And even better, it’s in INFINITE SUPPLY.
1 – И даже лучше, оно в БЕСКОНЕЧНОМ ЗАПАСЕ (ПОСТАВКЕ/ПРЕДЛОЖЕНИИ)
2 - А еще лучше то, что его ЗАПАСЫ БЕЗГРАНИЧНЫ
//////////
Unlike oil, gas, coal, or even uranium, this perpetual energy will never run out.
1 – В отличие от нефти, газа, угля или даже урана, эта нескончаемая энергия никогда не иссякнет.
2 - То же самое…
//////////
As you’ll see in a moment, we could harvest enough of this fuel in just three years’ time to power the entire world for over 36,000 years.
1 – Как вы увидите через мгновение, мы могли бы собрать достаточно этого топлива за всего трехлетнее время, чтобы питать весь мир на протяжении более чем 36 000 лет.
2 - Как вы вскоре сможете убедиться, всего за три года мы могли бы накопить достаточно этого топлива, чтобы обеспечивать энергией весь мир на протяжении более чем 36 000 лет.
//////////
A 36,000-Year Supply of Clean, Cheap Energy!
36,000-летний запас чистой, дешевой энергии!
//////////
So, where does this perpetual energy come from?
1 - Итак, откуда эта бесконечная энергия происходит?
2 - Так откуда же берется эта неиссякаемая энергия?
does + come from? => to come from
From where does it come? => Where does it come from?
Simple. It originates from our closest star...
1 - (Все) просто. Она берет свое начало в / происходит / возникает из нашей ближайшей звезды…
2 – (Все) просто. Она идет от ближайшей к нам звезды… / Она излучается ближайшей к нам звездой…
//////////
That’s right…
1 - Это правильно…
2 – Именно / Так и есть…
//////////
The energy particles I’m talking about make their way from the Sun’s core and travel at the speed of light to the Earth’s atmosphere.
1 - Частицы энергии, о которых я говорю, держат путь / пробивают себе путь от ядра Солнца и путешествуют со скоростью света по направлению к атмосфере Земли.
2 - Частицы энергии, о которых я говорю, движутся от солнечного ядра к атмосфере Земли со скоростью света.
to the Earth’s atmosphere. – to в значении по направлению к
Trillions upon trillions of these energy particles make their way into the Earth’s atmosphere every second of every day.
1 – Триллионы триллионов этих энергетических частиц держат путь внутрь атмосферы Земли каждую секунду каждого дня.
2 – Несметное количество этих частиц энергии проникает в атмосферу Земли ежесекундно.
into the Earth’s atmosphere. – into в значении внутрь
And they will continue to do so as long as the Sun exists.
1 - И они продолжат делать так пока Солнце существует.
2 - И это будет продолжаться до тех пор, пока Солнце не погаснет.
//////////
Урок 20
Now, am I talking about solar energy? Are these energy particles the basis for what we call solar power?
1 - Сейчас, я говорю о солнечной энергии? Являются ли эти частицы энергии основой для что мы называем солнечной энергией?
2 - Так я говорю о солнечной энергии? Являются ли эти частицы (энергии) основой для того, что мы называем солнечной энергией?
Now ,… - как вводное слово является аналогом нашего Так, … + может не переводиться. Используется в утвердительных и вопросительных предложениях как вводная конструкция или для того, чтобы подчеркнуть то, что будет говориться дальше. Пример : Now, where did I put my hat? – Так, куда же я дел свою шляпу/шапку?
Well, yes and no...
1 – Ну, да и нет…
2 – Ну, и да, и нет…
//////////
Technically speaking , this perpetual energy comes from the infinite power of the Sun.
1 - Технически говоря, эта неиссякаемая энергия является результатом / происходит из/от бесконечной силы/мощи/энергии Солнца.
2 - Говоря техническим языком, эта неиссякаемая энергия берет свое начало в безграничной энергии Солнца.
perpetual energy и infinite power – почти синонимы, но не совсем – частично смысл совпадает, но есть небольшие оттенки значений
perpetual energy – упор делается на то, что это именно энергия, и что она не может иссякнуть – бесконечный поток
infinite power - упор делается больше на энергию как мощь/силу, и при этом она не имеет границ/пределов
But this NEW GENERATION is completely different from what most folks imagine when they think of traditional solar power.
1- Но это НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ является полностью другим/отличным от того, что большинство людей представляет, когда они думают о традиционной солнечной энергии.
2- Но это НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ полностью отличается от традиционного/привычного образа солнечной энергии в представлении/в головах большинства людей.
//////////
I don’t know about you, but when I think of solar power, I think of expensive, cumbersome panels plastered all over my neighbor’s roof.
1 - Я не знаю о вас, но когда я думаю о солнечной энергии, я думаю о дорогих, громоздких панелях, наклеенных по всей крыше моего соседа.
2 - Я не знаю, как вы, а когда я думаю о солнечной энергии, мне на ум приходят дорогие, громоздкие (солнечные) панели/батареи, которыми облеплена вся соседская крыша.
//////////
And I think of liberals taxing me into oblivion so (that) they can make everybody “green”.
1- И я думаю о либералах, облагающих меня налогами до беспамянства, чтобы они (с)могли сделать всех “зелеными”.
2- И (я думаю) о либералах, облагающих меня налогами до умопомрачения, чтобы (они могли) “озеленить” всех. (=сделать дома каждого человека экологически чистыми, а их самих - приверженцами борьбы за экологию)
//////////
Rest assured, today’s new solar power has changed so much, it’s virtually UNRECOGNIZABLE.
1- Оставайтесь уверенными, сегодняшняя новая солнечная энергия изменилась так сильно, что она практически НЕУЗНАВАЕМА.
2- Будьте уверены, что сегодня солнечная энергия изменилась ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ.
New здесь можно опустить, потому что изменение до неузнаваемости отчасти предполагает, что она стала новой (стараемся избежать тавтологии)
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 173; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!