Специалист. Права и обязанности
Специалист – это лицо, обладающее специальными познаниями в области науки, техники, искусства или иных сферах деятельности, которое привлекается судом к участию в деле для получения определенных сведений из той или иной области специальных знаний.
Суд вправе вызвать не заинтересованного в исходе дела специалиста, если использование его познаний необходимо для обеспечения эффективности осмотра или иного процессуального действия, а также выяснения вопросов применения норм иностранного права.
Вызов судом специалиста налагает на руководителя юридического лица, где специалист работает, обязанность обеспечить ему возможность явиться в суд для выполнения своего долга.
Лицо, участвующее в деле в качестве специалиста, в дальнейшем может быть назначено в этом деле экспертом.
Специалист имеет право:
1) знать цель вызова;
2) задавать вопросы участникам процессуального действия или судебного разбирательства, другими способами получать необходимую информацию;
3) получать вознаграждение за дачу заключения и возмещение расходов, связанных с явкой в суд.
Специалист, являющийся иностранным гражданином, лицом без гражданства или гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающим за пределами Республики Беларусь, вправе знакомиться с материалами дела, содержащими сведения, составляющие государственные секреты, после получения допуска в порядке, установленном законодательными актами.
|
|
|
На специалиста возлагаются обязанности:
1) явиться по вызову суда;
2) участвовать в производстве отдельных процессуальных действий или судебном разбирательстве;
3) давать пояснения относительно смысла рассматриваемых фактов и собственных действий в области тех специальных познаний, которые он имеет, а по требованию суда – и письменные пояснения;
4) отказаться от участия в производстве отдельного процессуального действия или судебном разбирательстве, если он не обладает необходимыми познаниями (ст. 99 – 101 ГПК).
Переводчик. Права и обязанности
Переводчиком является лицо, назначенное судом для перевода с языка судопроизводства на язык юридически заинтересованного в исходе дела лица или свидетеля, а также с языка, которым владеет соответствующее лицо, на язык судопроизводства. Переводчиком может быть только тот, кто свободно владеет обоими языками. К переводчику приравнивается лицо, понимающее знаки глухого или немого и подтвердившее это.
Участники гражданского судопроизводства не могут выступать в качестве переводчика.
Переводчиком в гражданском процессе может быть только тот, кто свободно владеет обоими языками.
|
|
|
Переводчик должен быть незаинтересованным лицом. Поэтому недопустимо совмещение по одному и тому же делу в одном лице обязанностей переводчика с обязанностями истца, ответчика, третьего лица или какого-либо другого участника гражданского судопроизводства.
По общему правилу вопрос об участии в процессе переводчика разрешается судьей в стадии подготовки дела к судебному разбирательству.
Переводчик имеет право:
1) задавать вопросы участникам гражданского судопроизводства с целью уточнения смысла переводимых слов и выражений;
2) получать вознаграждение за перевод и возмещение расходов, связанных с явкой в суд.
Переводчик, являющийся иностранным гражданином, лицом без гражданства или гражданином Республики Беларусь, постоянно проживающим за пределами Республики Беларусь, вправе знакомиться с материалами дела, содержащими сведения, составляющие государственные секреты, после получения допуска в порядке, установленном законодательными актами.
Переводчик обязан:
1) явиться по вызову суда;
2) точно и полно выполнить порученный ему перевод;
3) удостоверить верность перевода своей подписью в протоколе отдельного процессуального действия или судебного заседания, проведенного с его участием, а также в процессуальных документах, вручаемых участникам процесса в переводе на язык, которым они пользовались в данном процессе;
4) отказаться от участия в производстве по делу, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода.
За заведомо неправильный перевод переводчик несет ответственность, предусмотренную Уголовным кодексом Республики Беларусь (ст. 102 – 103 ГПК).
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 282; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!