Шот Кирилл, 13 лет. Клуб любителей немецкого языка этнокультурной школы с. Гальбштадт
Der Winter ist da!
Heute stand Josi sehr früh auf, machte das Fenster auf und war erstaunlich. Was ist los? Es war bewölkt. Die Sonne schien nicht. Alles war weiß. Auf den Bäumen, auf den Dächern und Straßen lag Schnee. Es war sehr windig und kalt. Die großen Schneeflöckchen fielen auf seine Nase und ganz schnell verschmolzen.
„Der Winter ist da!“- sagte Josi. Susi lachte und sang fröhlich…
„A, a, a, der Winter, der ist da!
Herbst und Sommer sind vergangen
Winter, der hat angefangen.
A, a, a, der Winter, der ist da!“
Эфа Ксения , 10 лет . Клуб любителей немецкого языка
Этнокультурной школы с. Гальбштадт
Lyrik der Russlanddeutschen
Es ist interessant, dass die Jugendliche für die Texte der russlanddeutschen Dichter sich interessieren .
Heute stellen wir das Buch von Alexander Zilke „Ich blättere im Buch meines Lebens“ vor, das 2010 zum 100-jährigen Jubiläum des Autors herausgegeben wurde. Während seines ganzen Lebens arbeitete Alexander Zilke als Deutschlehrer und versuchte, nicht nur das Fachwissen in die Seelen der Kinder zu investieren, sondern das Schöne in der Nähe, um sich herum, im Alltag zu sehen. In jedem seinen Gedicht klingt ein guter Anfang. Die Hauptquelle der Inspiration und der seelischen Befriedung für Alexander Zilke war die Natur. Sie ist die Hauptfigur und ein vollwertiger Co-Autor seiner Gedichte. Die Gedichte von Alexander Zilke zaubern immer wieder lebendige Bilder. Er suchte und fand Harmonie in der Welt um ihn herum.
Сегодня мы представляем книгу Александра Цильке «Я листаю книгу своей жизни», изданную в 2010 году к 100-летию автора. Всю жизнь Александр Цильке работал учителем немецкого языка, стараясь вложить в души детей не просто знание предмета, а научить видеть прекрасное рядом, вокруг себя, в обыденной жизни. В каждом его стихотворении звучит доброе начало. Главным источником вдохновения и душевного умиротворения для Александра Цильке являлась природа, она и есть главная героиня и полноправный соавтор его стихов. Стихи Александра Цильке всегда вызывают в воображении яркие образы. Он искал и находил гармонию в окружающем мире.
|
|
|
Вдохновлённые произведениями Александра Цильке активисты клуба любителей немецкого языка и этнокультурного клуба «ЭТНО-Пресс-клуб» Гальбштадтской школы сделали не только литературный перевод отдельных стихотворений, но замечательные фотографии зимних пейзажей.
Winter
Bildschön ist mein Steppenland,
wenn es schmückt des Winters Hand:
Sonnbegossen,
lichtumflossen
flammt und loht's im Schneegewand.
Und so weit der Himmel blaut,
und so weit mein Auge schaut,
silberschimmernd,
sterneflimmernd,
sieht es, wie die Frühlings Braut.
Seht die Birke dort! Das Haar
aufgeputzt so wunderbar!
Schneebeflockt,
hübsch gelockt,
funkelt sie im Winterstrahl.
Wenn ein rauer Wind sich hebt,
auf sie aufgeschreckt erbebt,
wenn er schmeichelnd,
zart sie streichelnd,
dann erwartet sie schon längst
ihren Bräutigam, den Lenz.
Зима
Прекрасна моя степь зимой:
Залитая солнцем,
Полная света,
Заснеженная,
Словно шёлк сверкает снеговой.
В небо устремишь свой взгляд,
Ширь небес виднеется.
А вокруг искриста степь,
Серебриста,
Как невеста по весне.
А вдали берёза!
Дивны косы до земли!
Локон мягок,
Иней лёгок,
Трепетна в лучах зимы.
Если ветер резок,
Испугается она.
Если вкрадчив,
Нежно гладит,
Уж давно берёзка ждёт;
Как жених, весна придёт.
|
|
|
Перевод Лорай Кристины
Фото Лорай Кристина,
Панитко Дарья
Mein Heimatdorf Halbstadt
Halbstadt, du bist in meinem Herzen. Halbstadt, ich liebe dich…. Das sind nicht nur die Wörter aus dem Lied „Halbstadt“ von Irina Nimak, sondern auch mein Zustand, wenn ich über Halbstadt spreche oder höre.
Ich heiße Кarina Semjonowa. Ich wohne in Halbstadt. Ich liebe mein Dorf. Halbstadt ist das Verwaltungszentrum des deutschen nationalen Rayons. 2021 ist ein Jubiläumsjahr für den deutschen nationalen Rayon. Unser Rayon wird 30. Jubiläum feiern. Dieser Ort hat 1756 Einwohner. Halbstadt wurde 1908 von deutschen Siedlern gegründet. Es ist der einzige Ort, der seinen deutschen Namen 1991 wedererhielt, nachdem er 1938 im Zuge der Stalnischen Repressionspolitik gegenüber den Sowjetdeutschen in Nekrassowo umbenannt worden war.
Wir kombinieren die deutschen Traditionen und die Bräuche des russischen Volkes. In den Schulen des deutschen Rayons lernen die Kinder nur deutsch, machen mit Kulturtraditionen des Deutschen Volkes bekannt. Ich finde diese Traditionen aktuell und interessant für die neue Generation der Russlanddeutschen. Mir gefällt die Sprache meiner Vorfahren lernen und an verschiedenen deutschen Veranstaltungen teilzunehmen.
Hier wohnen die Familien aus der Zahl der Russlanddeutschen, die Traditionen des Deutschen Volkes bewahren. Das Dorf Halbstadt ist klein, aber es lässt niemanden kalt. Es bleibt bei den Reisenden positive Erinnerungen. Jeder von ihnen will in Halbstadt wieder zurückkehren. In unserem Dorf gibt es die Verwaltungsgebäude, die Geschäfte, die Parks für die Erholung, die Sportplätze, die Denkmäler und die Museen. In der Mittelschule und im Begegnungszentrum ,,Sonnenstrahl,, sind 2 Museen organisiert. Die Einwohner des Dorfes besuchen sie gern, ergänzen die Kollektion der Museumsexponate. Das Museum nimmt die Menschen auf die Reise über die Stationen der Geschichte der Russlanddeutschen und erinnert die Besucher an die Grundsteine der Gemeinschaft der Deutschen in Russland, in Altairegion.
|
|
|
Im Jahre 2008 wurde in unserem Dorf das Denkmal „Den Opfern der politischen Repressalien“ errichtet.
In unserem Dorf Halbstadt gibt es viele Orte, wo man die Freizeit verbringen kann. Zum Beispiel Grünanlagen. Hier können die Menschen zusammen treffen, Bücher lesen oder einfach erholen oder spielen.
Ich, wie viele Kinder des Dorfes Halbstadt, besuche in der Freizeit das Begegnungszentrum ,,Sonnenstrahl“. Es ist ein kulturelles Zentrum der deutschen Kultur. Hier lernen wir die deutsche Sprache und die Kultur der Russlanddeutschen in einer entspannten und lockeren Atmosphäre.
Es gibt auch eine Musikschule. Die Kinder besuchen sie mit Vergnügen. In unserem Dorf gibt es ein großer moderner Sportkomplex. Hier treiben die Menschen verschiedener Alters Sport. Kinder und Jugendliche spielen Tennis, Volleyball, für Erwachsene gibt es moderne Trainergeräte. Unser Dorf ist durch seine Berufsschule bekannt. Diese Berufsschule bildet Facharbeiter für die Landwirtschaft aus. Während des Großen Vaterländischen Krieges hat sich die Fliegerschule im Berufsschulgebäude eingerichtet.
Ich liebe mein Dorf. Ich glaube, dass für jeden Menschen Heimat was Persönliches, ganz Eigenes bedeutet. Für mich ist Heimat mein Geburtsort, mein Dorf mit seiner Geschichte, meine Familie und die Umgebung, in der ich lebe, die Menschen, mit denen ich mich wohl fühle.
К arina Semjonowa
Дата добавления: 2021-01-20; просмотров: 49; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!