морали. – М.: МАКСПресс, 2009.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Этика: Энциклопедический словарь / Под. ред. Р.Г. Апресян и А.А. Гусейнова. М., 2001.
Дополнительная:
Арендт Х. Vita aktiva, или о деятельной жизни. - СПб., 2000.
Байбурин А.К., Топорков А.Л. У истоков этикета. – Л., 1990.
Зиммель Г. Общение. Пример чистой, или формальнойсоциологии.// Зиммель Г. Избранное. Т.П. – М.: Юристъ, 1996.
Элиас Н. О процессе цивилизации. Социогенетические и психогенетические исследования. В 2-х тт. – М.; СПб.: Университетская книга, 2001.
Элиас Н. Придворное общество. – М.: Языки славянской культуры, 2002.
Тема 4. Профессиональная мораль (2 часа)
Специфика деловых отношений. Прямые и дискреционные обязанности. Профессиональные компетенции дипломата и переводчика. Профессиональная мораль и профессиональная этика. Особенности норм профессиональной морали.
Литература
Основная:
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2008.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. – М.: Языки славянской культуры, 2001.
|
|
|
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Шульга Е.Н. Понимание и интерпретация. – М.: Наука, 2008.
Дополнительная:
Аврамов Д.С. Профессиональная этика журналиста. - М.: Изд-во МГУ, 1999.
Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). – М.: Изд-во РУДН, 1997.
Касавин И.Т., Щавелев С.П. Анализ повседневности. – М.: Канон +, 2004. 4. Повседневность и язык.
Тема 5. Профессиональная этика переводчика (2 часа)
Профессиональная этика переводчика. Нравственные аспекты взаимоотношений с работодателем. Нравственные аспекты взаимоотношений с коллегами (клиентами). Кодексы профессиональной морали переводчика. Правила ситуативного поведения. Нравственные и этикетные требования к поведению переводчика.
Литература
Основная:
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб., 2008.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. – М.: Языки славянской культуры, 2001.
Де Джордж Р.Т. Деловая этика (в 2-х т.т.). - СПб.- М.: Ин-т «Экономическая школа»; Издательская группа «Прогресс», 2001. Гл. 18.
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Шульга Е.Н. Понимание и интерпретация. – М.: Наука, 2008.
Дополнительная:
Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). – М.: Изд-во РУДН, 1997.
Ганжин В.Т., Согомонов Ю.В. Профессиональная этика // Словарь по этике. Изд. 6-е. / Под. ред. А.А.Гусейнова, И.С.Кона. М.: Политиздат, 1989.
Касавин И.Т., Щавелев С.П. Анализ повседневности. – М.: Канон +, 2004. 4. Повседневность и язык.
Методические материалы к курсу.
Тема 6. Дипломатический протокол (2 часа)
Дипломатическая служба. Дипломатические ранги и должности. Дипломатические привилегии и иммунитеты. Принципы и нормы дипломатического протокола. Этикет в функции социальной идентификации. Ритуалы презентации в дипломатическом протоколе. Способы выражения уважительного отношения к официальным символам государственного суверенитета и официальным лицам. Ритуалы уклонения (избегания) в дипломатическом протоколе.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976; М.: Международные отношения, 2003..
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Мицич П. Как проводить деловые беседы. - М., 1987.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. – М., 2009.
Тема 7. Дипломатический этикет (2 часа)
Правила ведения деловой переписки. Этикет письменного общения. Визитные карточки. Правила проведения официальных мероприятий. Дипломатические приёмы. Как правильно одеться на официальные мероприятия (габитарный имидж). Официальные подарки. Поздравления. Соболезнования. Рекомендации консультантов по протоколу для особых случаев.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976; М.: Международные отношения, 2003..
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Агрессия в языке и речи. М., 2004.
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Мицич П. Как проводить деловые беседы. - М., 1987.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. – М., 2009.
Тема 8. Дипломатические переговоры (2 часа)
Правила поведения дипломатических работников при установлении контактов и знакомств за рубежом: вопросы безопасности и этикет. Темы-табу. Искусство и этикет переговоров. Качества, необходимые переговорщику. Правила поведения переводчика на переговорах.
Литература
Основная:
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. – М., 2000.
Бостико М. Этикет бизнесмена. Официальный. Дружеский. Международный. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006.
Дубинин Ю.В. Мастерство переговоров: Учебник для студентов, обучающихся по специальности «Международные отношения». – М.: Междунар. отношения, 2009.
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. – М.: Вече, 2009.
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. – М.: Восток-Запад, 2011.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. – М.: Международные отношения, 2006.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. – М., 2004.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная
Агрессия в языке и речи. М., 2004.
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. – М.: Издательско-торговая корпорация «Дашков и К», 2008.
Белланже Л. Переговоры. – СПб., 2002.
Василенко И.А. Политические переговоры. – М., 2006.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. – М., 1976.
Фишер Р., Юри У., Паттон Б. Переговоры без поражения. Гарвардский метод. - М., 2006.
Тема 9. Международная вежливость и общегражданский этикет (2 часа)
Нравственные принципы этикета общения. Порядок представлений и знакомств. Этикет приветствий. Невербальные формы общения. Правила поведения в общественных местах. Особенности ведения деловых телефонных переговоров. Правила ведения электронной переписки. Электронный этикет. Поведенческие табу. Дорожный этикет. Чаевые. Правила поведения за столом и ресторанный этикет.
Литература
Основная:
Бренен Л. Деловой этикет. - М.: РИПОЛ классик, 2007.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. - М., 2007. Ханиш X. Деловой этикет для работы и карьеры. - М.: Омега-Л, 2007. Дополнительная:
Все об этикете. Книга о нормах поведения в любых жизненных ситуациях. – Ростов н/Д.: Феникс, 1995.
Коро Н.Р., Каракоз Э.И. Ждешь удачу? Смени галстук! Успешный стил ведения бизнеса. - СПб.: Питер, 2009.
Леди-бизнес. / Сост. И.В.Алехина. - Ярославль: Золотой фонд, 2004.
Пиз А. Язык жестов. - Воронеж, 1992. Пост Э. Этикет. - М., 2002.
Сабат Э.М. Бизнес-этикет. - М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000. Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. - М., 2009.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. - М., 1995.
Фо, Сюзи Открывая свой гардероб. - М.: Кристина & Ко, 1997; другие пособия по дресс-этикету.
Этикет. - М, СПб.: Сова, 2005.
Ягер Джен Деловой этикет. - М., 1994.
Тема 10. Особенности национальной культуры и национального этикета (12 часов)
Факторы, определяющие специфические особенности поведения людей в разных культурах. Отношение к иным культурам и этносам: толерантность и нравственность. Рассмотрение национальных культур по параметрам: особенности неформального общения; особенности делового общения; предубеждения, суеверия, запреты; предпочтительные темы для общения и темы, которых следует избегать; особенности кухни и столового этикета; приемлемые подарки при деловой встрече и неформальном общении и др. (по выбору: Индия, Китай, Япония, арабо-мусульманские культуры; Великобритания, Германия, Испания, Франция, скандинавские страны, США).
Литература
Основная:
Бренен Л. Деловой этикет. – М., 2007.
Бостико М. Этикет бизнесмена. Официальный. Дружеский. Международный. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006.
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. – М.: Вече, 2009.
Квитшау А., Таберниг Х. 100 важнейших правил бизнес-этикета. – М.: СмартБук, 2009.
Культура толерантности: опыт дипломатии для решения современных управленческих проблем. – М., 2004.
Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М., 2001.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. – М., 2007.
Триандис Г. К. Культура и социальное поведение. М.: Форум, 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. – М., 1995.
Дополнительная:
Кларк С. Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения. – М., 2009.
Коро Н.Р., Каракоз Э.И. Ждешь удачу? Смени галстук! Успешный стиль ведения бизнеса. – СПб.: Питер, 2009.
Овчинников В.В. Сакура и дуб. – М., 2008.
Пост Э. Этикет. – М., 2002.
Причуды этикета / сост. К.А.Ляхова. – М.: Вече, 2008.
Сабат Э.М. Бизнес-этикет. – М.: ФАИР-ПРЕСС, 2000.
Современная энциклопедия этикета. – Минск: Харвест, 2008.
Фокс К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения. – М., 2008.
Цемме Х.В. Современный этикет на все случаи жизни. – М.: Гелеос, 2008.
Ягер Джен Деловой этикет. - М., 1994.
Суханов И.В. Обычаи, традиции и преемственность поколений. – М.: Политиздат, 1976.
Шацкий Е. Традиция. // Шацкий Е. Утопия и традиция. – М.: Прогресс, 1990.
Тема 11. Авто- и гетеростереотипы россиян (2 часа)
Автостереотипы русских. Особенности стиля делового общения в России. Стереотипные представления о россиянах в Европе.
(Факторы формирования русской культуры: географические, исторические, религиозные. Авто- и гетеростереотипы русских. Ценности русской культуры. Общечеловеческие ценности в русской культуре. Стереотипы бытового поведения. Традиционные установки сознания и социального поведения русских. Новые реалии и изменения в ценностном сознании населения современной России. Стиль делового общения. Проблема пунктуальности и точности. Трудовая этика. Отношения между руководителем и его подчиненными. Способы получения информации. Стереотипные представления о россиянах в Европе.)
Литература
Основная:
Грушевицкая Т.Г., ПопковВ.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. Раздел VI.
Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. – М.: Дело, 2001.
Сергеева А.В. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. – М.: Флинта: Наука, 2007.
Фатющенко В.И. Русский мир в контексте мировых цивилизаций. – М.: Гнозис, 2009.
Дополнительная:
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. – М.: Вече, 2009.
Лурье С.В. Историческая этнология: Учебное пособие для вузов. – М.: Аспект Пресс, 1998.
Шихирев П.Н. Этические принципы ведения дел в России. – М: Финансы и статистика, 1999.
Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов
Литература:
Основная
Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб., 2008.
Байбурин А.К. Об этнографическом значении этикета.// Этикет у народов ПереднейАзии. М., 1998.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
Вуд Дж., Серре Ж. Дипломатический церемониал и протокол. М., 1976; 2003.
Гусейнов А.А., Апресян Р.Г. Этика. Учебник. М., 1998.
Квитшау А., Таберниг Х. 100 важнейших правил бизнес-этикета. М., 2009.
Льюис Р.Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. М., 2001.
Мелихов И.А. Личность в дипломатии. На исторических параллелях. М., 2011.
Скрипник А.П. Этика. М., 2004.
Триандис Г. К. Культура и социальное поведение. М., 2007.
Холопова Т.И., Лебедева М.М. Протокол и этикет для деловых людей. М., 1995.
Этика. Учебник для философских ф-тов вузов (под ред. А.А.Гусейнова и Е.Л.Дубко). М., 1999.
Этика. Энциклопедический словарь. М., 2001.
Дополнительная
Адаир Д. Искусство управлять людьми и самим собой. М., 2006.
Алексеев И.С. Искусство дипломатии: не победить, а убедить. М., 2008.
Борунков А.Ф. Дипломатический протокол в России. М., 2000.
Бренен Л. Деловой этикет. М., 2007.
Де Джордж Р.Т. Деловая этика (в 2-х т.т.). СПб.- М., 2001. Гл. 2-5.
Дубинин Ю.В. Мастерство переговоров: Учебник для студентов, обучающихся по специальности «Международные отношения». М., 2009.
Игнатьева Е.С. Международный бизнес-этикет. М., 2009.
Кларк С. Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения. М., 2009.
Лурье С.В. Историческая этнология: Учебное пособие для вузов. М., 1998.
Овчинников В.В. Сакура и дуб. М., 2008.
Попов В.И. Современная дипломатия. Теория и практика. М., 2006.
Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы. М., 2004.
Сергеева А.В. Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность. М., 2007.
Смирнов Г.Н. Этика деловых отношений. М., 2009.
Современная энциклопедия этикета. Минск, 2008.
Соловьев Э.Я. Современный этикет. Деловой и международный протокол. М., 2007.
Суханов И.В. Обычаи, традиции и преемственность поколений. М., 1976.
Фатющенко В.И. Русский мир в контексте мировых цивилизаций. М., 2009.
Фишер Р., Юри У., Паттон Б. Переговоры без поражения. Гарвардский метод. - М., 2006.
Фо, Сюзи Открывая свой гардероб. М., 1997; другие пособия по дресс-этикету.
Фокс К. Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения. М., 2008.
Фромм Э. Человек для самого себя. Гл. 1У. // Фромм Э. Психоанализ и этика. М., 1993.
Цемме Х.В. Современный этикет на все случаи жизни. М., 2008.
Шацкий Е. Традиция. // Шацкий Е. Утопия и традиция. М., 1990.
Элиас Н. О процессе цивилизации. Социогенетические и психогенетические исследования. В 2-х тт. М.; СПб., 2001.
Элиас Н. Придворное общество. М., 2002.
Ягер Джен Деловой этикет. - М., 1994.
Дата добавления: 2020-12-12; просмотров: 83; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!