Можете ли Вы дать мне нужные сведения? – Pourriez - vous me renseigner ?
5. Извините, я вынужден Вас покинуть. – Pardon , je suis oblig é de vous quitter .
6. Вы очень любезны. – Vous ê tes vraiment tr è s aimable .
7. Я уже слышал о Вашем проекте. – J ’ ai d é j à entendu parler de votre projet .
8. Как Вы полагаете поступить? – Comment comptez - vous proc é der ?
Мы Вас благодарим за то, что Вы пришли, чтобы участвовать в переговорах. – Nous vous remercions de venir participer aux entretiens .
10. Ваши результаты – впечатляющи! – Vos r é sultats sont remarquables .
11. Я надеюсь уладить Ваше дело. – Спасибо, мы рассчитываем на Вас. – J ’ esp è re r é gler votre affaire . – Merci , nous comptons sur vous .
Я рад с Вами познакомиться. – Спасибо, я тоже рада с Вами познакомиться. – Je suis heureux de faire votre connaissance . – Merci , je suis , moi aussi , heureuse de vous rencontrer .
3 Задание выполнено ВЕРНО, число ошибок: 0.
(Все 3 задания выполнены По большей части ВЕРНО, общее число ошибок = 0,5 (из трёх максимально допустимых для получения соответствующей туру, оценки и перехода в следующий тур). Дата выполнения: 17. 05. 2019 г. Дата проверки: 19. 05. 2019 г.
11 баллов и – пропуск во третий тур ).
3 тур олимпиады (при прохождении – гарантированная оценка 12 баллов).
Перевести с русского на французский:
Текст: Алкоголь – вреден для здоровья?
Клиент приходит в кафе. Он заказывает рыбу и немного сыра. «Не желаете ли мяса?» - уточняет официант. «Нет, спасибо», - отвечает клиент. «А как насчёт выпивки? – предлагает официант. – Красное вино, белое вино?» Клиент отказывается. Он не пьёт ни вино, ни шампанское, ни ликёр, ни коньяк. Он считает, что алкоголь очень вреден для здоровья. «Вы употребляете сыр без бокала вина? – удивляется официант. – Я ещё никогда такого не видел!» «У меня проблемы со здоровьем», - жалуется клиент. Тогда официант убеждает клиента, что на самом деле алкоголь не вреден для здоровья. Он ему говорит, что его отец пьёт вот уже 60 лет и чувствует себя очень хорошо. «Да, но вода более полезна для здоровья», - настаивает посетитель. «Не всегда, - не соглашается официант. – Вода иногда несвежая, и это может привести вас к болезням». «Тогда, - говорит клиент, - я хотел бы минеральную воду, одну бутылку. Это точно не причинит вреда моему здоровью». «Я, всё же, дам вам совет, - официант стоит на своём. – Один небольшой бокал алкогольного напитка – и ваш обед становится гораздо лучшим». Но клиент не уступает. «Он не станет лучшим, - решительно возражает он. – Наоборот, алкоголь принесёт мне много заболеваний. Он медленно убивает».
|
|
|
Est-ce que l’alcool est malsain?
Le client vient au café. Il commande du poisson et un peu de fromage. “Pas de viande?” – précise le garçon. “Non, merci”, - répond le client. “Et pour boire? – propose le garçon. – Du rouge, du blanc?” Le client refuse. Il ne boit pas de vin, ni de vin de champagne, ni de liqueur, ni de cognac. Il croit que l’alcool est très malsain. “Vous mangez du fromage sans prendre un verre de vin? – s’étonne le garçon. – Je n’ai jamais vu ça!”“J’ai problèmes de santé”, - se plaint le client. Alors le garçon convainc le client que l’alcool en réalité n’est pas malsain. Il lui dit que son père boit depuis soixante ans et qu’il se porte très bien. “Oui, mais l’eau est plus salubre,” – persiste le visiteur. “Pas toujours, - le garçon n’est pas d’accord. – L’eau n’est pas parfois fraîche et cela peut vous donner des maladies.”“Alors, - dit le client, - je voudrais une bouteille d’eau minérale. Cela ne va pas exactement faire du tort à ma santé.” “Je vous donne, pourtant, le conseil, - le garçon fait prévaloir son opinion. – Un petit verre d’alcool, et votre déjeuner passe mieux.” Mais le client ne cède pas. “Cela ne passera pas mieux, - il objecte fortement. – L’alcool, au contraire, me donnera beaucoup de maladies. Ça tue lentement.”
|
|
|
1 Задание выполнено ВЕРНО, число ошибок: 0
Диалог : Книги , журналы , библиотеки …
- Какую книгу ты читаешь ?
- Детектив : « Дело о самолёте 524».
- Она интересная ?
- Да , очень.
- Тогда, нужно, чтобы я тоже её прочитал.
- Я тебе её с удовольствием одолжу, старина.
- Нет, я завтра уезжаю в Германию; я хочу сегодня её купить. Где ты её приобрёл?
- У продавца книг, на Рыночной площади.
- Там много книг?
- О, да: романы, пьесы, исторические книги, книги стихов. Я, также, каждое утро покупаю там себе журнал. Я – хороший клиент. Хочешь, я ему скажу, что ты мой друг? Он тебя будет хорошо обслуживать.
|
|
|
- С удовольствием. Только, я не покупаю много книг. Когда я хочу что-либо прочитать – я иду в городскую библиотеку. Там – очень много романов.
- О, это хорошая идея! Мне нужно будет там побывать.
- В самом деле. Библиотекарь – очень вежливая. Нужно будет, чтобы ты с ней увиделся, сказав, что ты – от меня, и приобрёл абонемент. Ты будешь выплачивать каждый год небольшую сумму и сможешь брать новые книги раз в две недели.
- Спасибо за совет.
Les livres, les journaux, les bibliothèques
- Quel livre lis-tu là?
- Un roman policier: “L’affaire de l’avion 524”.
- C’est intéressant?
- Oui, très.
- Alors, il faut que je le lise aussi.
- Je te le prêterai avec plaisir, mon vieux.
- Non, je pars demain pour l’Allemagne; je vais l’acheter aujourd’hui. Où l’as-tu trouvé?
- Chez le libraire de la Place du Marché.
- Il y a beaucoup de livres?
- Oh! oui: des romans, des pièces de théâtre, des livres d’histoire, des poésies. J’y achète aussi mon journal chaque matin. Je suis un bon client. Veux-tu que je lui dise que tu es mon ami? Il te servira bien.
- Volontiers. Seulement, je n’achète pas beaucoup de livres. Quand je veux lire, je vais à la Bibliothèque de la ville. On y trouve beaucoup de romans.
- Tiens, c’est une bonne idée! Il faudra que je voie ça.
- Oui. La bibliothécaire est très gentille. Il faudra que tu ailles la voir de ma part et que tu prennes un abonnement. Tu paieras une petite somme chaque année et tu pourras changer tes livres tous les quinze jours.
|
|
|
- Merci du conseil!
2 Задание выполнено ВЕРНО, число ошибок: 0
Текст: Морис и Андре
По утрам Морис завтракает у себя дома. Морис выпивает чашку кофе с молоком и съедает кусок хлеба с маслом. В полдень он обедает в ресторане. По вечерам Морис готовит еду также у себя дома. Он готовит вместе со своим другом Андре. То, что они делают, является самым простым и лёгким. Они начинают свой ужин с супа быстрого приготовления. Готовят его – две минуты в горячей воде. Морис и Андре также едят немного ветчины и салат из помидоров. Они завершают ужин кусочком сыра и вареньем. Это – действительно просто.
После ужина необходимо мыть посуду. Морис и Андре проделывают это в холодной воде. Два ножа, две ложки, две вилки, три-четыре тарелки, одно блюдо, одна кастрюля – это делается быстро. Теперь друзья могут отдохнуть: посмотреть свои любимые фильмы: «Опасная тропа», «Граница», «Страшный злейший враг». Сюжеты этих фильмов – увлекательны, поэтому Морис и Андре смотрят их с большим удовольствием. Во время просмотра этих фильмов они также едят: попкорн, чипсы и солёный арахис.
Maurice et André
Le matin Maurice prend son petit déjeuner chez lui. Maurice boit une tasse de café au lait et mange un morceau de pain avec du beurre. À midi il déjeune au restaurant. Le soir Maurice fait aussi sa cuisine chez lui. Il fait cuire son repas avec son ami André. Ce qu’ils font est plus simple et plus facile. Il Ils commencent le dîner par un potage express. Ils le font cuire en deux minutes dans l’eau chaude. Maurice et André mangent aussi un peu de jambon et une salade de tomates. Ils finissent le dîner par un morceau de fromage et des confitures. C’est vraiment simple. I ошибка (хоть и пропущена всего одна буква s, но в данном случае – недочёт считается целой ошибкой, поскольку из-за него меняется лицо: il – он, ils – они ) .
Après le dîner il faut laver la vaisselle. Maurice et André font ça à l’eau froide. Deux couteaux, deux cuillers, deux fourchettes, trois ou quatre assiettes, un plat, une casserole – c’est vite fait. Maintenant les amis peuvent se reposer:regarder ses leurs films préférés: “Le sentier dangereux”, “La frontière” ou “L’ennemi acharné effrayant”. Ces films ont les sujets fascinants, et ( принято решение – за недочёт Не засчитывать!, т.к. смысл Не меняется! ) c’est pourquoi Maurice et André les regardent avec grand plaisir. Tout en regardant ces films ils mangent aussi: du pop-corn, des chips et des cacahuètes salées. I ошибка (из трёх максимально допустимых за весь тур)
3 Задание выполнено По большей части ВЕРНО, число ошибок: 2 (из трёх максимально допустимых, за весь тур, для получения соответствующей заключительному туру, оценки).
Диалог: Большие магазины
- Ты возвращаешься очень поздно, Мари! А ужин ещё не готов! Ты знаешь, я голоден.
- О, дорогой, в больших магазинах по субботам столько народу!
- Ты ходила вместе с Анной?
- Да.
- Тогда, это меня особо не удивляет. Вы болтали, пока другие делали покупки.
- Нет, дорогой, мы не болтали. Просто продавщицы – не торопились (с обслуживанием). А клиентки – никак не заканчивали делать свой выбор.
- Что ты купила?
- Для тебя – две нейлоновых рубашки; три пары шерстяных носок; хлопковые пижамы, в которых зимой тебе будет теплее, чем в твоих шёлковых пижамах, и полдюжины носовых платков.
- Спасибо… А себе?
- О, себе я купила только эту красивую блузку, потом – эту юбку, это платье (также на зиму), а потом – это пальто для путешествий. Однако я совсем забыла: твоё начинает изнашиваться, и ещё тебе нужен новый комплект: куртка и брюки.
- Посмотрим… Посмотрим… Ты купила что-то ещё?
- О! почти ничего: две пары чулок, красивую шляпу…
- А! ну да, она также красивая…
- Они сейчас такие симпатичные! Ты знаешь, одна из этих маленьких шляпок…
- Ну да, очень маленькие и очень дорогие!.. И это всё? Не покупала ли ты красивой обуви?
- Нет, на этот раз нет.
- Пойдём за стол!, подумай теперь о твоём бедном голодном муже!
Les grands magasins
- Tu rentres bien tard, Marie! Et le dîner n’est pas prêt! J’ai faim, tu sais.
- Ah! mon chéri, que de monde, le samedi, dans les grands magasins!
- Anne t’accompagnait?
- Oui.
- Alors, ça ne m’étonne plus! Vous racontiez des histoires, pendant que les autres achetaient, elles.
- Non, mon chéri, nous ne racontions pas d’histoires. Mais les vendeuses ne se pressaient pas. Et les clientes n’en finissaient pas de choisir.
- Qu’as-tu acheté?
- Pour toi, deux chemises de nylon; trois paires de chaussettes de laine; des pyjamas de coton avec lesquels tu auras plus chaud cet hiver qu’avec tes pyjamas de soie et une demi-douzaine de mouchoirs.
- Merci... Et pour toi?
- Oh! pour moi j’ai seulement acheté cette délicieuse blouse, et puis cette jupe, cette robe (pour l’hiver aussi), et puis ce manteau pour voyager. Mais j’oubliais: le tien commence à être usé et tu as besoin aussi d’un complet neuf: veste et pantalon.
- On verra... on verra... Tu as encore acheté autre chause chose ? I – половина ошибки (из трёх максимально допустимых за весь тур) ( принято решение – засчитать недочёт только за пол-ошибки! т.к. в данном случае неправильно написаны не две отдельные буквы, а Дифтонг «о» ! )
- Oh! presque rien: deux paires de bas, un délicieux chapeau...
- Ah! Délicieux, lui aussi...
- Ils sont si jolis en ce moment! Tu sais, un de ces petits chapeaux...
- Oui, très petits et très chers!.. Et c’est tout? Pas de délicieuses chaussures?
- Non, pas cette fois-ci.
- Allons! a à table, pense maintenant à ton pauvre mari qui a faim! I ошибка (хоть и не поставлено ударение всего над одной буквой à, но в данном случае – недочёт считается целой ошибкой, поскольку из-за него меняется смысл: a – (он, она) имеет, à – предлог, обозначающий по направлению к… ) .
4 Задание выполнено По большей части ВЕРНО, число ошибок: 1 ,5 (из трёх максимально допустимых, за весь тур, для получения соответствующей заключительному туру, оценки).
(Все 4 задания выполнены По большей части ВЕРНО, общее число ошибок = 3,5 (из трёх максимально допустимых для получения соответствующей заключительному туру, оценки). Дата выполнения: 19. 05. 2019 г. Дата проверки: 20. 05. 2019 г.
*!!!В связи с тем, что число допущенных в заключительном туре ошибок превышает допустимый лимит всего на 0,5 (а по большей части задания выполнены ВЕРНО) – принято решение ввести поощрение, благодаря которому есть возможность всё же получить 12 баллов.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 69; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!