Жанры художественной литературы на английском
Лексика по теме КНИГИ
to skip — пропустить, пролистать;
to skim — читать по диагонали;
to look up — искать, просматривать;
to dip into — просматривать поверхностно;
to browse — просматривать книгу в магазине, неспешно выбирать;
to peruse — внимательно, досконально прочитать;
to refer to — ссылаться на, обращаться к;
to wade through — дойти до конца, осилить;
to flip through — бегло просмотреть, пролистать;
to read from cover to cover — прочесть от корки до корки;
genre [ˈʒɑːnrə]– жанр;
fairy tale – сказка;
fiction [ˈfɪkʃn] – беллетристика, художественная литература;
non-fiction [nɒnˈfɪkʃ(ə)n] – научная литература, или произведения, основанные на реальных событиях;
light fiction [laɪt ˈfɪkʃn] – легкое «лайтовое» чтение;
chick lit [tʃɪk lɪt] – книги для женщин;
science-fiction [ˈsaɪəns ˈfɪkʃn] – научная фантастика;
fantasy [ˈfæntəsi] – фантастика (фэнтези);
business & finance [ˈbɪznəs ənd ˈfaɪnæns] – литература по бизнесу и финансам;
politics [ˈpɑːlətɪks] – политическая литература;
travel books [ˈtrævl ˈbʊks] – книги о путешествиях;
autobiography [ɔːtəbaɪˈɑːɡrəfi] – автобиография;
history [hɪst(ə)ri] – история;
thriller / mystery [θrɪlər / ˈmɪstri] – триллер / мистика;
romance / erotica [roʊmæns / ɪˈrɑːtɪkə] – любовный роман / эротика;
satire [ˈsætaɪər] – сатира;
horror [ˈhɔːrər] – ужасы;
religious / inspirational [rɪˈlɪdʒəs / ɪnspəˈreɪʃənl] – религиозная, литература для вдохновения;
health / medicine [helθ / ˈmedsn] – книги на тему здоровья, медицинская литература;
cook-books [ˈkʊkˌbʊks] – кулинарные книги;
children’s books [ˈtʃɪldrən bʊks] – книги для детей;
dictionary [ˈdɪkʃəneri] – словарь;
encyclopedia [ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] – энциклопедия;
series [ˈsɪriːz] – серии книг по типу «Гарри Поттера», «50 оттенков серого» и др.
anthology [ænˈθɑːlədʒi] – антология (поэзия, собрания кратких рассказов).
|
|
|
paper back books – бумажные (печатные) книги;
E-books / digital books – электронные книги, которые можно скачать (download) в интернете или купить в онлайн магазинах.
almanac — календарь, альманах;
best seller — бестселлер;
book — книга;
booklet — буклет, брошюра;
brochure — брошюра;
comic book — комикс;
dictionary — словарь;
encyclopedia — энциклопедия;
hardcover — книга в жестком переплете;
magazine — журнал;
novel — роман;
paperback — книга в мягкой обложке;
periodical — периодическое издание;
pamphlet — брошюра, памфлет, каталог;
picture book — книга с картинками;
reference book — справочник;
textbook — учебник.
thrilling [θrɪlɪŋ] – волнующая;
riveting [ˈrɪvɪtɪŋ] – захватывающая, приковывающая внимание;
scary [ˈskeri] – пугающая, жуткая;
gripping [ɡrɪpɪŋ] – завладевающая вниманием, потрясающая;
easy to read [ˈiːzi tə riːd] – легко читаемая;
complex [kəmˈpleks] – сложная;
brilliant [ˈbrɪliənt] – блестящая;
heartbreaking [ˈhɑːrtbreɪkɪŋ] – душераздирающая;
action-packed [ˈækʃn ˈpækt] – полна событий;
predictable [prɪˈdɪktəbl] – предсказуемая;
unpredictable [ʌnprɪˈdɪktəbl] – непредсказуемая;
boring [bɔːrɪŋ] – скучная;
nonsensical [nɑːnˈsensɪkl] – бессмысленная;
confusing [kənˈfjuːzɪŋ] – запутанная;
realistic [riːəˈlɪstɪk] – реалистичная;
erratic [ɪˈrætɪk] – непоследовательная, странная;
absorbing [əbˈzɔːrbɪŋ] – увлекательная.
|
|
|
| ook | Книга |
| Page | Страница |
| Book cover | Книжная обложка |
| Hardcover book | Книга в твердом переплете |
| Paperback book | Книга в мягкой обложке |
| Book title | Название книги |
| Chapter \ Volume | Глава |
| Author | Автор |
| Writer | Писатель |
| Reader | Читатель |
| Table of contents \ Contents | Содержание (список глав) |
| Story | История (рассказанная в книге) |
| Plot | Сюжет |
| Setting | Сеттинг (место и время действия) |
| Idea | Идея |
| Episode \ passage | Эпизод, отрывок |
| Preface | Предисловие |
| Epigraph | Эпиграф |
| Prologue | Пролог |
| Exposition | Экспозиция |
| Conflict | Конфликт |
| Rising action | Развитие действия |
| Climax | Кульминация |
| Falling action | Падение действия (развитие после кульминации) |
| Resolution | Развязка |
| Epilogue | Эпилог |
| Plot device | Сюжетный ход, прием |
| Plot twist | Поворот сюжета (обычн. неожиданный) |
| Romance | Любовная линия |
| Summary | Синопсис, краткое содержание |
| Point of view (POV) | Точка зрения |
| Narrator | Рассказчик |
| Non-linear narrative | Нелинейное повествование |
| Character | Персонаж |
| Main character | Главный герой |
| Protagonist | Протагонист, главный герой |
| Antagonist | Антагонист |
| Surprise ending | Неожиданная концовка |
| Suspense | Тревожное ожидание, напряженность, саспенс |
| (Un) predictable plot | (Не) предсказуемый сюжет |
| Plot-driven story | История, движущей силой которой является сюжет |
| Character-driven story | История, движущей силой которой являются герои |
| Page-turner | Увлекательная книга |
| Book series | Серия книг |
| Sequel | Сиквел (продолжение) |
| Prequel | Приквел (предыстория) |
| Spin-off | Спин-оф (ответвление от серии) |
Примечания:
|
|
|
- Что такое point of view (POV)? Существует понятие narrative point of view – позиция рассказчика, то есть от какого лица ведется повествование, например, от первого лица (first-person) или от третьего (third-person). Но под POV часто также понимают самого персонажа, с чьей точки зрения ведется повествование, например, доктор Ватсон в рассказах о Шерлоке Холмсе или сменяющие друг друга персонажи “Песни Льда и Пламени” Джорджа Мартина.
- Suspense – это эффект тревожного ожидания, производимый книгой (фильмом, видеоигрой). Читатель напряжен до предела в ожидании чего-то неизвестного, возможно, ужасного. Эффект характерен для ужасов и триллеров. По-русский его обычно так и называют – саспенс.
Жанры художественной литературы на английском
|
|
|
- Fiction – это то, что мы называем художественной литературой. Произведения, содержащие художественный вымысел (fiction = вымысел). Детективы, исторические романы, фантастика – все это “фикшн”.
- Non-fiction – “нон фикшн”, нехудожественная литература. Факты излагаемые в ней воспринимаются не как вымысел, а как реальность. К non-fiction относятся: биографии, мемуары, справочники, учебники, руководства, кулинарные книги и т. д.
Кроме того, наряду с делением на жанры, такие как детектив, фантастика и прочие, есть деление на формы: роман, повесть, рассказ. Последние иногда называют формами (forms, narrative forms), а иногда тоже жанрами (genres). К ним относятся:
- Short story – рассказ,
- Novel – роман.
То, что мы называем повестью, то есть проза, грубо говоря, длиннее рассказа и короче романа, в англоязычной литературе называют short story, short novel или novella. Обратите внимание, что английское слово novella не совпадает по значению с русским “новелла”. В русском языке новелла – это рассказ, а английское novella – это проза длиннее рассказа и короче романа, то есть повесть в нашем понимании.
| Crime | Криминальная проза |
| Detective fiction | Детектив |
| Science fiction | Научная фантастика |
| Post-apocalyptic | Постапокалипсис |
| Distopia | Антиутопия |
| Cyberpunk | Киберпанк |
| Fantasy | Фэнтези |
| Romance novel (romantic novel) | Любовный роман |
| Western | Вестерн |
| Horror | Ужасы |
| Classic | Классическая литература |
| Fairy tale | Сказка |
| Fan fiction | Фанфик |
| Folklore | Фольклор |
| Historical fiction | Историческая проза |
| Humor | Юмористическая проза |
| Mystery | Детектив |
| Picture book | Книга с картинками (детские книжки) |
| Thriller | Триллер |
| Erotic fiction | Эротика |
Примечания:
Дата добавления: 2019-11-16; просмотров: 1879; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!