Структурные свойства и антибактериальные эффекты гидрофобных и олеофобных золь-гелевых покрытий для хлопчатобумажных тканей
Предпереводческий анализ
1. Сбор внешних сведений о тексте (из какого источника взят текст, автор, время создания и публикации):
Текст для перевода и настоящего анализа представляет собой часть крупной научной статьи из электронной версии рецензируемого научного журнала «Langmuir», основанного в 1985 году и издаваемого Американским химическим обществом. Данный журнал адресован специалистам в области исследования поверхностной и коллоидной химии, студентам химических факультетов для получения знаний в этих сферах.
Научная статья под названием «Structural Properties and Antibacterial Effects of Hydrophobic and Oleophobic Sol-Gel Coatings for Cotton Fabrics» размещена на сайте: https://pubs.acs.org/doi/10.1021/la803742c
Статья написана коллективом авторов, связанных с исследованиями Национального Института химии (город Любляна, Словения) и опубликован 07 апреля 2009 года.
Данный текст является сложным для перевода, так как изобилует специальными понятиями и узкоспециализированными терминами.
2. Источник и реципиент текста:
Источником текста являются статьи авторов вышеуказанного журнала, авторы одновременно являются учеными и преподавателями.
Реципиентами текста являются читатели данного журнала, сотрудники научно-исследовательских институтов, преподаватели университетов химических факультетов, студенты ВУЗов, стремящиеся к пополнению своих знаний в указанных областях.
3. Состав информации и её плотность:
|
|
|
Стиль текста ‒ научно-технический. Для данного стиля характерны сухость, точность, и логичность изложения. Жанр текста - собственно научный стиль. Для данного жанра характерно строгое академическое изложение, ориентированное на специалистов, а также большой объем достоверной и объективной информации.
В данном тексте преобладает когнитивная информация, отражающая объективные сведения об окружающем мире.
1) Присутствуют пассивные конструкции (was investigated, was attributed, was noted, were assessed).
2) Присутствуют названия (polydimethylsiloxane, 1H,1H,2H,2H-perfluorooctyltriethoxysilane, Escherichia coli bacteria).
3) Присутствуют термины IR, ATR, XPS, SEM (см. Глоссарий терминов *).
4) В тексте присутствуют цифры и единицы измерения (1000, 14,5 мДж/м²).
Плотность информации высокая, так как в тексте есть сокращения, компрессирующие знаки пунктуации (скобки, двоеточие), компоненты других знаковых систем (символы, формулы).
Оперативной, эмоциональной, эстетической информации в тексте нет.
4. Коммуникативное задание:
Донести до читателя информацию об изучении антибактериальных и водоотталкивающих золь-гелевых покрытий на хлопчатобумажных тканях.
5. Лингвистические особенности текста, определяющие стратегию перевода:
|
|
|
1) Узкоспециальная терминология:
- attenuated total reflectance;
- x-ray photoelectron spectroscopy;
- scanning electron microscopy;
- infra-red spectroscopy.
2) Общенаучные термины:
- the reduction of Escherichia coli bacteria;
- a much higher bacterial reduction was noted.
3) Тематическая лексика:
- structural properties and antibacterial effects;
- gels, xerogels, and the corresponding coatings.
Данные лингвистические особенности текста обусловили выбор следующей переводческой стратегии:
1) понять общий смысл текста перед началом перевода;
2) перевести узкоспециальные термины;
3) выделить важные элементы смысла;
4) перевести в соответствии с нормами переводимого языка.
Таким образом, выбранная стратегия перевода позволила выполнить адекватный и эквивалентный перевод.
6. Грамматические трансформации:
В процессе перевода были использованы трансформации:
- перестановки;
- замены (число существительных, видовременная форма глагола);
- опущение «избыточных» слов при переводе;
- объединение предложений из двух простых предложений в одно сложное;
- членение предложения, т.е. преобразование в две или более предикативные структуры.
7. Глоссарий терминов *:
ATR (attenuated total reflectance) – ослабленное полное отражение;
SEM (scanning electron microscope) – сканирующий электронный микроскоп;
|
|
|
IR (Infra-Red Spectroscopy) – инфракрасная спектроскопия;
XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) – рентгеновская фотоэлектронная спектроскопия;
29Si (Isotopes of silicon) – разновидности атомов и ядер химического элемента кремния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре;
NMR (nuclear magnetic resonance) – ядерный магнитный резонанс.
Перевод текста:
pubs.acs.org/Langmuir
© 2009 Американское химическое общество
Структурные свойства и антибактериальные эффекты гидрофобных и олеофобных золь-гелевых покрытий для хлопчатобумажных тканей
Полный список коллектива авторов статьи, связанных с исследованиями Национального Института химии, можно посмотреть здесь:
https://www.researchgate.net/publication/24418057_Structural_Properties_and_Antibacterial_Effect_of_Hydrophobic_and_Oleophobic_Sol-Gel_Coatings_for_Cotton_Fabrics
Национальный Институт химии (почтовый индекс 1000, Словения, город Любляна, улица Хайдрихова 19), Люблянский университет кафедры текстиля естественно-технического факультета (почтовый индекс 1000, Словения, город Любляна, улица Снежнишка 5), Институт Юзефа Стефана (почтовый индекс 1000, Словения, город Любляна, дорога Ямова 39)
Рукопись получена 11 ноября 2008 года, откорректированная рукопись получена
|
|
|
6 марта 2009 года
В продолжение предыдущих исследований были дополнительно изучены водостойкие свойства гидрофобного диуреапропилтриэтоксисилана [бис (аминопропил)- полидиметилсилоксана (1000)] (ПДМС) золь-гель гибрида, который образует устойчивые водоотталкивающие покрытия на хлопчатобумажных тканях. Добавление 1H, 1H, 2H, 2H-перфтороктилтриэтоксисилана (ПФОТЕС) к полидиметилсилоксану (ПДМС) привело к получению высокоаполярного низкоэнергетического покрытия на алюминии с общим поверхностным натяжением равным 14,5 мДж / м², и значением химического равновесия Гиббса (ΔGiwi) равным -82 мДж / м². Смешанные ПФОТЕС и ПДМС, нанесенные на хлопчатобумажные ткани, увеличивают величину угла избирательного смачивания водой (θw) от 130 градусов (ПДМС) до 147 градусов, улучшают олеофобность материала (метилен до 130 градусов, н-гексадекан до 120 градусов). Соприкосновение с водой привело к нарушению целостности покрытия ткани, что было установлено исследованием, проведенным на сканирующем электронном микроскопе*. Причиной нарушения целостности покрытия стало частичное удаление ПФОТЕС из композитных слоев. В дальнейшем данный факт был подтвержден проведенной спектроскопией в инфракрасной области с преобразованием Фурье*, а также рентгеновской фотоэлектронной спектроскопией*. Были исследованы как ткани, подвергнутые водной обработке, так и не подвергнутые таковой. Антибактериальные свойства тканей, обработанных ПФОТЕС и ПДМС, были оценены в соответствии с установленным международным стандартом 20743:2007 «Текстиль. Определение противобактериальной активности антимикробных готовых изделий». В результате проведенной оценки установлен факт сокращения количества бактерий «кишечной палочки» почти на 100 процентов на необработанных водой хлопчатобумажных тканях. Кроме того, для подвергшихся водной обработке (10 раз) хлопчатобумажных тканей, было отмечено значительное снижение бактериального загрязнения. Сочетание ПФОТЕС и ПДМС воздействовало на ткани эффективней (60.6 ± 10.8%), чем ПДМС (30.4 ± 6.1%) и технический фторалкоксисилан (21.9 ± 5.7%). Структура гелей, ксерогелей ПФОТЕС - ПДМС и аналогичных покрытий исследована путем анализа спектров ядерного магнитного резонанса (ЯМР) с применением изотопов кремния 29Si, инфракрасной спектроскопии, сравнения их со спектрами полиэдров на основе ПФОТЕС и октамерного (Т8) ПФОТЕС. Результаты показали тенденцию ПФОТЕС к конденсации в октамерных силсесквиоксановых полиэдрах (T8), сосуществующих в золь-гелевой сетке ПДМС с циклическими тетрамерами (T4 (OH)4) и открытыми кубоподобными разновидностями (T7 (OH)3). Наличие функциональной группы -OH силсесквиоксанов ПФОТЕС придает нанесенному на хлопчатобумажные ткани покрытию превосходную устойчивость даже при воздействии на ткань в течение 15 мин пара, разогретого до 140 градусов Цельсия. Устойчивость водо- и маслоотталкивающих свойств хлопчатобумажных тканей, обработанных ПФОТЕС-ПДМС, была обусловлена поверхностной подвижностью полиэдров на основе ПФОТЕС Т8, вытесняемых из внутренней поверхности покрытия во время последовательных водных обработок.
Дата добавления: 2020-12-12; просмотров: 107; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!