Раздел 4. Лечение болезней верхней части тела

⇐ ПредыдущаяСтр 33 из 58Следующая ⇒

Глава 28 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ГОЛОВЫ Затем риши Маносиджи обратился с вопросом: О учитель, риши Видьяджняна! Как выучить раздел лечения верхней части тела? Пусть Исцелитель благоволит рассказать! Учитель, риши Видьяджняна, изрек: О великий риши, слушай. К верхней части тела относятся шесть, то есть органы чувств: голова, глаза, уши, нос, рот и зоб. Сперва о болезнях головы — их причинах и условиях, различиях и способах лечения — четыре вопроса. Причины и условия: дым, солнечный жар, бессонница, пьянство, длительные разговоры, сильный плач, пребывание на ветру и вдыхание непривычных запахов. Различают восемь главных болезней и шесть обычных. К первым относятся болезни от ветра, слизи, желчи и крови, три болезни смежные, вызванные доша, и болезнь «черви головы». Шесть обычных: «материнский ветер», рмен-брас, клог-па-чан, выпадение волос, облысение и поседение. Признаки. При болезни от ветра колет в челюстях, чувство давления во лбу и между бровями, шум в ушах, боли в зубах и челюстях, частый пульс, портится зрение, из носа течет, боли бывают приступами, утихающими от прикладывания масляных компрессов. Болезнь, вызванная желчью, похожа на римс — появляется чувство жара в голове, теле, глазах, больному кажется, что он угорел от дыма, ночью при холоде самочувствие получше. При болезни от крови сосуд «малое острие» расширен, колет в челюстях, плохо от вина, напряжения, дневного сна и зноя. При болезни от слизи голова тяжелая, пища кажется безвкусной и пресной, отрыжка, отекают глаза, ночью самочувствие получше. При смежной болезни от слизи и желчи болит голова, если находиться у огня, на солнце и в жару, плохой аппетит. При болезни от слизи и ветра голова кружится, темнеет в глазах, обмороки. При болезни от ветра и желчи боли во лбу, глазах, челюстях, приступы болей независимо от жары и холода, боли до полудня и на пустой желудок, пульс усилен, больной чувствует себя лучше вечером в прохладу. При «червях в голове» — душа в смятении, слабость, красные сопли, припухлость над швами черепа, нестерпимые боли, неизвестно чем вызванные, пища и образ жизни не оказывают ни пользы, ни вреда, пульсация в больном месте, которая усиливается от повышения голоса и напряжения. Чтобы определить, белая или черная это йа-ма, намажь на горячий камень слюну больного¹. Если от матери к ребенку перешел ветер, у него будет отек головы. При рмен-брас опухают и уплотняются железы. Клог-па-чан — это болезнь от червей. Появляются мелкие волдыри, и голова покрывается струпом. Выпадение волос — болезнь, при которой от разрушения корней волос слизью, кровью, желчью и чху-сер волосы постепенно выпадают и человек лысеет. Если тепло тела переходит в голову, волосы седеют. Способы лечения. При болезни головы от ветра давай топленое масло, затем теплое молоко; отвари толченое мясо с кориандром и сделай компресс, давай разные виды масла с сахаром и лекарства, подавляющие ветер, в смеси с топленым маслом; семена хлопчатника с корицей, мускатным орехом и сытью замочи в теплой воде и закапывай в нос. На швах черепа сделай монгольское прижигание, на трех «общих дверях» и в местах пульсации, откуда поднимается боль, прижигай [трутом]. При болезни от желчи сделай масляную процедуру сливочным и кунжутным маслом, потом пусти кровь. Очисти «прохладными» рвотными и слабительными, побрызгай водой, втирай сандал белый, меконопсис цельнолистный, донник душистый и костус; введи носовое лекарство из сахара, шафрана и масла. При болезни от крови дай отвар «трех плодов», пусти кровь², погладь холодным камнем, побрызгай водой. При болезни от слизи назначь печение старым маслом, потом дай рвотные, поставь компресс из «пяти горячих» и бодяка; назначь растирание из красного перца, гедихиума и гороховой муки, голодание и носовое лекарство из редьки и меда. При болезни от слизи и желчи пусти кровь из точки темени; обрызгай [больного] водой с содой, сообразуясь с возрастом, и разотри. Когда вода высохнет, вотри топленое масло и дай «Гранат-8». При болезни головы от слизи и ветра сочетай лекарства для обеих доша. При болезни от ветра и желчи лечи ветер, но только потом несколько раз выпусти кровь. При «червях [головы]» введи в нос теплую кровь, полученную путем кровопускания, и носовое лекарство из ферулы, гнилой рыбы и прутняка с коровьей мочой; » вдувай в нос дым этих средств, смешанных с маслом; дым мускуса, борца Фишера, ферулы, кассии остролистной, белены, реброплодника, марены и полыни Гмелина с оленьим жиром. «Материнский ветер» сначала лечи, как ветер, а потом — как брас. Рмен-брас лечи согласно методам его лечения. При клог-чан надо сбрить волосы и мазать голову коровьей мочой, куриным пометом и жмыхом или жидкостью, выжатой из конского навоза с солью. При выпадении волос и облысении давай «головной очиститель», покалывай голову иглами и смазывай свиным костным жиром с коноплей и эмбликой, или же — винной гущей с реальгаром, красным перцем и железным купоросом, или — гущей с костусом, кунжутом, цветами красного мытника, меконопсисом цельнолистным, молоком и медом, или — лепестками бомбакса с эмбликой, солодкой, медом и кунжутным маслом; [следует также] вводить носовое лекарство из «пяти корней». При поседении смазывать голову золой бараньих рогов с горчицей или же вскипятить с маслом отвар солодки, малины, сандала белого, перца длинного, меконопсиса цельнолистного и эмблики и вводить [этот состав] в нос или мазать на голову — он лечит не только поседение, но и другие болезни головы. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава двадцать восьмая «Лечение болезней головы»

Примечание:

¹ Если после остывания на камне останется черное пятно, то болезнь считается «черной йа-ма», если пятно будет белесым — «белой йа-ма».

²Кровь выпускают из сосудов, расположенных рядом с больным местом.

Глава 29 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ГЛАЗ Затем риши Видьяджняна молвил: О великий риши, слушай! Расскажу о причинах и условиях, различиях, признаках и способах лечения болезней глаз. Причины и условия — это возбуждение всех доша, пища, вредная для глаз, как несвежее мясо, чеснок, лук и кислое вино, пища, усиливающая кровь и желчь, которые, проникая в сосуды, вызывают болезни глаз. В образе жизни вредными для глаз считаются перенапряжение, перетаскивание тяжестей, плач, ветер, снег, ранение оружием и тому подобное. Различают пять [типов] болезней: болезни глазной жидкости, краснота, бельмо, раб-риб и помехи перед взором. Болезней глазной жидкости семи [видов]: болезни от ветра, от желчи, от крови, от слизи и от их сочетания, а также болезнь от червей и болезнь сгра-нган¹. Краснота трех видов: сухая, влажная и гдунг-гйур. Гдунг-гйур имеет четыре [разновидности]: от ветра, желчи, слизи и крови. По столько же видов у бельма и у болезни раб-риб. Помех перед взором четыре: срод-лонг, помехи внешние, внутренние и срединные. Внешних помех пять: «лишнее мясо», бородавки, «сеть сосудов», «голубая пленка» и остаток бельма. Внутренних помех две: возбуждение глазной жидкости и ослабление «цвета» глазного сосуда. Срединных помех четыре: ветра, желчи, слизи и их сочетаний. Итого различают тридцать три болезни глаз. Признаки. При болезни глазной жидкости от ветра бывает слезотечение и ощущается «песчинка» в глазу, затрудненное смыкание век, непроизвольное моргание, между ресницами выступают слизь, кровь и гной. При болезни от желчи будет жжение, покраснение, сыпь на веках, зуд, отечность, выделение чху-сер и гноя. При болезни от крови будет сильная боль и мелкая красная сыпь на веках. При болезни от слизи — мелкая белая сыпь на веках, ощущение слипания в глазах, зуд, несильные боли. При болезни, вызванной сочетанием всех доша, глаз «тает»², ресницы заворачиваются внутрь, жар, отечность, слезотечение, веки слипаются. При болезни от червей бывает зуд, ощущение, что в глазу шевелится червь, хочется протереть глаза. Детская болезнь сгра-нган случается в том возрасте, когда режутся зубы. Она вызывается болезнью матери. Бывает краснота, жжение, отечность и слипание век. [Ребенок] постоянно трет глаза и нос. Болезнь излечивается плохо. Сухая краснота вызывается слизью и ветром: в глазах ощущение сухости, рези и жара, [больному] плохо на ветру. Влажная краснота бывает от крови и желчи: жжение, краснота, слезотечение, плохо от солнца. При гдунг-гйур от ветра время от времени в глазах ощущается песчинка и как будто в глаза дует, головокружение, шум в ушах, отечность, краснота. Если болезнь от желчи — краснота, отечность, жар, нагноение, [больному] все кажется желтоватым, искрящимся, словно присыпанным угольками. Если болезнь от крови — боли сильные, к глазам не притронуться, они краснеют, не переносят огня и солнца, все воспринимается в красноватых тонах. Если болезнь от слизи — зуд, отечность, глаз «тает». При гдунг-гйур обычно боли в зубах, челюстях, щеках и голове, сильно ухудшается зрение. Бельмо может появиться на белке и на зрачке. Бельмо от ветра голубоватое и тонкое, бельмо от желчи похоже на желтую каплю, бельмо от крови или от оружия похоже на красную каплю, бельмо от слизи толстое и белесое. Во всех случаях — болезненность, чувство жесткости и слезотечение. Бельмо над зрачком, похожее на медный гвоздь, излечивается плохо. Болезнь раб-риб располагается в глазной жидкости, куда она проникает постепенно. Вначале зрение то ухудшается, то восстанавливается. На второй стадии глаза плохо видят далекое и мелкое, близкое — лучше, но при напряжении. Формы, цвет и место воспринимаются неверно, плохо различаются верх-низ, право-лево, близко-далеко. На этой стадии происходит постоянное ухудшение, и больной нуждается в лечении. Если болезнь от ветра, перед глазами будто дым, в котором мелькают искры, похожие на волоски или на мушек; все кажется зыбким, подвижным, колеблющимся. Если болезнь от желчи, перед глазами пятна, похожие на искры [при грозе], пламя светильника или «глазки» на павлиньих перьях. Если болезнь от крови, перед глазами красная пелена, если болезнь от слизи — пелена перед глазами темная. В третьей стадии болезнь проникает в глазную жидкость; человек видит верхнее, нижнее не видит, глаза будто завязаны тряпкой. Проявляется «цвет» болезни³. В четвертой стадии, называемой «голубой», зрачок закрывается, наступает слепота. При срод-лонг зрению мешают темные пятна. «Лишнее мясо» по цвету белое, растет медленно и сильно не болит. Бородавка бывает, как козий катышек, красная и плотная, разрастаясь, темнеет и делается совсем твердой. При «сети сосудов» сосуды уплотняются и, сплетаясь, закрывают глаза. При «голубой пленке» глаза закрываются тонкой плотной пленкой, похожей на яичную скорлупу. Остаток бельма может быть двух видов: толстый и тонкий. Толстый закрывает оба глаза толстым слоем, похожим на толченую соль. При болезни от возбуждения глазной жидкости «оба озера»⁴ сливаются и делаются как чернила. Когда слабеет «цвет», зрачок становится черным. При срединной помехе ветра глаза похожи на солнце; желчи — глаза как у филина, слизи — глаза как луна; сочетания всех доша — глаза как луна, окруженная радугой. По всем этим признакам определишь безошибочно болезнь. В способах лечения два [раздела]: общий и частный. Общих [способов] четыре: лекарства, процедуры, диета, режим. Лекарства. Давать внутрь «Просветляющий дегу-7», масло «трех плодов», «Осоку-15» и прочее. Процедуры. При болезни ветра лечи маслами, желчи — очищающими, слизи — рвотными, крови — кровопусканием. Если смазывать глаза дегу из реальгара, мускуса, каракатицы, раковины, меконопсиса цельнолистного, нарда, кардамона настоящего, барбарисовой кханды, сандала белого, шафрана, каменной соли, «трех горячих» и сахара с медом, этим излечишь ослабление зрения, бородавки, красноту и помехи перед взором. Диета и режим. Запрети жгучее, кислое, несвежее, лук, чеснок, марь, несвежую зелень, растительное масло и черную патоку; надо избегать дыма, ветра, снега, совокуплений, напряжения и повышения голоса. Частное лечение. При слезотечении от ветра введи в нос лекарство из отвара шафрана и старого масла, смазывай глаза барбарисовой кхандой с грудным молоком и медом. При слезотечении от желчи сыпь соскобли, промой теплой водой и смажь смесью камфоры, медвежьей желчи, меда, куркумы культурной, миробалана хебула и грудного молока. При слезотечении от крови сыпь соскобли, пусти кровь из ближнего сосуда, закапай отвар из марены, барбариса, шеллака, винограда, меконопсиса цельнолистного и сахара. При слезотечении от слизи сыпь соскобли и закапай [состав] из железного купороса, перца длинного, нашатыря, реальгара и турмалина с медом. Состав из цеолита, белого сандала, солодки, марены, мушмулы, размоченных в воде, снимает сразу все глазные боли, независимо от их происхождения. Если болезнь вызвана сочетанием всех доша, очисти ресницы, закапай сок, полученный из барбарисовой кханды, выдержанной в медной посуде с реальгаром, медными опилками, эльсгольцией и железным купоросом. Можно смазывать эльсгольцией и железным купоросом, выдержав их десять дней в медной посуде. Если болезнь от червей, поставь компресс из конского или коровьего помета; вскрой [иглой] сыпь и смажь железным купоросом, нашатырем и «тремя плодами», смешанными с медом. При болезни сгра-нган дай с материнским молоком рвотные и слабительные, затем смазывай глаза смесью акации, азадирахты, пикроризы, «двух желтых» и медного порошка с грудным молоком. Если на ресницах выступают чху-сер, гной и кровь, промывай мочой с «тремя плодами», содой, медом и смазывай барбарисовой кхандой с камфорой и медвежьей желчью. При сухой красноте смазывай желтым цинковым порошком, бамбуковой манной и ржавчиной с зеркала со свежим маслом и сахаром, или — золой человеческих волос, сожженных с маслом, ржавчиной с зеркала и свежим маслом, или — копотью латуни со ржавчиной с зеркала и свежим маслом. При влажной красноте пусти кровь из расходящегося сосуда лба, глазных сосудов и сосуда носа; смазывай барбарисовой кхандой с козьим молоком. При любой красноте смазывай свежим маслом с окисью меди, «тремя горячими», куркумой культурной, [золой] раковины, желтым цинковым порошком и ржавчиной с зеркала. Жирную печень выдержи в воде, пока желтизна не исчезнет, накроши, свари в масле и приложи к глазам — она тоже лечит всякую красноту глаз. При гдунг-гйур от ветра дай масло «трех плодов», прижги точки над бровями, на месте «заплетения кос», на пятке «между чистой и грязной кожей». Если болезнь от крови и желчи, давай очистители, выпускай кровь⁵, смазывай кхандой из солодки, барбариса, малины с копотью латуни и перцем длинным — она устраняет боли при красноте глаз и нагноении; дай легу «Просветляющее легу-9». Если болезнь от слизи, дай рвотные, закапывай в глаза мягкий отвар азадирахты, «трех плодов», акации и адатоды; корми больного старым маслом с «тремя горячими». При бельме от крови, желчи или ранения назначай слабительные, кровопускание⁶, смазывай барбарисовой кхандой с медвежьей желчью. При бельме от ветра — топленое масло внутрь и наружно в виде компресса с нагретым чесноком. Для разрушения бельма от слизи назначай рыбу и свинину. Любое бельмо промывай мочой с миробаланом хебула и содой. Присыпай бельмо порошком из глауконитовой глины, медвежьей желчи и леденцового сахара. Снимают бельмо составом из эфедры, клея, борца Фишера, журавельника и нашатыря. Старое бельмо лечат порошком аира, «трех плодов», костуса и сахара. Стирает бельмо смесь винной гущи, золы каури, реальгара, охры красной, латерита, каракатицы, [золы] человеческого черепа, турмалина, золы морской раковины и белка куриного яйца. Можно смазывать составом из бамбуковой манны, шафрана, камфоры, мускуса, антимонита и сахара. Сделай на глаз ванночку из винной гущи и, когда бельмо как бы вздуется, окури дымом сургуча и отслои [бельмо] крючком. Все виды раб-риб лечи густым отваром солодки, купены, малины, меконопсиса цельнолистного, миробалана хебула, перца длинного, сахара, винограда, козьего молока, коровьего масла, «трех плодов» и адатоды. В течение месяца на ночь следует давать дегу из «трех плодов», солодки и меда, кормить полезной пищей, поить отваром эмблики. Или назначай та-ца, «три плода», железный купорос, солодку, сахар, мед и старое масло, или - миробалан хебула с медом на голодный желудок. Эликсиром длительного употребления служит состав из кальцита, «трех плодов», «трех прохладных», меконопсиса цельнолистного, тмина, солодки, мумие, змеиного мяса, железных опилок, «двух А-ва» и сахара. Раб-риб излечивают с помощью дегу из сожженных без выхода дыма винной гущи, марказита, солодки и перца черного, вымоченных в молоке. Помогает натирание глаз завернутой в тряпочку пилюлей из винной гущи, солодки, миробалана беллерического, эмблики и черного перца с водой. Хорош состав из меконопсиса цельнолистного, барбарисовой кханды, «трех горячих», костуса и миробалана хебула. Одну змею и четырех скорпионов на двадцать один день замочи в молоке, сделай из них масло и скорми петуху. Потом из помета этого петуха приготовь дегу и смазывай глаза — зрение будет, как у гималайского грифа. Миробалан хебула, медвежью желчь, шеллак, мускус и соду замочить в чистой воде в бронзовой посуде и полученной жидкостью смазывать глаза, — она излечивает «[голубую] пленку» и болезнь раб-риб, удаляет помехи вроде бельма и «сети сосудов». Смешать камфору, мускус, нашатырь, яйца и двадцать один раз прочитать [заклинание]: «Аум! На га ша ри бхад. Га то ша ри бхад. Тху га ша ри бхад». За это время белок яйца должен раствориться. Давать эту смесь внутрь и смазывать ею глаза — все помехи исчезнут. Надо постоянно есть рыбу, свинину, яйца, тмин, мыть ноги и втирать ячье масло и свиной жир с тмином, не ходить босиком, отказаться от пиши и деяний, причиняющих вред. При срод-лонг смазывай глаза [смесью] шо с перцем длинным; в коровий помет вложи козью селезенку, начинив черным перцем, просуши в тени, сожги и из золы сделай легу с медом. При помехах полезно есть сырую козью печень. Свежие бородавки лечи так же, как [болезнь] от крови и желчи, а старые — прокалывай и растирай пальцем. Если разрастаются «лишнее мясо», бородавки и «сеть сосудов», сперва надо прослабить, [затем] выпустить кровь, дать лекарства, поставить компресс, растереть пальцами, срезать, обрызгать водой, смазать медом с маслом и перевязать. Сожги дегу миробалана хебула, [золу] смешай с отваром миробалана беллерического и эмблики и высуши в тени; к порошку добавь двойную дозу нашатыря и присыпь на ранку — он вызывает отторжение остатков. Эта зола лечит еще раб-риб и бельмо. При тонкой «голубой пленке» дай состав «Царица открывает воду» и введи мазь из ланцеи, мытника, журавельника, золы раковины, рыбьей желчи, окиси меди, соды, собачьих мозгов, «пьяного» меда и протри — внешние помехи пройдут без следа. Внутренние помехи лечи диетой, режимом и внутренними лекарствами. Срединные помехи удаляют иглами. Применение игл состоит из трех [этапов]: подготовка, сама процедура, предупреждение осложнений. В подготовке помни о четырех: это — болезнь, время, обряды и предварительная процедура. О болезни. Сперва определи, можно ли открыть глаза, или это невозможно. Нельзя открывать, если больной кашляет, страдает в этот момент [болезнями] чхам-ла, ма-жу, поносом, рвотой, коликами головы, если при гадании⁷ выпал знак ли — это значит, что телу угрожает опасность; если от действия всех доша расплавился жир глаз. Помехи внешние и внутренние иглами не лечатся. Если убрать помеху раньше, чем болезнь созреет, она появится вновь. А если больной не видит ни огня, ни солнца, не различает ни восхода, ни заката, лечить бесполезно — зрачок уже потерял свою силу. За исключением этих случаев можно открыть глаза. Можно открыть глаза, если помеха похожа на каплю жира на воде и полную луну. О времени. Помехи ветра созревают за три года, слизи — за год, сочетаний доша — за полтора, желчи — за полгода. Незрелую болезнь заставляй созреть, давая вредную пищу. Обряды: сто раз нужно совершить чхаб-гтор⁸, читая заклинание панча-ракша; богам надо устроить жертвоприношение и устранить вред демонов дре. Предварительная процедура. Чтобы легче убрать помеху, поставь сперва припарку из листьев репы и мушмулы, отваренных в воде. Сама процедура. Здесь восемь пунктов: иглы, приготовление, точки, способ прокола, способы очистки, мера очищения, способы укрепления, прогностические признаки. Об иглах. Иглы делают из золота, серебра, бронзы длиной в шесть пальцев. Они бывают с головкой «зерно гречихи», «язык яка» и «долото». Длина головки с ширину зрачка, а ширина — в два раза меньше. Шейка между головкой и ручкой иглы толщиной с колос и длиной в два иона. На ней имеется насечка. Ручка иглы в сечении прямоугольная, потолще шейки, и к концу суживается. Хорошая игла делается по таким меркам. Приготовление. Выбрав по звездам хорошее время, утром ясного дня в спокойном месте усади больного лицом на восток. Он должен сидеть, опираясь на сиделку с подходящим годом рождения. Руки больного привязаны к телу чистой тканью. Лекарь устраивается перед ним на сидении. Один из помощников стучит камнем о камень со стороны больного глаза — на этот звук больной должен поворачивать глаза. Точек прокола три: верхняя — божественная, средняя — человеческая, нижняя — демонов дре. При помощи дар-йе⁹ соответствующего размера зафиксируй точку. Если она будет смешаться, помеху не удалить. Если прокол сделаешь прямо над зрачком, помеху не содрать, возьмешь выше — не сможешь нажать, ниже возьмешь — не скатаешь [помеху]. Прокол сделай, отступив на толщину зерна от края зрачка, выбрав место, где не проходит красный сосуд. Как делать прокол. Левой рукой удерживай глаз, правой — нацелься [тупым концом] иглы на точку и, развернув иглу так, чтобы она была зажата большим, указательным и средним пальцами, приставь острие и спокойно введи до меры¹⁰, указанной в наставлении. При удачном проколе раздастся звук сус. Чистую ватку намочи водой и промокни глаз. Как очистить глаз от помехи. Поверни больного лицом вверх и разверни иглу поперек зрачка так, чтобы помеха, зрачок и головка иглы были на одной линии. Затем, [если помеха от желчи], чисти глаз движениями, как будто свертываешь шелк [в свиток]; [помеху от слизи] — как будто чистишь луковицу; [помеху от ветра] — как будто сливаешь молоко; [помеху от сочетания всех доша] — как будто расчесываешь шерсть. Удалив помеху, уведи иглу вниз. То, что отскоблилось, собери к центру; если оно рассеивается — собери, ускользает — прижми; если падает вниз — попроси больного вскрикнуть. Мера очистки. Сразу все мелкие предметы станут видимыми ясно, будто солнце вышло из затмения. Но если истекает жидкость, похожая на молоко, ясности сразу не будет, зрение восстановится постепенно, по мере того как жидкость будет делаться прозрачной. После [операции] нельзя разговаривать, кашлять, вздыхать. Если болезнь возвращается — чисти снова, а если нет — укрепи; положи на глаз мокрую вату, перевяжи и уложи в постель. Иглу вытаскивай поворачивая. Лежать следует на высоком изголовье, на стороне [оперированного] глаза. Три признака удачной [операции]: больному кажется, как будто в лесу идет снег или будто над горой восходит солнце, после операции нет боли, самочувствие хорошее. Три плохих признака: после прокола идет кровь, во время очистки поднимается черная муть, после [операции] появляются колющие боли. Послеоперационный уход — в соблюдении диеты и режима. Кормить кашицей с маслом и молоком, поить понемногу водой, забеленной молоком. Запретить чихать, кашлять, сморкаться, плевать, вставать, ложиться, делать то, что требует усилий. Глаз — это вода, и его лечат водными процедурами. Через три дня повязку сними и осмотри. Через семь дней снимают ограничения в пище. При усилении ветра ограничения сними раньше. Неподходящая пища и поведение подобны яду. Осложнений три [вида]: распространение, затемнение, увечье. Распространений четыре: в мясе, костях, сосудах и распространение из-за демонов. При распространении в мясе — колет в затылке, потливость, глаз не открывается, тяжесть в голове, ухудшается зрение, слезотечение. Поставь на затылок нагретый кирпич, прижги точки на кромке волосистой части головы и на пульсирующем сосуде виска. При распространении в кости — боли в глазах, суставах конечностей, лбу и глазницах. Ставь на большой родничок компрессы из «трех горячих» с растительным маслом. При распространении в сосудах — краснеют глаза, глаза плохо открываются, болит половина головы, беспокойство в шее, затекает все тело. Срочно пусти кровь из расходящихся сосудов лба, сосудов глаза и сосуда кончика носа. При распространении из-за [демонов] гдон больной становится злобным, дрожит, потеет, его знобит, он вздрагивает и пугается. Назначай печение в соответствии с проявлениями болезни. При затемнении из-за нарушения режима давай вареную овечью печень, начиненную змеиным мясом, осокой, шафраном, тмином, сахаром, маслом; капай в глаза кханду из «трех прохладных», колеуса и барбариса, смешав с грудным и козьим молоком; дай «Просветляющий дегу-7» или «9». Если не помогает, через полмесяца прокол повтори. При [осложнении] с увечьем необходимо снимать колющие боли барбарисовой кхандой с камфорой и медвежьей желчью, выпускать кровь из ближних сосудов, брызгать водой, давать состав «Железная стрела» из медвежьей и других желчей, «три прохладных», «три плода» и железный порошок с медом. Диету и режим назначить «прохладные», запретить все «горячее» и сочное. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлении. Тантра наставлений. Завершилась глава двадцать девятая «Лечение болезней глаз»

Примечание:

¹ Сгра-нган (sgra-ngan) — букв, «плохой звук». Согласно «Вайдурья-онбо», болезнь имеет еще один вариант названия — пра-нган, букв, «плохая примета».

² Выражение «глаз тает» объясняется в комментарии как проваливание зрачка внутрь глаза.

³ «Цвет» болезни — здесь обыгрываются цвета, ассоциирующиеся с лоша: если болезнь вызвана ветром, все будет восприниматься голубоватым, если желчью — желтым, если кровью — красным, если сочетанием всех трех лоша — пестрым.

⁴ Эта фраза комментируется так: «При возбуждении глазной жидкости волнуются оба озера, глазная жидкость и желчь Зрительная сливаются и обретают цвет чернил».

⁵ Рекомендованы кровопускания из сосудов ру-тхунг и «золотое копье».

⁶ Следует выпускать кровь из сосуда «серебряное копье» и сосудов глаза.

⁷ Имеется в виду гадание по китайской системе «ба-гуа».

⁸Чхаб-гтор — обряд подношения воды страдающим от жажды душам умерших — претам.

⁹ Дар-йе — специальный инструмент для фиксирования глаза открытым в виде металлического кольца с ручкой, который вдавливается в глазницу. Круг обматывается шелком.

¹⁰ Мерой служит метка на шейке иглы.

Глава 30

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ УШЕЙ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о болезнях ушей в четырех [частях]: причины,

условия, различия, признаки и способы лечения.

Причины и условия. Неподходящее питание и образ жизни, а также

демоны могут вызвать возбуждение доша, приводящее к болезням уха.

Различают заболевания уха и глухоту.

Первых шесть: это болезни, происходящие от ветра, желчи, слизи,

крови и их сочетания, а также сыпь и гной в слуховом проходе.

Глухоты четыре [вида]: глухота из-за шума в ушах,

из-за закупорки слухового прохода, сухая глухота и

глухота, вызванная переходом ветра от матери к ребенку.

Признаки. При болезни от ветра — возникает чувство

пустоты в ушах и сильные колющие боли в ушах,

боль в голове со стороны больного уха; от холода состояние ухудшается.

При болезни от желчи — в ухе жар, колющие боли,

головная боль, сразу из уха течет желтая вода,

на месте прикосновения появляется гнойная сыпь.

При болезни, занесенной в ухо кровью, — сильные колющие боли.

При болезни от слизи — чувство тяжести в голове

и скулах, слабые колющие боли, зуд, отечность;

при переходе в застарелую [форму] — корочки гноя.

При болезни от сочетания всех доша признаки

могут быть разные, человек со временем глохнет.

При сыпи [в слуховом проходе] постоянно течет гной разного цвета

и разной густоты.

О видах глухоты. При глухоте из-за шума в ушах [больному]

слышится шум воды и удары барабана.

При закупорке слухового прохода — чувство тяжести, распирания

и заложенности в ухе.

При сухой глухоте — чувство пустоты в ушах, уши темнеют или краснеют.

От матери ветер переходит к ребенку в возрасте

прорезывания зубов, и [глухота] проявляется истечением гноя.

Способы лечения. При болезни от ветра поставь теплый

масляный компресс; внутрь дай чеснок, гедихиум

и ферулу с маслом; сушеную редьку измельчи,

отвари в вине и полученный сок закапывай с солью,

или закапывай сосновую золу с маслом,

или каменную соль с костусом и козлиной мочой.

Если они не помогают, назначай масло «Ба-сам».

При болезни от желчи корми сахаром и маслом;

промой уши «Прохладным очистителем» и заполни ухо

сладкими — патокой и виноградом с молоком;

давай внутрь и капай в ухо отвар костуса и миробалана хебула.

При болезни от крови печение то же самое,

дополнительно выпускай кровь из ближних сосудов.

При болезни от слизи закапай масло, кипяченное

с перцем длинным, потом дай рвотное и закапай в ухо отвар чеснока,

редьки или гедихиума.

Если идет гной, введи «Очищающую палочку» и протирай ватой

или назначь лечение маслом и прочисти уши таким

составом: растерев в порошок костус, редьку,

шпанских мушек, нашатырь и гедихиум, выжми сок через шелк

и с растительным маслом подержи в теплом месте.

Когда состав забродит, на палочке, обмотанной шерстью, введи в ухо и

заткни собачьей шерстью и мукой в тряпке.

Трубочкой можно отсосать из уха все болезни,

особенно гной и серную пробку. Пробку удаляют

соком нашатыря, аира, люффы,

чеснока и костуса, выдержанных в чесночной воде.

Через три дня после закапывания этого сока пробку вытащи.

Сыпь отскреби бритвой и вставь в ухо свечку

из каменной соли, реальгара, спаржи, красного перца, клещевины,

меда и масла.

При глухоте из-за шума в ушах закапай теплое растительное масло,

затем — теплый состав из ферулы, семян борщевика,

барбарисового лыка, горечавки крупнолистной,

борца разнолистного и «трех горячих», сваренных

с солью в четырех частях куркумового масла.

При серной пробке закапай в ухо теплый состав

из сока редьки, растительного масла, костуса,

золы павлиньих перьев и нашатыря, заткни ухо и уложи вверх этим ухом.

Назавтра пробку вытяни рожком или закапай

состав из мускуса, ферулы, красной соли, костуса,

редьки, хлопчатника, золы павлиньих перьев и

растительного масла. Потом сделай, как выше описано.

При сухой глухоте капай состав из ферулы,

костуса, мускуса, хлопчатника и кунжутного масла

и протирай ватой, намотанной на палочку.

Краснота ушей пройдет, если умилостивлять демонов.

При любой глухоте капай в уши состав из сока чеснока,

редьки, мочи козла, каменной соли, костуса,

нашатыря, ферулы, мускуса, плодов хлопчатника;

потом поковыряй ухочисткой и отсоси рожком.

Состав из золы редьки и гедихиума, луба барбариса,

плодов борщевика, ферулы, аира, красной соли,

нашатыря, костуса, горечавки крупнолистной,

селитры, золы бересты, сыти, растительного масла

и четырех частей соли, прокипяченной в отваре

ревеня, закапывать в уши. Им лечат зуд, отек, шумы, глухоту и нагноения.

Свежую болезнь «переход ветра от матери к ребенку» лечи,

как гной [в слуховом проходе], лекарственным маслом «Ба-сам»,

а если болезнь застарела, не берись за лечение.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра

тайных устных наставлений.

Тантра наставлений.

Завершилась глава тридцатая

«Лечение болезней уха»

Глава 31 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ НОСА Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях носа три части: причины и условия, различия и способы лечения. Причины и условия. От пищи, поведения и демонов возбуждаются дота, которые могут вызвать болезни носа. Различают пять болезней: закупорка, сыпь, нарастание мяса, истечение гноя, кровотечение. [Лечение]. При закупорке носа гноем и чху-сер затрудняется дыхание, в переносице свистит. Надо дать «Очиститель носа»; перец длинный, облепиху и солодку с медом. Они удаляют отек лица, распирание в груди и закупорку переносицы. Сыпь в носу смазывать цинком¹ со сливочным маслом, вставлять в нос свечи из клещевины, реальгара, молочая дур-бйда, квасцов, перца красного, перца длинного, масла и меда. Если эти средства не помогут, лечи, как сыпь уха. При жжении и сухости в носу капай топленое масло с шафраном. Нарастание мяса — это есть болезнь брас носа. Удаляют его скоблением, отторгающими лекарствами², кровопусканием, примочками и высушивающими, но излечивается оно плохо — это болезнь кармы. Остатки жара, скрывшиеся в крепости, вызывают истечение гноя из носа. Сперва дай рвотное и закапай лекарство из шеллака, ферулы, прутняка, патоки, перца длинного, перца черного и мочи козла, или дай отвар из «трех горячих», ластовника, кмина и прутняка. Приготовь густой отвар из головы, мяса, костей и головного мозга барана, кмина и ферулы, добавь в отвар имбирь и перец длинный и, доведя до кипения, дай на голодный желудок. Лай масло «трех плодов». Носовое кровотечение бывает трех видов: желтоватая жидкая кровь идет из головного мозга; ее останавливают прижиганием между бровями и носовым лекарством из конского помета. Буро-черная кровь идет из четырех сне-са³, которые надо сдавить шелковым шнуром: у женщин — около грудей, у мужчин — около мошонки. Алая прозрачная кровь идет из сосудов носа, надо прижечь точки на складке плеча, до которых доходит струя воздуха из ноздрей; окуривать дымом масла с мукой, назначить отвары и легу⁴. При всех кровотечениях вводи свечи из полыни холодной и борщевика, смазывай голову до самого носа легу, приготовленным из шафрана, медвежьей желчи, золы шелка и каури. Носовые кровотечения часто бывают от накопления крови, которую надо выпустить из «малого острия», как будто отводишь лишнюю воду по канаве. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать первая «Лечение болезней носа»

Примечание:

¹ В «Вайдурья-онбо» указано, что цинк (ti-tsa) берется в форме цинкового камня.

² Здесь в качестве отторгающего, или срезающего, лекарства указаны нашатырь и морская соль.

³ Четыре сне-са — подмышки и пах.

⁴ Отвар из корней борщевика, полыни холодной и барбариса; дeгy из шафрана, киновари, бутонов, лепестков и тычинок бомбакса и разных видов желчи.

Глава 32 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ РТА Затем риши Видьяджняна изрек: Э великий риши, слушай! О болезнях рта расскажу в четырех частях: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины и условия. Пища, поведение и демоны вызывают возмущения лота, приводящие к болезням рта. Различают болезни губ, десен, зубов, языка, глотки и нёба. Болезней губ шесть: гре-мчху, заячья губа, слизь на губах, гчен, разлитие крови и кха-шу. На деснах бывает только одна болезнь. Болезней зубов пять: болезни слизи, ветра, крови с желчью, брас зубов, черви зубов. Болезней языка пять: от ветра, от желчи, от слизи, отек, лишний язык. Болезней нёба шесть: западение малого язычка, «похожий на язык», сыпь, волдырь, «черепаха» и рмен нёба. Болезней глотки семь: от ветра, от желчи, от крови, от слизи, от сочетания всех доша, от брас и рмен глотки. Итого получается тридцать болезней рта. Признаки. При гре-мчху — на внутренней поверхности губ нарастает мясистая железа. При заячьей губе — губа раздвоена и расходится. При слизи на губах — они покрываются белесым налетом. При гчен — возникают сыпь, жжение и болезненность. При разлитии крови — губы синюшные, отечные. При кха-шу — на губах выскакивает волдырь. Когда гниют десны, они зудят, кровоточат, гноятся. При болезни зубов от ветра — ноющая, пульсирующая боль, пульсирующий сосуд возбужден, от холодного возникает нестерпимая боль. При болезни зубов от крови и желчи — чувство жара, сосуды¹ расширены, плохо от сочной пиши. При болезни от слизи — зубы гниют и плохо пахнут. Брас зубов — опухают и гноятся корни зубов. Болезнь червей — зубы не переносят горячее и холодное, приступообразные пульсирующие колющие боли. Болезнь языка от ветра — язык жесткий и плохо различает вкусы; [болезнь] от желчи — язык «горит», покрыт красной сыпью; [болезнь] от слизи — язык белесый, мягкий, сильно не болит. Лишний язык — под языком появляется опухоль, похожая на язык. Отек языка — язык заполняет весь рот, слюнотечение, плохо проходит пища. Западение малого язычка — он висит, как коровий сосок, и не пропускает пишу, пища попадает в нос. «Похожий на язык» — от травмы малый язычок отекает и становится похожим на язык. Сыпь на нёбе — во впадинах нёба появляется сыпь, из которой сочится чху-сер. Волдырь — в центре нёба выскакивает мягкий, лопающийся волдырь. «Черепаха» — горло отекает без явлений жара. При рмен-бу — из нёба течет гной. При болезни глотки от ветра — колет в ушах и челюстях, глотка отечна, горит и сохнет; от крови и желчи — глотка отечна, горит, нагнаивается; от слизи — глотка отечна, белеса, покрыта грязным налетом; от сочетания всех доша — в глотке першит и появляется сыпь; от брас — глотка быстро отекает изнутри и снаружи и нагнаивается; при рмен-бу железы уплотняются, но сильно не болят; болезнь созревает нескоро. Способы лечения. Гре-мчху надо срезать, прижечь и смазать смесью мушмулы, кольквунии, «трех плодов» и меда. Заячью губу разрезать слева и справа от трещины; смазать желчью, зашить шелком и заклеить замшей, смазанной клеем. Не улыбаться, есть пищу, не требующую жевания. Когда рана заживет, нитки выдернуть и лечить дальше, как ранку. Слизь на губах смазывать миробаланом хебула с золой гедихиума, или миробаланом хебула с патокой, или медом с пижмой и «тремя горячими», прижечь точку под средним суставом безымянного пальца левой руки. При гчен выпустить кровь, смазать дегу из мушмулы. При разлитии крови дать отвар эмблики, пустить кровь из сосуда губы. При кха-шу волдырь вскрыть, приложить шерсть с мочеточника собаки и песчанку. При гниении десен держать во рту отвар медвежьей желчи, шеллака, адатоды, горечавки крупнолистной, пикроризы, мушмулы, сахара и масла; капать в нос или держать во рту смесь сыти, барбариса, кольквунии, гедихиума, «трех плодов», меда, или [смесь] барбариса, сыти, костуса, аира, марены, пижмы, пикроризы, куркумы культурной и меда. При болезни зубов от ветра ставить масляный компресс, прижигать кипяченым топленым маслом с лекарствами от ветра, держать во рту солодку с кунжутом, медом, молоком; прижечь сосуд челюсти; дать масло «трех плодов». При болезни зубов от крови и желчи дать отвар эмблики, пустить кровь, положить в рот смесь «трех плодов», костуса, шеллака, барбариса, сахара и адатоды; смазать дегу из сандала белого и сандала красного. При болезни зубов от слизи следует скрести корни зубов и смазывать содой с медом или кальцитом с медом и облепихой. Брас зубов смазывать ветреницей, нашатырем и перцем черным или лечить, как гниение десен; если ничего не помогает, скоблить и прижигать. При червях ставь компресс из конского навоза с полынью Гмелина и борщевиком; положи в рот ферулу с железным купоросом, костусом, прутняком, головней и маслом; окуривай сверцией, дурман-метелью, чесноком, головней, оленьим или козьим жиром, брошенным на раскаленный мыльный камень², или — дурман-метелью, чесноком, серой, смолой ватики и жиром ездовых животных, или — дымом оленьего жира с ферулой и прутняком; положи на зуб пилюлю из бабочки бйе-стаг и патоки; прижги точки «перед ухом», на безымянном пальце и на запястье около головки локтевой кости. Если болезнь связана с ветром, поставь компресс из борца Фишера и перца черного, сваренных в масле, а если с кровью и желчью — выпусти кровь из ближнего сосуда. О болезнях языка. При болезни от ветра дай лекарства в нос и в рот³, если от желчи — положи в рот сладкое и открой сосуд языка; если от слизи — смажь горчицей с «тремя горячими» и медом. Половину лишнего языка отрежь, прижги железом и присыпь зольным лекарством из шпата. На отек языка поставь компресс из отвара языка волка и мяса лягушки; если не поможет, доведи до созревания компрессами, разрежь и насыпь в рану порошок нашатыря, костуса и аира; потом назначай «теплое» и сочное питание, не беспокоящее рубец. Нашатырь, молочай тхар-ну, «три жгучие травы», ветреницу, якорцы, золу полыни Гмелина, осот, молочай снгон-бу, кассию тора, коноплю, мясо солонгоя, молочай лур-бйид измельчить, просеять через шелковое сито, смешать с мочой, чуть подогреть и выдержать. Этим составом смазывать язык или намазать на тряпочку и приложить к языку. При сильных болях пустить кровь из сосуда языка. Этим составом лечат не только отек языка, но и лишний язык и косноязычие. При западении малого язычка — потянуть за волосы на макушке и прижечь, потом присыпать порошком костуса, нашатыря, аира, перца черного и перца Бунге, греть горячим рыбьим отваром, выпускать кровь. Если не поможет, отрезать половину малого язычка и прижечь железом. При болезни «похожий на язык» пусти кровь и присыпь селитрой. Сыпь на нёбе соскоблить и присыпать порошком соды. Волдырь и «черепаху» вскрыть, выпустить кровь и смазать барбарисовой кхандой, железным купоросом и медом. Рмен нёба вскрыть и присыпать порошком отсекающих лекарств⁴. Поскольку болезни нёба и десен вызываются накоплением слизи и крови, очищай их острыми лекарствами для рта⁵ и кровопусканием. Лекарства для рта из сыти, селитры, квасцов, барбарисового лыка, реальгара и меда, а также из козельца, горечавки крупнолистной и меда, а также из костуса, аира, облепихи, «трех плодов», соды, «трех горячих», нашатыря и железного купороса лечат зуд, гниение и болезни глотки. При болезнях от ветра назначай их внутрь, давай жевать и держать во рту. При болезнях от крови и желчи держать во рту сладкое и «прохладное», пускать почаще кровь. При болезнях от слизи и сочетания всех доша лечить «жесткими» лекарствами. Брас и рмен глотки лечить компрессами, полосканиями, кровопусканием и прижиганием точки в ямке за мочкой уха, причем прижигать следует без рубца⁶. Вообще болезни глотки лечат жженым миробаланом хебула и сладкими [лекарствами] в отварах и пилюлях для жевания, компрессами из рыбного отвара, кровопусканием из сосудов «бегущий по гребню» и «изгибающийся». «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать вторая «Лечение болезней рта»

Примечание:

¹Указаны сосуды «внутреннее деревце» и пульсирующий сосуд виска.

²Для этой процедуры используется также «изъеденный червями булыжник кварца».

³ Назначают топленое масло с лекарствами против ветра.

⁴ Здесь в качестве отсекающих лекарств указаны нашатырь, костус, аир, клещевина, «три жгучие травы».

⁵ Это — нашатырь, костус, аир.

⁶Полоскать следует составом из полыни холодной, борщевика и рыбного отвара; выпустить кровь из сосуда языка или «малого острия», т.е. из того, что ближе к язве; прижечь сами язвы-брас и точку на мочке уха.

Глава 33 ЛЕЧЕНИЕ ЗОБА Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! Болезнь, именуемая «зоб», имеет причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины и условия: вредная пища и образ жизни, которые возбуждают доша и вызывают зоб. Различают восемь видов зоба: от ветра, от желчи, от крови, от слизи, от жира и от сочетания всех доша, зоб «счастливый» и зоб «зловещий». Признаки. У зоба от ветра много головок, внутри он пустой. Зоб от желчи мягкий и сильно не выдается над кожей. Зоб от крови увеличивается от «теплого», сочного и напряжения. Зоб от слизи твердый, плотный, медленно растет. Зоб от жира то увеличивается, то уменьшается. При зобе от всех доша вдох затрудненный, в горле клокочет. «Счастливый» зоб имеет хорошую форму, он предвещает счастье. «Зловещий» зоб некрасивой формы, болезненный, предвещает несчастье. Способов лечения два: общий и частный. В общем лечении применяются похлебка, порошки, лекарственное вино, процедуры, заклинания и борьба с осложнениями. Для похлебки возьми переднюю часть горла дикого яка и других животных — все свежее, неиспорченное, разные соли, тиноспору, кмин и софору, измельчи, свари и давай на голодный желудок. Лекарственное вино: густой отвар горла разных животных, имбиря, рыбы, «шести хороших», корицы, лва-цхва¹, костуса и меконопсиса цельнолистного смешай с вином, поставь бродить и давай при жажде. О порошках. Назначай [порошок] из горла разных животных, «шести хороших», лва-цхва, корицы, нашатыря, «трех горячих» и миробалана хебула на «конях» сахара и патоки — запивать кипяченой водой. Или [порошок] из старого горла разных животных, нашатыря, лва-цхва, сверши, горечавки холодной, адатоды с сахаром назначь на голодный желудок. Давай на голодный желудок грудь орла-ягнятника, горла дикого яка, кулана, волка и гуся дикого, «три горячих», мумие и соль лва-цхва с белым сахаром — запивать кипяченой водой, и через полмесяца зоб исчезнет с корнем. Процедуры такие: пускать кровь из сосудов плеча, горла, сосуда за ухом и сосуда зоба; прижечь точку на задней стороне мочки, головку зоба и точку первого позвонка. О заклинаниях. Постукивая по зобу, приговаривай: «Аум! Наг та paг та бус па сва ха!» Прочитай над водой следующее заклинание и напои больного: «Аум! Ми ти ми ти шаг круг сва ха» (девять раз), «Аум! Кха кху га ма ла ракта на» (пять раз), «Аум! Красная, возьми, возьми, хаум хаум пхат сва ха» (восемь раз). Этими заклинаниями подавляются все виды зоба. Борьба с осложнениями. Если зоб твердый и плохо излечивается, проткни раскаленной иглой и, когда он начнет распадаться, лечи, как лечат брас. Лечение частное. Зоб от ветра прижигают моксой и прикладывают компрессы. Зоб от желчи проткни иглой, и он пройдет. Зоб от крови лечи кровопусканием и «холодными» порошками². Зоб от слизи и желчи лечи рвотными и «жесткими» способами. Зоб от сочетаний всех доша лечи всеми средствами, применяемыми против доша. «Счастливый» зоб не лечи. Пусть остается как благой знак. «Зловещий» зоб лечи умилостивлением демонов гдон, стяжанием добродетелей и лечебными средствами, смотря по его состоянию. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений, Тантра наставлении. Завершилась глава тридцать третья «Лечение зоба»

Примечание:

¹ Лва-цхва — букв, «зобная соль».

² Для лечения этого вида зоба в качестве «холодного» порошка применяется описанный в гл. 35 «Лечение болезней легких» состав «Сандал-10» с добавкой адатоды и сверции.

Раздел 5. Лечение болезней плотных и полых [органов]

Глава 34 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ СЕРДЦА Затем риши Маносиджи почтительно молвил: О великий риши Видьяджняна, благо! Как выучить раздел лечения болезней плотных и полых [органов]¹, попроси рассказать исцелителя Бхайшаджья-гуру! Риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай о лечении «пяти плотных»: сердца, легких, печени, селезенки и почек, «трех полых»: желудка, толстой и тонкой кишки. Сперва о лечении болезней сердца — «царя плотных». Здесь четыре темы: причины, различия, признаки и способы лечения болезней сердца. О причинах. Болезни сердца вызываются волнением, горем, голодом, бессонницей и сильным гневом. Различают семь болезней: возбуждение сердца, колики сердца, жар сердца, затемнение сердца, жидкость сердца, черви сердца и болезнь сердца «черная кха-ли». Их признаки. При возбуждении сердца — головные боли, забывчивость, больной то возбужден, то угнетен, то говорит невпопад, то не отвечает на вопросы, от резких звуков вздрагивает и напрягается, одышка, бессонница, чувство пустоты на месте сердца. Сердечных колик две [разновидности]: от ветра, от крови. При первой — колющие боли в груди, одышка, головокружение, зрачок расслаблен, язык сухой и шершавый. При коликах от крови — язык сухой, в сердце колет, как будто гвозди втыкают, глаза вытаращенные, остановившиеся, одышка и стоны. Жар сердца имеет две разновидности: распространенный и свернувшийся. При первой — больной возбужден, сознание омраченное, глаза красные, боли в груди, сердце сжимается, сохнет в носу, боли в груди и в спине, словно огонь прикладывают. Жар, свернувшийся в сердце, при своем распаде вызывает сердцебиение, ощущение, словно режут ножом; язык сухой и короткий. При жидкости в сердце — там скапливается чху-сер — многословие, дрожь в груди, сердцебиение, бессонница, зевота, песни, смех и приступы гнева. При затемнении сердца — забывчивость, суетливость, плохой аппетит, сонливость, ощущение, будто камень в груди. При червях сердца — темнеют глаза, грязь в углах глаз, сердцебиение, омраченность, пилящие боли в сердце. При «черной кха-ли» — пульс пустой, сильный жар, больной не разговаривает, раздражителен, дерется, глаза выпученные, боли в половине головы, рот кривится в сторону больной половины. Способы лечения. При вселении ветра в сердце давай масло «трех плодов», делай им натирания, вводи через клизму. Давай масло мускатного ореха и красной соли или масло из человеческих костей, старого масла и «трех плодов» с добавкой ферулы, мускатного ореха, красной соли, имбиря, тиноспоры, тмина, старой патоки. Умело используй пилюли из борца Фишера, миробалана хебула, мускуса, костуса, ферулы, аира, мускатного ореха, смолы ватики и патоки. Прижги точки шестого и седьмого позвонков, точки сверху и сбоку сердца; запрети слушать женщин и разговаривать. При [сердечных] коликах от ветра дай отвар мускатного ореха, тмина и спондиаса, а также порошок из них же, но с добавкой костуса, гвоздики, кардамона среднего, ферулы и патоки; прижги точки сердца спереди и сзади². При [сердечных] коликах от крови дай отвар тиноспоры, спондиаса и миробалана хебула, а также порошок из сандала, орлиного дерева, спондиаса, лепестков и тычинок бомбакса, мускатного ореха и сахара; пусти кровь из А-со и «малого острия», прижги шестой и седьмой позвонки. Запоздаешь с лечением — смерть наступит от переполнения сердца кровью. При распространении жара в сердце пусти кровь из сосуда А-со; назначь «Камфору-7», «Камфору-9», «Камфору-25». Если жар свернувшийся, дай камфору, мускатный орех, спондиас, бамбуковую манну и медвежью желчь с сахаром; отвори сосуд гортани, А-со и сосуд языка. При чху-сер в сердце дай порошок граната³, прижги точки «между черным и белым», «общую дверь» затылка; высуши этот чху-сер маслом «трех плодов» с акацией. При затемнении сердца вызови рвоту⁴, давай кипяток; отвар фаната, ломоноса и «трех горячих»; отвар морской соли, перца длинного и красной соли; порошок из аира, ферулы, морской соли, красной соли, кассии трубчатой, кардамона настоящего, айована, глауберовой соли и перца длинного с медом. При червях сердца дай порошок из прутняка, ферулы, бутеи, чеснока, белены, спондиаса и мускатного ореха — запить состав отваром борщевика. Прутняк и костус, смешанные с коровьей мочой, снимают зуд, жжение, колики и сердцебиение. При «черной кха-ли» назначь отвар эмблики с толченым желудком грифа и масло трех жо-ша, прижги сосуд сердца⁵. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать четвертая «Лечение болезней сердца»

Примечание:

¹ Общего термина, соответствующего понятию «орган», в тибетской медицине нет. Словосочетаниями «пять плотных» и «шесть полых» обозначаются сердце, печень, легкие, селезенка и почки — органы «плотные», желудок, желчный пузырь, толстая кишка, тонкая кишка, мочевой пузырь, семенник самсеу (у женщин — матка) — органы «полые». В этом разделе описаны болезни только трех «полых» органов, остальные даны в других разделах.

² Рекомендуются прижигания точки в яремной ямке и точки седьмого позвонка.

³ Порошок фаната — «Гранат-8» с добавлением «трех лекарств чху-сер».

⁴ Назначение рвотных объясняется тем, что эта болезнь считается результатом вселения в сердце слизи, которую можно изгнать только таким способом.

⁵ Прижигают сосуд сердца «быстрый» на ладони.

Глава 35

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЛЕГКИХ

Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В лечении болезней легких — советника «пяти плотных» [органов] — четыре темы: причины, различия, признаки и способы лечения. Причины: ветер, желчь, слизь, вода, несвежее, кислое, прогорклое, соленое, дым, чхам-па, увечья и чрезмерные напряжения. Различают восемь болезней: тхенг-па, скйа-рбаб, жар, чху-шор, тхес-по, гчонг легких, расширение легких и бунг-цханг. Их признаки. При тхенг легких от ветра — по утрам и вечерам надсадный кашель с пенистой мокротой. При скйа-рбаб — частый кашель, отеки век и ступней. Жар легких двух разновидностей: закрытый и колющий. При закрытом жаре — в пульсе и моче признаки жара, грудь распирает, солоноватая мокрота с желчью и пузырьками; ухудшения происходят осенью, а также от тяжелого труда, «горячей» и сочной пиши. При колющем жаре — [больной] лежа чувствует себя хуже, дыхание поверхностное, кашель с желто-красной мокротой, колющие боли. При чху-шор — в легких растекается холодный чху, грудь распирает, болит голова, краснеют глаза, пропадает аппетит, кашель, дыхание поверхностное, речь прерывается кашлем, усыхает тело, больной перестает потеть, в конце концов появляется мокрота, похожая на мясной фарш. При тхес-по — обильная зеленоватая мокрота, поверхностное дыхание, чувство распирания и тяжести в груди, некоторое облегчение после отхаркивания мокроты. При гчонг легких — тело усыхает, слабость, вялость, в груди урчит, как у кошки, диета и лекарства не помогают. При расширении легких — глаза красные, одышка, язык, губы и щеки синюшно-багрового цвета, голос хриплый, грудь расперта, красная мокрота. При бунг-цханг — отхаркивается разложившийся гной с неприятным запахом или гной в виде комочков, похожий на сгустки шо, на стержни или же на рыбьи глаза. В общем, легкие — это место слизи, поэтому весной больные чувствуют себя легче, зимой — хуже, днем — получше, ночью — похуже. Лечение. При тхенг легких назначай «прохладное» и сочное, давай дегу из «трех сладких», мускатного ореха, корицы, кардамона настоящего, перца длинного, змееголовника, масла и масла «трех плодов». Не проходит — прижги четвертый и пятый позвонки. При скйа-рбаб легких дай дегу из облепихи, мускатного ореха, кардамона среднего, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда или дегу из бамбуковой манны, шафрана, гвоздики, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда; прижги точки «вороний глаз» и точку пятого позвонка. При закрытом жаре [легких] дай состав из сандала, «трех прохладных», меконопсиса цельнолистного, сыти, винограда и солодки, состав «Сандал-10» из сандала белого, орлиного дерева, безоара, шафрана, бамбуковой манны, солодки, винограда, термопсиса, горечавки холодной и люцерны, состав «Песчанка-8» из песчанки, облепихи, бамбуковой манны, шафрана, костуса, солодки, сандала и кумарчика. Назначь свежее масло и свежее мясо. При колющем жаре легких печение то же самое, дополнительно назначай кровопускание, слабительные, «водный кнут», «Камфору-25». При чху-шор сперва дай куркуму культурную и солодку, потом сделай очищение «Легочным рвотным». Назначай солодку, камыш, бадан язычковый, бамбуковую манну, шафран, медвежью желчь и сандал с сахаром — запивать этот состав отваром марены. Затем дай термопсис, колеус, камыш, киноварь, крестовник и шафран с сахаром — запивать молоком. Давай легкие лисы и других животных. При тхес-по, которая возникает из-за слизи в полых проходах легких, рвотным из бодяка, бузульника и молочая дур-бйид с добавлением морской соли и перца длинного очисти просветы легких и желудок от слизи; мокроту вытяни вверх «Облепихой-5», дай затем «Мула-5» из девясила высокого, сыти, колеуса, имбиря, миробалана беллерического; а также бамбуковую манну с корицей, кардамоном настоящим, перцем длинным и медом; дегу из перца длинного; назначь свежее мясо и масло, мед. При тхес-по и других болезнях легких из-за ветра помогает парное молоко в [периоды] движения ветра. При гчонг легких, когда в «глазу легких»¹ накапливается гной, назначай ванны с песчанкой², ванны в минеральных источниках и вытягивай гной «Облепихой-5». [Больной] поправится, когда отойдет бело-зеленая мокрота со сгустками. Если мокрота не отходит, назначь снова ванны и отхаркивающие, время от времени давай бамбуковую манну в виде легу или порошка, свежие легкие ягненка или козленка. Назначь мясо кабарги, дзерена, вино из пшеницы и ячменя. При расширении легких выпускай кровь из сосудов «малое острие» и «шестиголовый». Если мокрота красная, дай сгущенный отвар шеллака, оносмы, марены и термопсиса. Или этим отваром надо запивать порошок из сандала красного, сандала белого, бамбуковой манны, шафрана, адатоды, соссюреи, термопсиса, борца разнолистного, горечавки крупнолистной, меконопсиса цельнолистного и эмблики. Затем пусти кровь и дай «Камфору-25» с «тремя красными» и киноварью. Если улучшения не будет, болезнь может превратиться в смуг-по, поэтому назначь «Очиститель крови смуг-по». При кровотечении дай «Цветы-5» из цветков гороха, барбариса, шафрана, медвежьей желчи и раствора шеллака. Хвалят золу «Каршабани-5» из золы раковин каури с медвежьей желчью, шафраном, киноварью и золой шелка, золу «Перья павлина-5» из золы перьев павлина, оляпки, пукразии, голубя, золы раковин каури и полыни Гмелина. Пусти несколько раз кровь, брызгай на грудь водой. Пищу назначь «прохладную», образ жизни — спокойный. Лечение бунг-цханг. Если гноя мало, попробуй высушить. Лучше всех сушит гной и лечит легкие «Песчанка-10» из песчанки, сандала белого, эмблики, костуса, облепихи, «трех прохладных», солодки и кумарчика; а также состав из золы меди, серы, рогов оленя, пятилистника, термопсиса и песчанки; либо состав из мозгов лисы и сипухи, серы, золы шелка, термопсиса, бамбуковой манны, горечавки холодной и облепихи. Приготовь согласно устным наставлениям «Камфору-25» с «тремя рогами» и медвежьей желчью. Если гноя много и он не поддается сушащим составам, вытяни его согласно устным наставлениям «Облепихой-5» с добавлением ланцеи, соды, сургуча и кварца с вкраплениями. Если гной идет с кровью, лучше всего приготовить лекарство из пажитника: возьми коровье масло, окрашенное оносмой, залей его двумя горстями молока яловой дойной ослицы, положи пучок пажитника с гвоздикой и сахаром. Или возьми бамбуковую манну, песчанку, сахар и миробалан хебула с молоком яловой ослииы, влей в легкие козленка и свари — это считается отличным средством при кровохарканьи и при лечении легких вообще. Помогает также молоко, масло, лисьи легкие, миробалан хебула, бамбуковая манна, сера, медвежья желчь, солодка и мед, смешанные с шо из ослиного молока. Если отхаркивается только гной без крови, надо очистить «Рвотным, изгоняющим гной». После его приема должен отойти гной, похожий на белок куриного или змеиного яйца, и больной поправится. Но если пойдет кровь, то надо назначить только кровоостанавливающие. Если остался гной, высуши его составом из золы меди, мозгов лисы и сипухи, серы, окиси меди, термопсиса и перца длинного, обожженных на сковороде, золы пятилистника, рогов оленя, горечавки лежачей и сахара с медом, чередуя с составом «Камфора-25». Если ветер возбужден, дай масло, приготовленное из половины бре термопсиса и двадцати плодов миробалана хебула с добавлением «шести хороших», перца длинного и меда. Частый неукротимый кашель останавливает «Бамбуковая манна-4» из бамбуковой манны, солодки, облепихи и костуса. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать пятая «Лечение болезней легких»

Примечание:

¹ Глаз легких — в комментариях термин не раскрыт, в современной тибетской медицинской литературе определяется как «голосовая щель».

² В состав ванны входят песчанка, кохия и сода.

Глава 36 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ПЕЧЕНИ Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В лечении болезней печени — «царицы плотных [органов]» — четыре [темы]: причины, различия, признаки и способы лечения. Причины: жгучая и кислая пища, перенапряжение. Различают восемнадцать болезней: леб-рган-ргйас, лдем-бу, дуг-тхабс, чху-шор, ркун-бу, ор-лхунг, кха-луд, гжунг-ренгс, черный грум печени, хал-скем, мчхин-дри-дкар, мчхин-дри-наг, гнад-мчхин-рцар-бйер, ветер печени, мчхин-ргуд, рлан-грангс, гланг-дгур, гранг-сбос. Признаки. При леб-рган-ргйас — боли и припухлость под короткими ребрами над печенью слева и справа, тяжесть в теле и темени, колющие боли в груди; когда лежит на левом боку, чувствует, что печень проваливается; при нажиме на печень больному кажется, что печень просверливается, а сидя на корточках — чувство, будто тянет вниз; желтеет мясо, беспокойство в пояснице, слабость, не разгибаются колени. При болезни лдем-бу — болей нет, бессонница, вялость, тяжесть в теле, исчезает аппетит, портится кровь, понемногу усыхают мясо и кости. При дуг-тхабс — глаза красные, лицо серое, колющие боли в подреберье, чувство переполненности желудка и печени, плохое пищеварение, боли от переедания, сохнет кал, отекают ступни, желтеют ладони, подошвы и скулы, в конце концов, печень распадается и отхаркивается в виде дымчатой мокроты. При чху-шор — вздувается живот, чувство облегчения при надавливании на грудь, позвоночник тугоподвижен, печень отвисает, трудно зевать, чувство пустоты на месте желудка и печени, головные боли от тепла. При ркун-бу — ноги холодные, колет в груди, трудно поднять веки, боли в плечевом суставе, грудь распирает, тугоподвижны жилы шеи, во время еды возникает чувство бесполезности пищи. Ор бывает двух видов. При [первом] — опускании крови печени в поясницу — круговые боли, которые усиливаются при движении. При [втором] — опускании в бедра — они немеют, сохнут и болят, жар в пояснице, боли в сгибающих и разгибающих жилах. Кха-луд имеет два вида: легочный и желудочный. При легочном — распирает грудь, краснеют глаза, колющие боли в подмышках, отхаркивается кровь, иногда кровь с гноем. При желудочном кха-луд — сжимающие и колющие боли, трудно согнуться и разогнуться, жар, отрыжка, при сильных приступах желудок «ясно не виден»¹ . При гжунг-ренгс — тугоподвижны руки и ноги, болят все суставы, не согнуться, не разогнуться, колет в груди, стягивает затылок. При черном грум печени — все тело как будто избито, ноги немеют и не переносят движения, появляется горб. При хал-скемс — бывает зуд, дрожь, сильная жажда, глаза тусклые и бегающие, чувство тяжести в правом боку. При мчхин-дри наг-по — беспокойство сердца и аорты, пустое вздутие, скручивающие боли в области солнечного сплетения. При мчхин-дри дкар-по — боли справа и слева от мечевидного отростка, сонливость, жажда, колющие боли по бокам груди. При гнад-мчхин-рца-бйер — колющие боли в груди и в плечах, распирает грудь, беспокойство печени и желудка, чувство тугости [в области] сосуда «малое острие», при кашле печень выпирает и невыносимо болит, лицо багровое, кровотечение из носа, от любой пищи больному делается плохо. При ветре в печени — после зевоты слезятся глаза, тянущие боли, словно печень слиплась с желудком, боли по утрам и вечерам, от холода начинается икота. При мчхин-ргуд — боли в печени после еды, слабость, рвота горячей жидкостью, плохо зевается. При рлан-грангс печени — стынут и зудят колени, распирает грудь, сухой кашель, трудно согнуться-разогнуться. При гланг-дгур — отекают тело и лицо, язык и губы белесые, головокружение, зуд в волосах и бровях, язвы в носу. При гранг-сбос — чувство холода внутри, отеки тела и лица. Способы лечения. При болезни леб-рган-ргйас давай отвар безоара и эмблики, сделай очищение «Расаяной»² из кассии трубчатой, молочая дур-бйда, пикроризы, латука Лессерта, ревеня, молочая rxap-ну, стеллеры, барбариса и миробалана хебула; пусти кровь из ру-тхунг; дай состав из «великой желчи», медвежьей желчи, мумие, миробалана хебула и свежего масла, запить отваром винограда. Если жар въелся глубоко, дай «Камфору-7»; [больной] должен спать на низкой подушке, есть «прохладное». При болезни печени лдем-бу назначай слабительный отвар из миробалана хебула, эмблики, тиноспоры, сверши, борца разнолистного, пикроризы, ревеня, кассии трубчатой и молочая дур-бйда; дай «Порошок старой бирюзы» из старой бирюзы с камфорой, гвоздикой, сандалом белым, медвежьей желчью, мускусом, виноградом и момордикой кохинхинской, а также «Мумие-5» из мумие, шафрана, адатоды, миробалана хебула и змееголовника. При дуг-тхабс назначай голодание и вытяни [болезнь] рвотным из сгущенного отвара айована с содой; назначь семисложный порошок из старой бирюзы, шафрана, гвоздики, меконопсиса цельнолистного, бутонов, лепестков и тычинок бомбакса — запить порошок отваром рябчика мутовчатого, камнеломки зонтичковой, акации и корицы. Обруби конец [болезни] составом из безоара, сандала белого, сандала красного, щитовника, латука Лессерта, киновари и «двух лекарств, соединяющих разрывы». При чху-шор печени дай отвар «трех плодов» и кирказона, открой [сосуды] ру-тхунг, «малое острие», «общий сосуд печени и желчного пузыря». Если потревожены легкие, дай дегу из бамбуковой манны. Потом прижги точки пятого и десятого позвонков. При болезни печени ркун-бу открой оба сосуда А-со, дай очиститель из кирказона, тиноспоры, миробалана хебула, винограда, борца разнолистного, шлемника, сверции, сыти, ластовника, горечавки крупнолистной, молочая дур-бйда и молочая кхрон-бу; пусти кровь из сосуда «мелкий». При двух видах болезни ор печени дай очиститель из «трех плодов», молочая дур-бйда, пикроризы и молочая кхрон-бу, открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Лай порошок «трех красных» с отваром реммании, желчи человеческой и медвежьей и мумие. При кха-луд с выбросом печеночной крови в легкие сделай очищение отваром кирказона, миробалана хебула, миробалана беллерического, ревеня, молочая дур-бйид и кассии трубчатой; пусти кровь из легочного сосуда «шестиголовый» и [сосуда] ру-тхунг, назначай «прохладные» лекарства. При кха-луд с выбросом [печеночной крови] в желудок пусти кровь из ру-тхунг и «общего сосуда печени и желчного пузыря». Лай слабительное из «трех плодов», молочая дур-бйид и пикроризы с отваром кирказона, сыти, винограда, пикроризы и лилии. При гжунг-ренгс печени дай отвар железа с кладбища, открой ру-тхунг, «шестиголовый» и сосуд спереди желудка, поставь на позвоночник компресс из птичьего помета и сухой винной барды, давай отвар кирказона и порошок «Мумие-9». При черном грум печени давай отвар «трех плодов», вытягивай пот, отвори «малое острие» и дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, полыни веничной и винограда; назначай отвар из свежего масла, конопли, «трех прохладных», миробалана хебула, камыша, солодки, опилок железа и меди. Потом прижги соответствующие точки в складках и на суставах³. При болезни печени хал-скем дай отвар гипекоума, лилии и горечавки крупнолистной, сделай очищение латуком Лессерта, открой сосуды ру-тхунг и «мелкий»; после ванны назначай лекарственное масло, прижги точку девятого позвонка. При мчхин-дри дкар-по открой «общий сосуд печени и желчного пузыря», дай холодный отвар кирказона и горечавки крупнолистной, дегу из шафрана, гвоздики, кардамона настоящего, кардамона среднего, ящерицы да-бйид, гипекоума, нарда, пажитника и меда. При мчхин-дри наг-по дай отвар мумие, открой сосуд ру-тхунг, прижги восьмой позвонок. При гнад-мчхин-рца-бйер открой [сосуды] ру-тхунг, А-со, «малое острие», «общий сосуд печени и желчного пузыря», сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки, дай отвар кирказона и очиститель из «трех плодов». При этих болезнях печени, сопровождающихся жаром, пищу назначай «прохладную», запрети несвежее, кислое, «горячее». Когда жар спадет, переведи на свежую, сочную и «теплую» пищу. При ветре печени дай печень двухлетнего барана с приправами⁴, леденцы из сахара со свежим маслом и приправами, масло «трех плодов», прижги трехустую точку девятого позвонка. Такое же печение при мчхин-ргуд; еще дай «Гранат-5», «Рододендрон-8», масло из миробалана хебула, якорцев и костного мозга самки яка. При рлан-грангс печени лекарства те же, прижги девятый позвонок. При гланг-дгур печени дай долгодействуюший очиститель из «трех плодов», «Гранат-5(4)» и подсушивающие лекарства⁵; в питании сочетай «теплую» пищу с «прохладной», напоследок прижги точку девятого позвонка. При гранг-сбос дай «Рододендрон-8», «Гранат-5»; прижги точки пятого и шестого позвонков и трехустую точку лхен. Короче, болезни печени от холода лечи теплом, свежим, «мягким», бараниной и другими «теплыми» продуктами. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать шестая «Лечение болезней печени»

Примечание:

¹ Смысл неясен. См. «Вайдурья-онбо»: «Если посмотреть на живот во время сильного приступа, желудок не будет ясно виден».

² «Расаяной» обычно называют состав «Лекарство дхармы», но здесь «Расаяна» состоит из перечисленных ниже лекарственных средств.

³ Точки прижигания в «Вайдурья-онбо» не указаны.

⁴ Приправами являются каменная соль, имбирь, перец длинный, перец черный и ферула.

⁵ Для подсушивания используется «Острый зольный состав».

Глава 37 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ СЕЛЕЗЕНКИ Затем риши Видьяджняна снова изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях селезенки четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки и способы лечения. Причины: несварение, сырость, холод, перенапряжение. Различают пять болезней: жар селезенки, вздутие кровью, ветер селезенки, слизь селезенки, опущение селезенки. [Признаки] при жаре селезенки — вздутие желудка от вина и тепла, язык пестрый¹, одышка, губы и лицо синюшно-багровые, немеют конечности, колющие боли в левом подреберье. При вздутии кровью — признаки те же, язык синевато-желтый, чувство тяжести, вздутие, урчание, обвислые губы. При ветре селезенки — отек тела, вздутие, урчание, плохое пищеварение, некоторое облегчение после отрыжки и выпускания газов. При слизи селезенки — на губах слизистый налет, по вечерам и от холода вздутие, колющие боли слева. При опущении селезенки — вздутие, урчание, недержание кала. Лечение. При жаре селезенки дай порошок из гвоздики, кардамона среднего и настоящего, шафрана, сверции, момордики кохинхинской и тиноспоры с сахаром, [а также порошок] из кардамона среднего, шафрана и миробалана хебула с сахаром; пусти кровь из сосудов селезенки². При вздутии от крови дай девясил высокий, перец длинный, кардамон настоящий, аир, имбирь, перец черный, красную соль, корицу и морскую соль с патокой; открой «передний сосуд голени» и сосуды селезенки³. При ветре селезенки и слизи селезенки давай сгущенный отвар ферулы и красной соли, отвар рододендрона, кардамона настоящего, корицы, красной соли, чернушки, «трех горячих» и патоки, прижги точку над селезенкой и трехустую точку одиннадцатого позвонка. При опущении селезенки дай порошок из витании, каменной соли и красной соли, прижигай там же, назначай мясо хайныка и ортома. От всех болезней селезенки помогают ятрышник, бутоны, лепестки и тычинки бомбакса с патокой. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать седьмая «Лечение болезней селезенки»

Примечание:

¹То есть покрыт темно-синими пятнами.

² Кровопускание делается из сосуда «лошадиный недоуздок» и сосуда безымянного пальца на тыле кисти.

³ В данном случае кровопускание ограничивается сосудом «лошадиный недоуздок».

Глава 38 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ПОЧЕК Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях почек четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины: падение с лошади, поднимание тяжести, сырость и действия, связанные с пребыванием в воде. Различают восемь болезней: ветер почек, жар почек, гчонг почек, выпадение ор, чху-шор, увечье, грум и да-рган. Признаки. При ветре почек — тянущие боли в пояснице, трудно сказать, откуда идут эти боли, глохнут уши. При гчонг почек — опоясывающие боли в пояснице, затекают ноги, колющие боли в крестце и пояснице, задержка мочи, истечение семени, боли в широких мышцах спины. При выпадении ор в почках — боли в пояснице, зуд; при длительной ходьбе отекают колени и стопы. При жаре почек — боли при ходьбе и при питье вина, жжение в мочеиспускательном канале, жар между костями и мясом. При чху-шор почек — из-за повреждения сосуда почек или из-за печеночной крови в моче показывается кровь. При увечье почек может произойти их смешение вверх, в сторону и опущение. При смещении почек вверх — боли в жилах слева и справа от затылка, шея не поворачивается, человек становится горбатым. При смешении в середину тела — опоясывающие боли, вздувается и болит черный сосуд жизни между крестцом и поясницей, при кашле и чихании боли невыносимые, раскрываются суставы позвоночника и искривляется поясница. При опущении почек вниз — затекают и плохо слушаются ноги, боли по задней поверхности бедер, колен и голеней. При грум-бу почек — болит все тело ниже поясницы, при кашле и чихании колющие боли в вертлужной впадине, тугоподвижность позвоночника, плохо сгибается шея, боли сильные в начале ночи, к концу — полегче, от вина, тепла и сочной пищи поднимается жар. При да-рган почек — позвонки выпирают, нарастает горб. Лечение. При ветре почек назначай вино из якорцев, масло «пяти корней», клизму жамци, введи свечу, сделай прижигание «черных сосудов»¹ и точки четырнадцатого позвонка. При гчонг почек дай жареные почки двухгодовалого барана; в вино из якорцев, алтея и купены с мукой добавь патоку, имбирь и масло, доведи до кипения и дай в теплом виде; назначай масло из «пяти корней», «трех плодов», «двух видов мяса», имбиря и ярутки с перцем длинным, кальцитом, кардамоном настоящим, тиноспорой, патокой и медом, а также масло «Ба-сам» с мясом ящериц да-бйид и рцанг-па, воробья и голубя с беленой, кальцитом, «тремя разными плодами», «тремя горячими», «тремя жо-ша», мускатным орехом, крабом, кардамоном настоящим, яруткой и патокой. Это масло лечит гчин-снйи и истечение семени. Назначай кардамон настоящий, «пять горячих», краба, «пять разных солей», алтей и «три плода» с патокой. Применяй грелки, компрессы, прижигание, «теплое» и сочное. При выпадении ор в почках дай масло тысячелистника и акации с разными солями и медом; назначай мясо осла, сурка, лошади и кулана. При зуде втирай перец Бунге, аир и куркуму культурную со старым маслом и свиным жиром, потом прогрей [больного] на солнце. При отеках коленей и ступней назначай ванны в горячих источниках. При болезни «жар почек» назначай канавалию, шафран и лыко барбариса с сахаром, пусти кровь из сосуда «сидящий на икре» и сосуда лодыжки. Если в моче показалась кровь, значит или почка повреждена, или опустилась печеночная кровь, — дай «три прохладных», мумие, медвежью желчь, кирказон, корицу и рододендрон с сахаром; открой ру-тхунг и сосуд лодыжки, полей водой. При чху-шор почек отваром эмблики отдели и выпусти кровь болезни², дай отвар «четырех красных», порошок из красного сандала, шафрана, мускуса, мумие, свериии, канавалии, марены, шеллака, мушмулы, миробалана хебула и можжевельника шуг-цхер; дай порошок из безоара, момордики кохинхинской, «трех прохладных», краба, алтея, «трех разных плодов», мускуса и ярутки, смешанных с сахаром. При смещении почки вверх сделай ванну³, открой затылочный сосуд; при смешении ее в сторону помогает очищение сосудов; при опущении — кровопускание и [холодные] ванны. Во всех трех случаях устраняй жар и давай масляное лекарство, делай прижигание над тем местом, где колющие боли. При грум почек дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, винограда и полыни веничной, назначай ванны в горячих источниках. После очищения сосудов дай барбарисовую кханду и порошок из «четырех красных», «трех лекарств чху-сер» с ослиной кровью и медом, дегу из «трех прохладных» и «трех жо-ша», «трех разных плодов», «трех лекарств чху-сер», золотого песка, краба, ярутки и меда; сделай ванну из «пяти амрит», ванну из зерен и цветов, открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Если кровь болезни идет хорошо, повтори еще раз. Когда жар спадет, дай «Полное медовое вино» и лекарственное масло из барбариса с медом, прижги все «двери ор и чху-сер»⁴ . При болезни да-рган сделай ванну из «пяти амрит»; очисти сосуды; дай масло «Ба-сам», пилюли из кардамона настоящего, корицы, чернушки, перца длинного, костуса, ярутки и патоки; выпирающий позвонок прижги со всех сторон и воткни в центр иглу. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать восьмая «Лечение болезней почек»

Примечание:

¹ «Черные сосуды» почек прижигают на уровне четырнадцатого позвонка на расстоянии двух ионов влево и вправо от позвоночника.

² То есть следует разделить кровь на «кровь болезни» и «кровь — силу тела» и выпустить первую через сосуд «сидящий на икре» и сосуды лодыжки. Выпускают кровь, пока не выйдет вся темная кровь и не покажется алая кровь — «сила тела».

³ Рекомендуются ванны из «пяти амрит» и ванны из разных цветов.

⁴ «Двери ор и чху-сер» — точка шестнадцатого позвонка, точки на ион выше межпальцевых складок первых трех пальцев на ногах.

Глава 39 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЖЕЛУДКА Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях желудка четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины: утомление, сырость, холод, переедание, неподходящая и несовместимая пища. Различают два вида болезней желудка: болезни жара и болезни холода. К болезням жара относятся попадание в желудок жаров грамс и кхругс, луг-тхабс, гнйан-гланг, сур-йа желудка, заброс в желудок желчи и заброс печеночной крови, причем заброс печеночной крови бывает двух видов — образующий скраны и не образующий скраны. Болезни холода — это ветер желудка, ма-жу, лчагс-дрегс, лхен, ме-нйамс, каменный скран, дму-рзинг, черви и брас. Болезней жара семь, холода — девять, итого болезней желудка шестнадцать. Но в этой краткой главе будет рассказано о восьми [болезнях]: это болезни ветра, слизи, желчи и крови, луг-гхабс, пхо-лог, ргул-па и снйонг-бу¹. Их признаки. При ветре желудка — отрыжка, вздутие, скребущие боли, тошнота, громкое урчание и понос. При слизи желудка — отрыжка, стягивающая желудок, плохое пищеварение, после холодной и тяжелой пиши прошибает пот; усиленный аппетит, рвота клейкой слизью или же понос непереваренной пищей. При забросе желчи в желудок — рвота или понос. При забросе крови — боли от чересчур «холодного» и «горячего». При дуг-тхабс желудка — несварение, плохой аппетит, боль при глотании, жар в груди, рвота горячей жидкостью, истощение, проступают сосуды на животе, рвота после еды. При пхо-лог — вздутие желудка, приступы колющих болей. При ргул — частая отрыжка, сок пиши не усваивается, пенистая рвота, слабость, немного легче от вина. При снйонг-бу — постоянные боли, от которых ничто не отвлекает. ё При ветре желудка дай ферулу с красной солью, перцем черным, гранатом и патокой, отвар разных костей с ферулой, красной солью и поваренной солью; поставь грелки, прижги точки желудка². Рвоту при ветре [в желудке] останови старым маслом с «тремя горячими» и «тремя разными солями». При поносе дай масло из айована и имбиря, взятых по горсти, сахара и молока. При слизи желудка дай ферулу, красную соль и имбирь — запивать отваром имбиря. Этим лечат слабость огня желудка и несварение. Состав из фаната, кардамона настоящего, айована, морской соли, корицы, чернушки, гедихиума, перца длинного, квасцов, красной соли и патоки усиливает огонь желудка, улучшает пищеварение, лечит колющие боли желудка. Тмин, перец черный, красная соль и сахар с медом останавливают рвоту слизью. Прутняк, сосна, «три горячих» и кориандр в отваре останавливают понос слизью. Прижги точки желудка спереди и сзади³. Желчь из желудка⁴ изгони рвотным с селезеночником и слабительным из ревеня и миробалана хебула. При крови в желудке дай «Бамбуковую манну успокаивающую — большой состав»; отваром облепихи и золы морской раковины со змеиным мясом, нашатырем и молочаем дур-бйда сделай очищение; пусти кровь из обоих сосудов ру-тхунг. При луг-тхабс желудка дай рвотное из ветреницы, молочая тхар-ну, бузульника, морской соли, потом дай девясил, малину, кардамон настоящий, шафран и гвоздику с сахаром, а также «Гранат-4(2)>>. При пхо-лог дай кардамон средний, кардамон настоящий, корицу, рододендрон, перец длинный, чернушку и перец черный с сахаром, еще сгущенный отвар красной соли с палеными рогами [яка]. При ргуд-па желудка назначай порошок из миробалана хебула, айована, корицы, черного перца, поташа, «роговой» соли, квасцов и перца длинного с сахаром. При снйонг-бу желудка назначай порошок рододендрона, «трех горячих» и корицы с сахаром. Поскольку желудок — это место переваривания пищи, назначай пищу и поведение «теплое» и лекарства с фанатом и рододендроном. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава тридцать девятая «Лечение болезней желудка»

Примечание:

¹ Содержание главы объясняется тем, что жары желудка грамс и кхругс описаны в главах, посвященных этим жарам, гнйан-гланг — в гл. «Лечение гланг-тхабс», сур-йа желудка — в гл. «Печение сур-йа», заброс желчи в желудок — в гл. «Лечение болезней желчи», заброс печеночной крови в желудок и ее свертывание там в скраны — в гл. «Лечение смуг-по», болезнь ветра в желудке — в гл. «Лечение болезней ветра» и т.д.

² Это — точка «центр желудка» на три иона ниже мечевидного отростка и точка двенадцатого позвонка.

³ См. примеч. 2.

⁴ Речь, видимо, идет о забросе желчи в желудок, так как в «Вайдурья-онбо» сказано: «Если в желудок опустится желчь...».

Глава 40 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ТОНКОЙ КИШКИ Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях тонкой кишки четыре [темы]: причины и условия, различия, признаки, способы лечения. Причины. От неподходящего питания и поведения первоэлементы возбуждаются и вызывают болезни тонкой кишки. Различают пять болезней: урчание, скручивание, переполнение, закупорку и колики тонкой кишки¹. При урчании в кишку попадает ветер, в ней урчит, булькает и временами прорывается водянистый понос. Скручивание кишки происходит из-за ветра, который не может выйти низом, он, завихряясь, вызывает приступы болей. При переполнении кишки она забивается слизистой пеной, тяжелеет, наполняется нечистотами, появляются выворачивающие боли и понос слизистой пеной. Закупорка происходит из-за задержки нечистот жаром крови и желчи, появляются скручивающие и колющие боли, кал делается похожим на помет оленя. При коликах тонкой кишки — колющие боли и понос. Лечение. При урчании дай прозрачное топленое масло; состав из «трех горячих», каменной соли, квасцов, красной соли, патоки и сахара — запить кипятком; поставь грелку из нагретой соли, щебня, черепицы. При скручивании дай смесь ферулы, морской соли, красной соли и «трех горячих» с патокой — запить кипяченым вином; поставь грелку из соли; сделай клизму жамци, прижги передние и задние точки². При переполнении дай «пять горячих» и «три разные соли», слабительное из ревеня. Закупорку устраняй клизмой нируха. Колики тонкой кишки останови «Желчным порошком-7». «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлений. Завершилась глава сороковая «Лечение болезней тонкой кишки»

Примечание:

¹ Заразное заболевание тонкой кишки, описанное в гл. 25, и болезнь, описанная здесь, обозначаются одним тибетским термином ргйу-гзер, что означает «колики тонкой кишки». Дня дифференциации этих различных болезней здесь мы переводим название.

² При этой болезни прижигаются трехустая точка на ион ниже пупка и точка семнадцатого позвонка.

Глава 41 ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ТОЛСТОЙ КИШКИ Затем риши Видьяджняна изрек: О великий риши, слушай! В [главе] о болезнях толстой кишки две [части]: признаки и лечение¹. [О признаках] пяти болезней — вздутия от холода, переполнения от холода, мутного жара, жу-скемс и рланг-па-чан. При вздутии от холода — бывает урчание, боли около пупка при охлаждении; если [больной] промочит ноги, понос белесой пеной, иногда сохнет кал и случаются запоры. При болезни толстой кишки «переполнение от холода» — кишка вздута и забита нечистотами, чувство тяжести в кишке, время от времени понос белесыми массами или массами цвета съеденной пиши. При мутном жаре толстой кишки — сохнет во рту, запор, сильная жажда, вздутие, потливость, лицо делается багровым. При жу-скемс — вздутие, урчание, боли после еды, слабость, сухость во рту, чувство разрывания в пояснице. При рланг-па-чан — боли и тугоподвижность позвоночника, на пояснице растет горб, который не выправляется. Способы лечения. При вздутии от холода дай порошок глауберовой соли, красной соли, каменной соли и облепихи — запивать состав сывороткой от шо — он лечит колики, вздутие и запор, вызванные ветром. Порошок из кориандра, облепихи, глауберовой соли, солодки, горечавки крупнолистной и перца длинного с кипятком лечит урчание, вздутие, колики и понос. Поставь клизму жамии, введи свечу из чеснока, ферулы, «трех горячих» и старого масла, дай топленое масло. При переполнении от холода дай сгущенный отвар ферулы, аира, костуса, буры и красной соли — дозы нарастают к концу перечисления — он лечит вздутие и переполнение толстой кишки от холода. Лучшее средство против вздутия — это фанат, «три горячих» и «четыре соли» с белой патокой. Миробалан хебула, сыть, аир, красный перец и ветиверия в коровьей моче устраняют запор. При мутном жаре кишки дай отвар «трех плодов», отвар кирказона и пусти кровь из сосуда лодыжки. При жу-скемс давай «Рододендрон-7» и очищай слабительным². При рланг-па-чан дай порошок граната, прижги точки шестнадцатого позвонка, трехустую точку под пупком и точки сгиба толстой кишки. «Экстракт амриты» — восьмичленная тантра тайных устных наставлений. Тантра наставлении. Завершилась глава сорок первая «Лечение болезней толстой кишки»

Примечание:

¹ В «Чжуд-ши» не приведены причины и условия заболеваний толстой кишки. К ним, согласно «Вайдурья-онбо», относится недостаточное, избыточное и неправильное питание, неправильный образ жизни, а также влияние демонов глон.

² Используется состав «Предводитель купцов» с добавкой горца сибирского и марены.

Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 90; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 28 29 30 31 323334 35 36 37 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!