ОМ A HUM (повторить много раз)
РНАТ
Благопожелание
YAR QODYUL DRONGI TUGDAM GAN
Да будут силой этих подношений исполнены сердечные желания высших гостей!
COG ZOGNAS QOG TUN NOSDRUB ТОВ
Да будут завершением накоплений обретены высшие и обычные сиддхи!
MAR KORVAI DRON NES LANQAG JYAN
Да будут низшие гости из сансары удовлетворены и долги им выплачены!
KYADBARDU NODJYED GEGRIG CIM
Да будут удовлетворены и те, кто чинит зло и помехи!
NAD DON DAN BARQAD YINSU XI
Да растворятся в пространстве болезни, вред и препятствия!
GYENNAN DAN DAGZIN DULDULOG
Да будут несчастья и эго стерты в пыль!
TAR QODJYA QODJYED QODYUL GUN
Да пребудут в итоге подношения, подносящий и те, кто принимает дары,
XIS ZOGBA QENBOR MAJOS А
В неисправленном состоянии Дзогпа Ченпо! А
Подношение учения
А
QOSNAM SUGNAN DABUDE
Все явления подобны отражениям —
SALXIN DAGLA NOGBA MED
Ясные, чистые и незамутненные,
SUNDU MED XIN JODDU MED
Непостижимые рассудком и неизъяснимые,
GYU DAN LASLAS GUNDU JYUN
Но всегда возникающие из причин и кармы.
NOVO NISMED NAS MEDBA
Сущность их недвойственна и нигде конкретно не пребывает.
D E DAR QOSNAM XESBAR GYIS!
Знай же: таково состояние всех явлений! (3 раза)
Посвящение заслуг
А
GE DAN MIGEI DOGCOG RANDROLLA
ГЕ ДАНг МИГЕЙ ТОГ ЦОГ РАНгДрОЛ ЛА
Хотя все представления о благих и неблагих действиях самоосвобождаются,
RE DAN DOGBAI CANMA MIMIG YAN
РЕ ДАНг ДОГПЭЙ ЦЕНМА МИМИНГ КЬЯНг
А потому нет таких понятий, как надежда и страх, —
NANGWAI DENDREL L U MED GECOG GYUN
НАНгЧЕЙ ТЕН ДрЕЛ ЛУМЕ ГЕЦОГ ГЬЮН
|
|
|
Всё-таки, поскольку закон взаимозависимости остается в силе, непрерывный поток накопленных заслуг
SAGMED QOSGI YINSU NOVAR JYA
САГМЕ ЧОКИ ЙИНгСУ НгОВАР ЧА
Я посвящаю [существам], пребывая в чистом состоянии дхармадхату.
Заключительное благопожелание
РНАТ
ПХЭТ
GUNZOB LUSGI JYINBALA DENNAS
КУНДЗОБ ЛЮЙКЬИ ЧЖИНПА ЛА ТЕННЭ
На относительном уровне, благодаря подношению моего тела,
GALBAR SAGBAI BULON LANQAG JYAN
КАЛПАР САГПЭЙ БУЛОН ЛЭНЧАГ ЧАНг
Да будут погашены все невыплаченные долги, накопленные за кальпы!
DONDAM QOSGI JYINBAS GYUD DROLCE
ДОНАМ ЧОКИ ЧЖИНПЭ ГЬЮ ДрОЛЦЕ
На абсолютном уровне, благодаря подношению учения, когда я обрету освобождение,
D A GGI DUSBA DANBOR GYEVAR XOG
ДАГГИ ДУПА ДАНгПОР КЬЕВАР ШОГ
Да родятся все мои гости моими первыми учениками!
DE СЕ MAJOS RANXAG NUGMAI DON
ДЕ ЦЕ МАЧО РАНгЖАГ НЬЮГМЭЙ ДОН
Да возникнет тогда неисправленное состояние
MISUN LHA DREI GYUDLA GYESNAS YAN
МИСУН ЛХА ДрЕЙ ГЬЮ ЛА КЬЕНЭ КЬЯНг
В умах необузданных и злонамеренных богов и духов!
NARZlN TRULBAI J ESSU MIDRENVAR
НгАРДЗИН ТрУЛПЭЙ ДЖЕСУ МИДрЕНг ВАР
Не поддавшись искушению иллюзорного эго,
JYAM DAN NINJES XEGYUD LANBAR XOG
ЧАМ ДАНг НИНгДЖЕ ШЕГЬЮ ЛЭНПАР ШОГ
Да смягчатся и разовьются их умы благодаря силе любви и сострадания!
|
|
|
DAG YAN DULXUG JYODBA TARGYINNAS
ДАГ КЬЯНг ТУЛШУГ ЧОПА ТАРЧИННЭ
Да завершу я с успехом свои практики
GYID DUG RONOM KORDAS QOSGUR JYON
КЬИДУГ РОЬЁМ КОРДЭ ЧОКУР ЧЖОНг
И сотру разницу между счастьем и горем, сделав сансару и нирвану совершенными в дхармакае!
QYOGLAS NAMGYAL DR E LCAD DONDANGIS
ЧОЛГЭ НАМГЬЯЛ ДрЕЛЦЕ ДОН ДЭН КЬИ
Да пребуду я победоносным во всех направлениях, и да постигнут истинный смысл все существа, с которыми я встречался!
TRINLAS TARQYIN J ALUS DRUBBAR XOG
ТрИНЛЭ ТАРЧИН ДЖАЛЮЙ ДрУБПАР ШОГ
И, доведя действие до завершения, да обрету я Тело Света!
ОМ DHARE DHARE BHANDHARE SVAHA
ОМ ДхАРЕ ДхАРЕ БхАНДхАРЕ СВАХА
JAYA JAYA SIDDHI SIDDHI
ДЖАЙ ДЖАЙ СИДДхИ СИДДхИ
PHALA PHALA
ПхАЛА ПхАЛА
HA A HA SHA SA MA
ХА А ХА ША СА МА
MAMAKOLIN SAMANTA
МАМАКОЛИН САМАНТ
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 118; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!