Перевод с ведического Т.Я. Елизаренковой 11 страница
3. Да не упадет, о боги,
Вон то солнце вниз!
Да не лишимся мы никогда
Благословенной (влаги) сомы!
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
4. Я спрашиваю о (моей) последней жертве.
Пусть объяснит это вестник (богов):
Куда девался прежний закон?
Кто теперь соблюдает его?
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
5. Вы, боги, те, что находитесь
В трех светлых пространствах неба:
Что справедливо, а что несправедливо?
Где же (мое) прежнее жертвенное возлияние?
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
6. Что же (это) за поддержка справедливого?
Что за надзор Варуны?
Можем ли мы обойти злоумышленника,
(Идя) по пути великого Арьямана?
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
7. Я - тот самый, кто раньше
Произносил нечто над выжатым (сомой).
(И вот) меня преследуют заботы,
Как волк - дичь, мучимую жаждой.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!
8. Повсюду обжигают меня болью
Ребра, как жены мучают одного мужа.
Как крысы вгрызаются в (свои) хвосты,
Так заботы - в меня, твоего певца, о стоумный.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
9. Вон те семь лучей -
Дотуда протянулась моя родословная.
Трита Аптья ведает это.
Он поднимает голос в пользу родства.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
10. Вон те пятеро быков,
Которые стояли посреди великого неба -
(Явление,) достойное восхваления среди богов-
Вернулись назад (все) вместе.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
|
|
|
11. Эти прекраснокрылые сидят
Посреди подъема на небо.
Они прогоняют с дороги волка,
Переправляющегося через юные воды.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
12. Снова укреплено это достойное воспевания,
Заслуживающее лучшего восхваления (светило), о боги
Закон струят реки.
Правду протянуло солнце.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
13. О Агни, ведь у тебя дружба
С богами, достойная воспевания.
Сев у нас, подобно Манусу,
Принеси жертву богам, как самый сведущий!
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
14. Сев как хотар, подобно Манусу,
(Пригласи) сюда богов, как самый сведущий!
Агни делает вкусными жертвенные возлияния,
Бог, мудрый среди богов.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)
15. Варуна создает молитву.
К нему, ведающему путь, мы обращаемся.
Он открывает сердцем мысль!
Пусть снова возникнет закон!
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!
16. Вон тот путь Адитьев,
Созданный на небе, как (творение,) достойное
восхваления,-
Его вам не обойти, о боги!
Вы, смертные, не видите его.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!
17. Трита, посаженный в колодец,
Взывает к богам о помощи.
Это услышал Брихаспати,
Создающий широкий простор из узости.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!
|
|
|
18. Однажды меня увидел рыжий волк,
Когда я шел (своим) путем.
Заметив меня, он распрямляется,
Как плотник, у которого боль в ребрах.
О Небо и Земля, узнайте обо мне (в таком положении)!
19. С помощью этой хвалы с Индрой на нашей
стороне,
Со всеми мужами пусть превзойдем мы (всех в этой)
общине!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1.,106. "Ко Всем-Богам"
1. Индру, Митру, Варуну, Агни - на помощь,
Толпу Марутов, Адити-мы призываем.
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас из узости со всех сторон!
2. Вы, Адитьи, придите, чтоб мы были целы!
Принесите удачу в покорении врагов!
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас из узости со всех сторон!
3. Да помогут нам отцы, которых приятно
восхвалять,
А также две богини, чьи сыновья - боги, (эти) две,
усиливающие закон.
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас и узости со всех сторон!
4. К Нарашансе, приносящему награду (мы
обращаемся) здесь,
вдохновляя (его) к награде,
К Пушану, владеющему героями, мы обращаемся с
просьбами
о милости.
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас из узости со всех сторон!
|
|
|
5. О Брихаспати, всегда создавай нам легкий
выход!
Счастье и благо, что ты установил для Ману, - об этом мы
просили (тебя),
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас из узости со всех сторон!
6. Риши Кутса, когда оказался зажатым в яме,
позвал
На помощь Индру, убийцу Вритры, повелителя силы.
Как колесницу с непроезжего пути, о Васу с богатыми
дарами,
Вызволите нас из узости со всех сторон!
7. Пусть охраняет нас богиня Адити вместе с
богами!
Бог-защитник пусть защищает нас непрестанно!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1.,107. "Ко Всем-Богам"
1. Жертва движется навстречу милости богов.
О Адитьи, будьте снисходительны!
Да повернет сюда ваша благожелательность,
Та. что лучше всех находит широкий выход даже из узости!
2. Да придут к нам боги о поддержкой,
Прославляемые напевами Ангирасов!
Индра с силами Индры, Маруты с силами Марутов,
Адити с Адитьями пусть даруют нам защиту!
3. В этом нас Индра, в этом Варуна, в этом Агни,
В этом Арьяман, в этом Савитар пусть нас удовлетворит!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
|
|
|
1., 108. "К Индре и Агни"
1. Ваша самая замечательная колесница, о Индра
и Агни,
Которая взирает на все существа, -
Приезжайте на ней, поднявшись вместе на колесницу,
И напейтесь выжатого сомы!
2. Каков весь этот мир
Со своим широким простором, глубокий,
Таков пусть будет этот сома для питья,
Как раз по вашему духу, о Индра и Агни!
3. Ведь с одной целью мы создали себе
счастливое имя,
С одной целью вы стали оба убийцами Вритры.
О Индра и Агни, сев с одной целью, вы,
Два быка, залейте себя дождем быка - сомы!
4. Когда зажжены костры, вы двое, помазанные
(жертвенным жиром),
С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому,
С разлитыми вокруг острыми (соками) сомы, сюда,
О Индра и Агни, придите, чтобы (проявить)
доброжелательность!
5. (Те) героические подвиги, о Индра и Агни, что
вы совершили,
Облики, что (вы принимали), а также силы мужества,
Те прежние ваши милые проявления дружбы -
С ними пейте выжатого сому!
6. Что я говорил, выбирая вас двоих впервые:
"Этого сому нам придется призывать, состязаясь с
Асурами", -
Придите же к нам ради этой, истинной веры
И напейтесь выжатого сомы!
7. Если, о Индра и Агни, вы захмелеете в своем
жилище,
Если у брахмана или у царя, о достойные жертв,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам
И напейтесь выжатого сомы!
8. Если, о Индра и Агни, вы находитесь у яду,
Турвашу,
Если у друхью, ану, пуру,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам
И напейтесь выжатого сомы!
9. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на
ближней земле,
На средней, а также на дальней,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к вам
И напейтесь выжатого сомы!
10. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на
дальней земле,
На средней, а также на ближней,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам
И напейтесь выжатого сомы!
11. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на небе,
если на земле,
Если в горах, в растениях, в водах,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам
И напейтесь выжатого сомы!
12. Если, о Индра и Агни, на восходе солнца
(Или) в середине дня вы опьяняетесь по своему желанию,
Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам
II напейтесь выжатого сомы!
13. Так, о Индра и Агни, напившись выжатого
(сомы),
Завоюйте для нас все награды!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1., 109. "К Индре и Агни"
1. В поисках счастья я мысленно перебирал,
О Индра и Агни, кровных родственников или же
соплеменников:
Нет для меня другой заботы, кроме вас двоих!
Я выточил для вас поэтическое творение, которое
принесет
награду.
2. Ведь я слышал, что вы даете еще больше,
Чем зять или же свояк.
И вот вместе с приношением вам сомы,
О Индра и Агни, я возношу новую хвалу.
3. Моля так: "Хоть бы мы не порвали вожжи!" -
(И) соразмеряясь с силами отцов,
Быки опьяняются для Индры и Агни:
Ведь те - два давильных камня в лоне Дхишаны.
4. Для вас двоих, о Индра и Агни, богиня Дхишана
Охотно выжимает сому.
Вы, два Ашвина с руками, приносящими счастье, с
прекрасными
кистями рук,
Разбавьте (сому) медом в воде, смешайте (его)!
5. Вы, Индра и Агни, при разделе добра,
Я слышал, самые сильные, (а также) при убийстве
Вритры.
Вы двое, усевшись на жертвенной соломе во время этой
жертвы,
Наслаждайтесь выжатым (сомой), о вы двое, (стоящие)
впереди
народов!
6. (Вы стоите) впереди народов, когда раздаются
призывы в битвах,
Превосходите землю и небо,
Пре (восходите) реки, (пре) восходите горы величием.
Пре (восходите) все другие существа, о Индра и Агни.
7. Принесите (поддержку), одарите, о двое с
ваджрой в руках,
Помогите нам, о Индра и Агни, (своими) силами!
Вон те самые лучи солнца,
К которым были причастны отцы наши.
8. О два проламывателя крепостей, одарите (нас),
о вы с ваджрой
в руках!
Помогите нам в битвах, о Индра и Агни!
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
{mospagebreak}1.,110. "К Рибху"
1. Соткан мой труд, и снова ткется вс° он же.
Складчайшая поэзия произносится, чтобы стать гимном.
Этот океан здесь предназначен Всем-Богам.
Насыщайтесь, о Рибху, выжатым (сомой,)
сопровождаемым
(возгласом): "Свага!"
2. Когда вы двинулись вперед в поисках пищи,
(Говоря): "У меня есть кое-какие приятели к западу (и)
к востоку",
После долгих скитаний, о сыновья Судханвана,
Вы добрались до дома Савитара, приносящего жертвы.
3. Тут Савитар сотворил вам бессмертие,
Когда вы отправились, крича, к Агохье,
Из того самого кубка для питья Асуры,
Из одного вы сделали четыре.
4. Поработав упорно и успешно, (эти) жрецы,
Будучи смертными, достигли бессмертия.
Рибху, сыновья Судханвана, солнечноглазые,
В течение года соединились с (божественными) силами
прозрения.
5. Как (меряют) поде, Рибху измерили
тростниковой палочкой
Один зияющий сосуд,
Воспетые, просящие высшей (награды),
Ищущие славы среди бессмертных.
6. Мы хотим искусно принести в жертву молитву
Мужам воздушного пространства, как (приносят в жертву)
жир
ложкой.
Рибху, которые благодаря (своему) успеху последовали за
этим
отцом,
Поднялись в область неба за наградой.
7. Рибху для нас по (своей) силе - как более новый
Индра,
Рибху вместе с Ваджами и Васу - сам Васу, щедро
дающий.
С вашей помощью, о боги, в благоприятный день
Мы хотим устоять против нападок тех, кто не выжимает
(сому).
8. Из шкуры, о Рибху, вы изготовили корову,
Мать вы снова соединили с теленком.
О сыновья Судханвана, благодаря (вашему) прекрасному
искусству, о мужи,
Старых родителей вы сделали юными.
9. С Ваджами поддержи нас в завоевании
награды!
Сопровождаемый Рибху, о Индра, раскрой блестящий дар!
Пусть это нам щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1., III. "К Рибху"
1. Они смастерили легкоходную колесницу со
знанием дела.
Они смастерили двоих коней, везущих Индру, полных
мужеских
сил.
Рибху смастерили юный возраст родителям.
Они смастерили теленку мать-спутницу.
2. Сладьте нам за жертву жизненную силу, как это
свойственно
Рибху,
За силу духа, за силу действия - подкрепление, состоящее
из прекрасного потомства!
Чтобы жили мы племенем здоровых мужей,
Щедро даруйте нашему войску силу Индры!
3. Сладьте нам удачу, о Рибху,
Удачу колеснице, удачу скакуну, о мужи!
Щедро наделяйте нас удачей, достойной победителя, - все
дни
(Героем,) одолевающим в боях (врага,) будь то кровный
родственник или чужой!
4. Рибхукшана-Индру я призываю на помощь,
(Всех) Рибху, Ваджу, Марутов - на питье сомы,
Обоих: Митру и Варуну, (а также) теперь (и) Ашвинов:
Пусть они вдохновят нас на удачу, на поэтическое
творчество,
на победу!
5. Да отточит Рибху для нас удачу, чтоб (мы)
унесли (награду)!
Да поможет нам Ваджа, побеждающий в соревнованиях!
Пусть это нам щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1.,112. "К Ашвинам"
1. Я призываю Небо-в-Землю для первого
напоминания,
(Я призываю) Агни (сделать) котелок с молоком
сверкающим,
чтобы (Ашвины) спешили в путь.
Какими (силами) вы вызываете в состязании решающий
бросок
к победе,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
2. Ваши неиссякающие (подарки) для раздачи, чье
бремя легко,
Взошли на колесницу, как на речистого (находят мысли),
чтобы придумывать гимн.
Какими (силами) вы помогаете поэтическим мыслям
спешить
к обряду,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
3. При осуществлении божественного (промысла)
вы правите
Этими племенами благодаря напитку бессмертия.
Какими (силами) вы вызвали прилив молока у яловой
коровы,
о мужи,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
4. Какими (силами) Париджман выделяется
благодаря обилию
потомства
(И) Двиматар, победоносный в состязаниях,
Какими - Триманту стал ясновидящим,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
5. Какими (силами) Ребху, скрытого (и) связанного
из вод
Вы извлекли (и) Вандану, чтоб они видели солнце,
Какими - Канве, желающему достигнуть цели, вы
помогли,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
6. Какими (силами) Антаку, томящегося в
пропасти,
Какими непоколебимыми (поддержками) вы вернули к
жизни
Бхуджью,
Какими - вы возвращаете к жизни Каркандху и Вайю,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
7. Какими (силами) (вы сделали) Шучанти
завоевателем богатства,
(человеком) с хорошей свитой,
(И) для Атри (сделали) раскаленный котелок с молоком
благо-
словенным,
Какими - вы помогли Пришнигу, Пурукутсе,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
3. Какими силами (вы,) два быка, (приходите на
помощь)
отверженному,
Слепого (и) хромого делаете способным видеть (и) ходить,
Какими - освободили проглоченную перепелку,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
9. Какими (силами вы сделали) реку медовой,
неиссякающей,
Какими, о двое нестареющих, вы оживили Васиштху,
Какими - помогли Кутсе, Шрутарье, Нарье,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
10. Какими (силами) Вишпалу, не могущую
двигаться (?), (сделали)
завоевывающей награду,
Оживили в состязании, где ставка тысяча,
Какими- помогли Ваше Ашвье, певцу (?),
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
11. Какими (силами), о вы двое с прекрасными
дарами, для купца
Диргхашраваса,
Сына Ушидж, бочка сочилась медом,
Какими - вы помогли восхвалителю Какшиванту,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
12. Какими (силами) вы наполнили Расу водой
стремнины,
Какими - бесконной колеснице помогли победить,
Какими - Тришока выгнал рыжих коров,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
13. Какими (силами) вы объезжаете солнце
вдалеке,
Помогли Мандхатару во владении землей,
Какими - вы поддержали вдохновенного Бхарадваджу,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
14. Какими (силами) великого Атитхигву,
Кашоджу,
Диводасу вы поддержали в убийстве Шамбары,
Какими вы поддержали Трасадасью при проламывании
крепостей,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
15. Какими (силами) - Вамру, выпивающего
(сому), Упастуту,
Какими - вы награждаете Кали, нашедшего жену,
Какими - вы поддержали Вьяшву и Притхи,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
16. Какими (силами) - для Шаю, какими - для
Атри,
Какими - некогда для Ману вы искали путь,
Какими - для Сьюмарашми вы прогнали (стрелы) Шары,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
17. Какими (силами) Патхарван благодаря
величине живота
Засверкал, как костер, сложенный и зажженный на дороге,
Какими вы поддержали Шарьяту (в борьбе) за великую
награду,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
18. Какими (силами), о Ангирас, вы радуетесь
духом,
Идете вперед в пещеру, где море коров,
Какими - вы поддержали пищей храброго Ману,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
19. Какими (силами) вы привели жен для Вимады,
Или же какими - вы подарили рыжих (коров),
Какими - Судасу принесли благоволение богов,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
20. Какими (силами) вы бываете
благословенными для почитающего
(вас),
Какими - вы помогаете Бхуджью, какими - Адхригу,
Омьявати, Субхаре, Ритастубху,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
21 Какими (силами) вы награждаете Кришану при
выпускании
стрелы,
Какими - помогли на ристалище скакуну юноши,
Когда приносите мед, приятный пчелам,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
22 Какими (силами) мужа, сражающегося за коров
в битве мужей,
Вы оживили при завоевании земли, потомства,
Какими - вы помогли колеснице, какими - коням,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
23 Какими (силами), о двое стоумных, вы Кутсу,
сына Арджуны,
Турвити и Дабхити мощно поддержали,
Какими поддержали Дхвасанти, Пурушанти,
С этими самыми поддержками приходите сюда, о
Ашвины!
24 О Ашвины, нашу речь сделайте приносящей
вознаграждение,
Наше произведение, о пара удивительных быков!
Когда нет (счастливой) игры, вас двоих мы призываем на
помощь.
Будьте нам на благо при завоевании добычи!
25 Днями и ночами охраняйте нас со всех сторон,
О Ашвины, нерушимым счастьем!
Пусть это нам щедро даруют Митра, Варуна,
Адити, Синдху, Земля и Небо!
1.,113. "К Ушас"
1. Вот пришел свет света, лучший из всех.
Яркий предвестник родился, (далеко) распространяясь.
Как (сама) она вызвана к жизни по побуждению Савитара,
Так ночь уступила место Ушас.
Дата добавления: 2020-01-07; просмотров: 154; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!