| Путь (изучения){метод; средство;
способ; образ действия}
| Way{direction; means;
method; aspect}
|
| простой/ сложный /верный
| simple/complex(hard)(difficult)/right
|
| лучший/правильный/единственный
| the best/proper(correct)(right)(sound)
/only
|
| неправильный/определенный/ясный
| incorrect; wrong/a certain/clear
|
| особый/эффективный/необходимый
| distinct/efficient/essential
|
| (чисто)формальный/обманчивый
| (purely)formal/misleading
|
| понятный/практичный/мудрый
| perspicuous/practical/profound
|
| прямой/верный/пригодный
| straightforward/sure/useful
|
| рациональный/оптимальный
| rational/optimal
|
|
|
|
| подробно разрабатывать/развивать/находить
| to detail / develop / find
|
| иметь/изобретать/исследовать/нуждаться
| to have/invent/investigate/need
|
| предлагать/указывать/обеспечивать
| to offer; propose/point/provide
|
| полагаться на/обнаруживать/показывать
| to rely on/reveal/show
|
| рационализировать/строить/иллюстрировать
| to streamline / build / illustrate
|
| пересекать/приводить в порядок
| to interact ; interrelate / order
|
| соответствовать/использовать/изучать
| to respond / use / explore
|
|
|
|
| опытным путем
| by experiment(empirical) way/
experimentally
|
| путем тщательного анализа
| through careful analysis
|
| длительного изучения
| by the long-term study
|
| всестороннего наблюдения
| by multifaceted observation
|
| иллюстрации
| by way of illustration
|
| продуктивным путем
| by way of efficiency
|
| Метод
| Method {way; manner; technique}
|
| адекватный/применимый/приемлемый
| an adequate/ applicable/acceptable
|
| классический/сравнительный/сложный
| classical/comparative/complex
|
| подходящий/эмпирический/теоретический
| convenient/empirical/theoretical
|
| объясняющий/надежный/правильный
| illuminating/reliable/sound/valid
|
| общий/механический/традиционный
| general/mechanical/ traditional
|
| новый/современный
| novel/modern/up-to-date
|
|
|
|
| дает возможность предсказать
| enables prediction of
|
| позволяет решить P
| allows decisions on P
|
| помогает исследовать/обнаружить
| helps to investigate/display
|
| пролить свет на/прояснить Р
| elucidate / illuminate P
|
| предлагает ясный/практический путь
выполнения Р
| offers a clear/practical way
to implement P
|
| служит для/преследует цель в организации
знаний о Р
| serves for/aids in organizing
the knowledge about P
|
|
|
|
| принимать/применять/разрабатывать
| to adopt/apply/develop/work out
|
| устанавливать/использовать
| to set up/use/employ
|
| обсуждать/модифицировать
| to discuss/ modify
|
| полагаться на /оставлять
| to rely on/give up
|
| Наблюдения
| Observations {noticing; comment}
|
| научные/объективные/специальные
| scientific / objective / special
|
| точные/тщательные/многочисленные
| accurate / thorough / numerous
|
| многократные/ регулярные
| multiple(repeated)/ regular
|
| важные/глубокие/дальнейшие
| important/penetrating(deep)(acute)/
further
|
| непосредственные/простые/сложные
| immediate / simple / complex
|
| доступное /случайное/пристальное
| available / casual / close
|
| компетентное/контролируемое
| competent/controlled
|
| точное/ критическое/подробное
| correct(keen)/critical/(highly) detailed
|
| экспериментальное/общее/дальнейшее
| experimental / general / further
|
| релевантное/тонкое/подобное
| relevant / sharp / similar
|
| последующее/неожиданное /эмпирическое
| subsequent / unexpected / empirical
|
| личное/визуальное
| personal / visual
|
|
|
|
| делать/анализировать/оценивать
| to make / analyze / assess
|
| подтверждать/объяснять/упрощать
| to confirm/explain/simplify
|
| аннулировать наблюдение
| to invalidate an observation
|
| дать представление о
| to provide insight into
|
| быть под постоянным наблюдением
| be under constant supervision
|
| объединить ряд наблюдений
| to bring together (a number of)
observations
|
| основываться на наблюдении
| to rest on/be based on an observation
|
| (попытка)совместить теорию
с наблюдением
| (an effort) to reconcile theory
and observation
|
|
|
|
| Эти наблюдения
| These observations
|
| допускают/указывают/предполагают
| assume / indicate / suggest
|
|
|
|
| ведут к заключению, что
| lead to the conclusion that
|
| обеспечивают (дальнейший) стимул и
направление для развития
| provide (further) impetus and
guidance for the development of
|
| поддерживают обоснование того, что
| support the evidence that
|
| были сделаны для определения Р
| were made to determine P
|
| позволяют реконструировать
| permit a reconstruction of
|
| совместимы с Р
| are compatible with
|
| являются относительными суждениями
о значениях
| are relative judgments
of values
|
| мог решить этот вопрос
| could settle this question
|
| Анализ
| Analysis { critical examination }
|
| научный/объективный/конкретный
| scientific / objective / concrete
|
| проведенный/всесторонний
| conducted / comprehensive
|
| обстоятельный/полный /точный
| detailed/complete/accurate(precise)
|
| исчерпывающий/сравнительный
| exhaustive / comparative
|
| полный/критический/детальный
| complete/critical/detailed
|
| общий/глубокий/тщательный
| overall/deep(profound)/ careful
(thorough)
|
| недавний/экспертный
| recent/expert
|
|
|
|
| аспекты/уровни/методы
стадии анализа
| aspects/levels/methods
stages of analysis
|
|
|
|
| основывается на наблюдении, что
| rests on the observation that
|
| основывается на концепции/ идеи
| rests on the conception/claim/idea
|
| гипотезе/предположении, что
| hypothesis/supposition that P
|
| ясно объясняет тот факт, что
| accounts neatly for the fact that
|
| служит для объяснения
| serves to provide an explanation
|
| проливает новый свет на
| sheds new light on
|
| дает возможность принципиальному
решению по Р
| allows a principal
decision on P
|
| решает проблему
| resolves a problem
|
| оставляет много открытых вопросов
| leaves many questions open
|
| Эксперимент
| Experiment {test}
|
| равноценный/лабораторный/научный
| anequivalent/laboratory/scientific
|
| контролируемый/дальнейший/недавний
| controlled/further/recent
|
| аналогичный/подобный /проверочный
| analogous/like(similar)/testing
|
| новый/важный /интересный
| new/important/interesting
|
| блестящий/ убедительный /уникальный
| brilliant/convincing/unique
|
| успешный/ намеченный
| successful/intended(contemplated)
|
| задуманный/ проведенный
| planned(put up)/carried out
|
|
|
|
| выполнять/проводить
| to carry out (perform )/conduct(make)
|
| завершать/повторять
| tocomplete/repeat
|
|
|
|
| Эксперимент
| The experiment
|
| дал интригующие (удивительные)
результаты
| yielded intriguing results (some surprises)
|
| включал четыре стадии
| included four treatments
|
| обнаружил, что
| revealed that
|
| указал на то, что
| indicated that
|
| был использован для определения Р
| was used to determine P
|
| Вычисления достаточно хорошо согласуются с результатами эксперимента и дают представление о Р.
| The calculations show remarkable agreement with experiments and provide an insight into P.
|
| Материал
| Material {data; stuff}
|
| научный/экспериментальный/справочный
| scientific/experimental/reference
|
| статистический/фактический/собранный
| statistical / factual / gathered
|
| систематизированный/полученный/
имеющийся
| systematized / obtained / available
|
| использованный/большой/богатый
| used / large / rich
|
| обширный/разнообразный/ (не)достаточный
| extensive / varied /( in ) sufficient
|
| достоверный/(не)подходящий
| reliable /( un ) suitable
|
| улучшенный/основной/обычный
| advanced / basic / common
|
| конкретный/важный
| concrete/important
|
| новый/надежный/конечный
| new/reliable/resulting
|
| дополнительный/видео
| supplementary/video
|
| первоисточники/материалы
для чтения/(не)опубликованные
| source / reading /( un ) published
|
| материал по (теории множеств)/
по (предмету/судебному делу)
| material on (set theory)/
about (a subject/case)
|
| для (проверки гипотезы)
| for (testing a hypothesis)
|
|
|
|
| собирать /возвращать
| to collect; gather/contribute; give back
|
| снабжать/публиковать/выбирать
| to provide/publish/select
|
| сужать/классифицировать/обрабатывать
| to narrow down/classify/process
|
| архивировать
| to archive
|
| Данные
| Data{thing given, known, gained or assumed for reasoning}
|
| опытные/косвенные/конкретные
| experimental /indirect/concrete
|
| расчетные/современные/последние
| estimates /up-to-date/recent
|
| прежние/точные/проверенные
| previous / exact / verified
|
| исчерпывающие/полные/дополнительные
| comprehensive/complete/additional
|
| полученные/исходные/ценные
| obtained/input/valuable
|
| надежные/убедительные
| reliable/strong evidence
|
| доступные/экспериментальные/
лабораторные
| available / experimental / laboratory
|
| релевантные/климатические/компьютерные
| relevant / climate / computer
|
|
|
|
| цитировать/собирать/встраивать
| to cite / collect / embed
|
| оценивать/извлекать/собирать
| to evaluate / extract / gather
|
| генерировать/интерпретировать/получать
| to generate / interpret / obtain
|
| представлять/обрабатывать/
восстанавливать
| to (re)present/process/retrieve
|
| посылать/накапливать/обращаться/
обновлять
| to send/store/turn to/update
|
|
|
|
| данные по
| the data about/on
|
| способ организации данных
| the arrangement of data
|
| хранение данных
| data storage
|
| Факт
| Fact {thing known to be true}
|
| существенный/другой/важный
| anessential/different/important
|
| уместный/значительный/принятый
| pertinent/significant/accepted
|
| установленный/несомненный/бесспорный
| established/indisputable/unquestionable
|
| основной/исторический/отрицательный
| basic / historic / negative
|
| доказанный/социальный/статистический
| proven / social / statistical
|
| наблюдаемый/ хорошо известный/
определенный
| observed / well - known / specific
|
| реальный/конкретный/достоверный
| real / concrete / reliable
|
| неопровержимый/очевидный, убедительный
| irrefutable / plain / convincing
|
|
|
|
| устанавливать/выявлять/проверять
| to ascertain/bring out/check
|
| подтверждать/устанавливать/создавать
| to confirm / establish / generate
|
| давать/признавать/отмечать
| to give / face / note
|
| констатировать/подчеркивать/собирать
| to state / stress / collect
|
| подтверждать/цитировать/классифицировать
| to verify / cite / classify
|
| оценивать/собирать/интерпретировать
| to evaluate / gather / interpret
|
| представлять/ограничивать/относиться к
| to present/restrict to/relate to
|
| зависеть/пренебрегать
| to hinge on ‘depend on’/disregard
|
| искажать/игнорировать/затемнять/доказывать
| to distort/ignore/obscure/prove a fact
|
| С самого начала нашей дискуссии мы подчеркнули тот факт, что Р.
| From the outset of our discussion, we have stressed the fact that P.
|
| Важность выводов в научной статье обозначается тем фактом, что они повторяются три раза: в аннотации, вступлении и в заключении.
| The importance of the conclusions in a scientific paper is indicated by the fact that they should be said three times: in the Abstract, Introduction and Conclusion.
|
| Проверяемая гипотеза может быть подтверждена или опровергнута проверкой фактами или опытным путем.
| Testable hypotheses can be verified or disproved by checking them against facts or experiences.
|
| Информация
| Information{knowledge transmitted}
|
| важная/соответствующая/детальная
| crucial; important /consistent/detailed
|
| элементарная/полезная/поступающая
| elementary/helpful; useful/incoming
|
| некорректная/неполная/надежная
| incorrect/incomplete/reliable
|
| релевантная/научная/специфическая
| pertinent/scientific/specific
|
| последняя/насущная/доступная
| up-to-date/vital/available
|
| встроенная/классифицированная
| built-in/classified
|
|
|
|
| дополнительная/фрагментарная
| complementary/fragmentary
|
| недостаточная/неадекватная
| imperfect/inadequate
|
| излишняя/необходимая/(не)правдоподобная
| ( un ) necessary /( un ) like
|
| точная/исчерпывающа/полная
| exact/exhaustive/complete
|
| подробная/накопленная/существенная
| detailed / collected / essential
|
| ценная/необходимая/получаемая
| valuable / necessary / received
|
| оперативная/достаточная/ текущая
| operational / sufficient / current
|
|
|
|
| упорядочивать/получать/извлекать из
| to arrange/derive; obtain/extract(from)
|
| рассматривать/находить/добывать
| to regard/find/gain; glean
|
| собирать/ обрабатывать/классифицировать
| to gather; collect/process/classify
|
| суммировать/передавать/скрывать
| to sum up/pass on; carry/conceal
|
| снабжать/давать/нуждаться/предлагать
| to furnish with; supply /give/lack/offer
|
| возвращать/передавать/производить
| to provide (back)/ /transmit/yield
|
|
|
|
| информация по теме/о чем-либо
| information on a subject/about smth
|
| область распространения/количество
| the range / amount
|
| различные виды/части
| (different)kind/pieces
|
| поток информации
| flow of information
|
