Видо-временные формы английского глагола (Пассивный залог): употребление, образование, перевод. Особые случаи перевода страдательной конструкции.
| Present | Past | Future | ||
| Формула Simple | is/am/are + Ved (V3) | was/were + Ved (V3) | will/shall + be + Ved(V3) | |
| Letters are sent every day. — Письма посылают каждый день. | Letters were sent yesterday. — Письма отправили вчера. | Letters will be sent tomorrow. — Письма отправят завтра. | ||
| Формула Continuous | is/am/are + being + Ved (V3) | was/were + being + Ved (V3) | ————————— | |
| Letters are being sent now. — Письма отправляют сейчас. | Letters were being sent at 5 yesterday. — Письма вчера отправляли в 5 часов. | ————————— | ||
| Формула Perfect | has/have + been + Ved (V3) | had + been + Ved (V3) | will/shall + have/has+ been +Ved (V3) | |
| Letters have been already sent. — Письма уже отправили. | Letters had been sent before he phoned. — Письма отправили до того, как он позвонил. | Letters will have been sent by 5 tomorrow. — Письма отправят завтра до 5 часов. | ||
| Perfect Continuous | ———————————— | ———————————- | ————————— | |
Обратите внимание, что Perfect Continuous вообще не используется в страдательном залоге. А время Continuous не имеет будущего отрезка. Вопросительная и отрицательная форма во всех временах идентичная.
? — Вспом. глагол + подл. + сказуемое
— Подлежащее + вспом. глагол + not + сказуемое
Were you invited to the party yesterday? — Тебя пригласили на вечеринку вчера?
I wasn’t invited to the party yesterday. — Меня не пригласили на вечеринку вчера.
Are the flowers being planted now? — Цветы сейчас сажают?
The trees are not being planted now. — Деревья сейчас не сажают.
Способы перевода английской страдательной конструкции на русский язык
| способ перевода время | 1. глаголами на -ся; -сь | 2. предложением со сказуемым, выраженным глаголом быть (в соответствующем времени) + краткое страдательное причастие от смыслового глагола | 3. неопределённо-личной конструкцией (т.е. предложением, в котором нет подлежащего, но подразумевается подлежащее 3 лица множественного числа) |
| настоящее | (новые дома) строятся | (новые дома) (есть) построены | (новые дома) строят |
| прошедшее | (новые дома) строились | (новые дома) были построены | (новые дома) строили, построили |
| будущее | (новые дома) будут строиться | (новые дома) будут построены | (новые дома) будут строить, построят |
· Если в английском предложении в пассивном залоге употреблены глаголы, которым в русском языке соответствуют глаголы, употребляющиеся с предлогами (см. таблицу ниже), то таким предложениям в русском языке соответствует неопределенно-личное предложение или личное предложение с глаголом-сказуемым в действительном залоге. Но следует обратить внимание, что при переводе на русский язык подлежащему таких английских предложений соответствует предложное дополнение в винительном или предложном падеже.
This article is referred to twice. - На эту статью ссылались дважды;
The public figures were followed by a great crowd. - За общественными деятелями следовала большая толпа.
Группы глаголов, употребляемых с послелогами:
(1) Имеют послелог и в английском и в русском языке:
| English | Russian |
| to refer to | ссылаться на |
| to look at | смотреть на |
| to take care of | заботиться о |
| to pay attention to | обращать внимание на |
| to send for | посылать за |
| to work on | работать над |
| to speak about | говорить о |
| to depend on | зависеть от |
| to rely on | полагаться на |
| to act upon | воздействовать на |
(2) Имеют послелог только в английском языке:
| English | Russian |
| to look for | искать |
| to look through | просматривать |
| to object to | возражать |
| to wait for | ждать |
| to listen to | слушать |
(3) Имеют послелог только в русском языке:
| English | Russian |
| to affect | воздействовать на |
| to follow | следовать за |
| to influence | влиять на |
| to answer | отвечать на |
| to watch | наблюдать, следить за |
· Если в пассивном предложении вводится it в качестве формального подлежащего с глаголом-сказуемым, то оно переводится на русский язык:
неопределенно - личными предложениями: it is said, it is thought, it is believed, it is reported и т.д.
It is widely believed that there is no other way for the country but to initiate democratic reforms. – Широко распространено мнение, что единственный выход для этой страны – начать демократические преобразования.
ВСЕ ФОРМЫ английского глагола
| Active Voice (Подлежащее совершает действие) | Passive Voice (над подлежащим совершается действие) | ||||||
| Present Simple | |||||||
| (V) constitute (Vs ) means | составляют. означает | (is + V3) is applied (are + V3)are used | применяется используются | ||||
| Past Simple | |||||||
| (Ved) constituted (V 2) meant | составили означало | (was + V3) was applied (were + V3)were used | применялся; (его) применили использовались; (их) использовали | ||||
| Future Simple | |||||||
| (will V) will constitute will mean | составят будет означать | (will be + V3) will beapplied | будет применяться | ||||
| Present Continuous | |||||||
| am/is/are + Ving is using |
использует (сейчас) | am/is/are + being + V3/ed is being used |
используется; (его) используют (сейчас) | ||||
| Past Continuous | |||||||
| was/were + Ving was using |
использовал | was/were + being + V3/ed was being used |
использовался; (его) использовали | ||||
| Future Continuous | |||||||
| shall/will be + Ving will be using |
будет использовать | ||||||
| Present PERFECT | |||||||
| have/has + V3/ed has used | использовал | have/has +been+ V3/ed has been used | использовался; (его) использовали | ||||
| Past Perfect | |||||||
| had + V3/ed had used | использовал | had +been+ V3/ed had been used | использовался; (его) использовали | ||||
| Future Perfect | |||||||
| will have + V3/ed will have used | использует (до/к …) | will have +been+ V3/ed will have been used | используется; (его) используют (до/к …) | ||||
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 198; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!