Ex. 2. Interpret the following texts
Text1
САМОЕ-САМОЕ...(из Книги рекордов Гиннеса).
Самые большие картинные галереи.
Самой большой картинной галереей (art gallery) в мире является Зимний дворец (palace) и соседствующий (neighboring) с ним Эрмитаж в Cанкт-Петербурге. Необходимо пройти 24 км для того, чтобы осмотреть каждый из 322 залов, в которых размещены 3 млн. произведений искусства (pieces of art) и предметов, представляющих археологическую ценность.
Самым большим современным музеем является открывшийся в Париже в 1977 г. Национальный Центр Культуры и Искусства им. Жоржа Помпиду. Его площать - 17.700 кв.м.
Самый старый музей. Старейшим музеем в мире является Ашмолин музей в Оксфорде, выстроенный в 1679-1683 гг. С 1921 г. в нем размещается выставка исторических научных инструментов (devices).
Самый повторяющийся художник. Антонио Бин из Парижа написал 300 копий "Моны Лизы". Каждую копию он продал за 1.000 фунтов стерлингов (pounds).
Самый плодовитый (fruitful) художник. Пикассо был самым плодовитым из всех художников, творческая (creative) карьера которого продолжалась (last) 78 лет. Подсчитано, что Пикассо написал 13.500 картин, изготовил 100 тысяч эстампов (print) и гравюр (engraving), нарисовал 34 тысячи книжных иллюстраций и создал 300 скульптур или керамических изделий (ceramic items). Все его работы оценены в 500 млн. фунтов стерлингов.
Самое большое количество детективных романов написала Агата Кристи (1890-1976). Ее 87 произведений были изданы (publish) в количестве 300 млн. экз. (copies) на 103 языках мира. Последний роман писательницы - "Спящий убийца" - вышел в свет уже после ее сметри в 1977 г.
|
|
|
Самая древняя письменность. Самая древняя (ancient) письменность - китайская. Она насчитывает 6 тысяч лет и происходит (originate from) от культуры Янгшао.
Самые древние слова в английском языке:
"яблоко", "плохой", "золото", "олово"(tin).
Самым большим количеством значений (number of meanings) в английском языке обладает слово "set", которое имеет 58 значений в качестве существительного, 126 - в качестве глагола и 10 - в качестве прилагательного (adjective), образованного от причастия (participle).
Text 2.
СЛАВА "ОТЦУ ВСЕМИРНОЙ ПАУТИНЫ"
А.Хансен. "Стрела", 1999 ╫ 34.
Недавно глобальная сеть Internet отметила свой
30-летний юбилей. В его создание и развитие
внесли свой вклад множество людей. Это - рассказ
об одном из них.
Билла Гейтса знают все. Потому что он богач. Если бы у Гейтса не было его 80 млрд. долларов, о нем бы писали только специализированные журналы, посвященные компьютерной проблематике.
А вот о создателе "всемирной паутины", которая в Интернете обозначается тремя латинскими "дубль вэ" (WWW), Тиме Бернерсе-Ли, известно очень немногое. Потому что он НЕ богач. Нет, он вполне обеспеченный человек, к тому же директор "World Wide Web Consortium"... Но не Гейтс.
Мало того: он ни за что не хочет становиться Гейтсом. Наоборот, считает, что коммерциализация Интернета вредна для здоровья, живет затворником и никого не пускает в свою личную жизнь.
ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ.
Вряд ли кто-нибудь станет спорить, что создание глобальной компьютерной сети - самое важное открытие и изобретение последних десятилетий. Оно создавалось многими людьми. Вот лишь некоторые вехи истории.
1945 год. Американский ученый Ванневар Буш выдвинул идею получения "гипертекста".
1960 год. Тед Нелсон обосновал возможность создания глобальной гипертекстовой системы, своего рода "документарной вселенной", в которой все тексты, когда-либо написанные человечеством, были бы связаны друг с другом перекрестными ссылками.
1962 год. Дж.Си.Эр.Ликлайдер назвал ее "распределенной сетью".
1965 год. Л.Клайнрок, П.Баран, Д.Дэйвис и Р.Скэнтлбэри независимо друг от друга предложили передавать информацию по сети "пакетами".
1967 год. Л.Робертс разработал ARPANet, предшественницу Интернета.
1968 год. Д.Энгльбарт создал первую в мире гипертекстовую систему.
1973 год. Р.Меткаф разработал стандарт "Ethernet" для локальных сетей, а В.Серф и Б.Кан открыли архитектуру TCP/IP, на базе которой уже конкретно построили Интернет.
1984 год. Тим Бернерс-Ли, Р.Кайллио и другие опубликовали технологию, положенную в основу "Паутины".
|
|
|
|
|
|
Text 3.
СКРОМНОСТЬ УКРАШАЕТ.
Вообще к 1990 году Интернет был известен уже несколько десятилетий, но преимущественно ученым и военным. Потому что был чересчур сложным для пользования.
Но Бернес-Ли еще в 1980-м году написал компьютерную программу под названием "Записки", в которой объединил в единое целое текст, графику, звуки, видео. Именно на ее основе им и его сотрудниками впоследствии была создана глобальная гипертекстовая система, названная World Wide Web (те WWW, которые ставятся в начале любого интернетного адреса).
Вообще-то идея, как понятно из экскурса, далеко не новая, новым стал лишь подход Бернерса-Ли: он предложил рассредоточить базу данных по всему миру (а не собирать ее в каком-то одном месте, как думали сделать до него). В начале 1990-х Тим написал первый вебсервер и веббраузер, и в 1992 году доступ к нему открыла швейцарская компания CERN, в которой Бернерс-Ли работал тогда.
Корпорации тут же поняли, какую выгоду таит в себе новое средство общения, и мгновенно стали им пользоваться. Бернерс-Ли, считая, что доступ к Интернету должны получить все желающие, сознательно не стал оставлять за собой копирайт (авторское право) на WWW и, выражаясь по-нашему, "остался на бобах".
Повторим: он не самый бедный в мире человек. Просто деньги его не очень интересуют. Интересуют Бернерса-Ли совсем другие вещи: разработка новых стандартов для Сети, согласование потенциалов различных технологий (то есть вполне конкретные научные задачи) и т.д.
Он хочет предоставить любому человеку возможность опубликовать им (человеком) написанное и прочитать все, что его (человека) интересует. Но если "почитать" можно многое (однако не все) и именно из-за того, что коммерческая сфера ушла из-под влияния Бернерса-Ли - истинного "отца всемирной паутины" - сделать первое сейчас совсем непросто: надо денежки платить.
P.S. Вот если бы у кормила Интернета стоял не парень типа Гейтса, а парень типа Бернерса-Ли! Как бы легко тогда дышалось в виртуальных пространствах.
Но, к сожалению, это только мечты...
Vocabulary.
слава кому-то - let smb. live long!
отмечать - celebrate
юбилей - anniversaryt
создание - designing, creation
развитие - development
внести вклад - make* a contribution
богач - rich man
посвященный - devoted (to)
обозначать(ся) - designate
обеспеченный - wealthy
мало того - besides
наоборот - quite the opposite
коммерциализация - commercialisation
вредно для здоровья - unhealthy
затворник - hermit
пускать - allow, let smb. into
экскурс - excursus
вряд ли - hardly
спорить - argue
последний - recent
десятилетие - decade
вехи (истории) - milestones
выдвинуть идею - propose an idea
обосновать - substantiate
возможность - possibility/feasibility
гипертекст - hypertext
своего рода - some kind (of)
вселенная - universe
человечество - mankind
связывать - connect
перекрестные ссылки - cross-references
распределенный - distributed
сеть - network
независимо - independently
передавать - transfer
предшественник - predecessor
скромность украшает - modesty is a good feature
преимущественно - mainly, primarily
чересчур - much too
сложный - complicated
компьютерная программа - software
объединить - unite, combine
на ее основе - on its basis
впоследствии - later
подход - approach
рассредоточить - disperse
база данных - data base
доступ (к) - access (to)
выгода - profit(s)
средство - means (of)
общениe - communication
мгновенно - right away, at once
сознательно - intentionally
согласование - coordination
научный - scientific
предоставить - provide
истинный - real, true
стоять у кормилa - be at the helm
парень - gay
типа - like
дышать - breathe
виртуальный - virtual
пространства - spaces
|
|
|
Text 4.
У Нewlett-Рackard - НОВЫЙ ПРЕЗИДЕНТ.
Дата добавления: 2019-11-25; просмотров: 233; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!