Слова А. Фатьянова, музыка В. Соловьёва-Седого, иси. Бунчиков-Беляев 10 страница
| You'll See (Мадонна) You think that I can't live without your love - you'll see You think I can't go on another day You think I have nothing Without you by my side You'll see Somehow, some way You think that I can never laugh again - you'll see You think that you destroyed my faith in love You think after all you've done I'll never find my way back home You'll see Somehow, someday All by myself I don't need anyone at all I know I'll survive I know I'll stay alive All on my own I don't need anyone this time It will be mine No one can take it from me You'll see You think that you are strong but you are weak - you'll see It takes more strength to cry, admit defeat I have truth on my side You only have deceit You'll see Somehow, someday All by myself I don't need anyone at all I know I'll survive I know I'll stay alive I'll stand on my own I won't need anyone this time It will be mine No one can take it from me You'll see | Вот увидишь Ты думаешь я не могу жить Без твоей любви - вот увидишь Ты уверен я Я не смогу жить Ты думаешь у меня Без тебя ничего нет Вот увидишь Когда нибудь, как нибудь... Ты думаешь я не смогу Снова улыбаться Ты думаешь ты убил Мою веру в любовь Ты думаешь после того Что ты сделал Я никогда Не приду в себя Вот увидишь Когда нибудь, как нибудь... Я одинока Мне никто не нужен Я знаю я выживу Я знаю у меня получится Одна... Мне пока никто не нужен Это будет во мне И никто не отберет Вот увидишь... Ты думаешь ты силен Но ты слаб - вот увидишь Чтобы плакать нужно больше сил Признай свое поражение Правда на моей стороне А ты заврался Вот увидишь Когда нибудь, как нибудь Я одинока Мне никто не нужен Я знаю я выживу У меня все получится Я справлюсь сама Мне пока никто не нужен Это будет во мне И никто не отберет Вот увидишь... |
| Vogue (Мадонна) | Мода |
| Strike a pose Strike a pose Vogue, vogue, vogue Vogue, vogue, vogue Look around everywhere you turn is heartache It's everywhere that you go [look around] You try everything you can to escape The pain of life that you know [life that you know] When all else fails and you long to be Something better than you are today I know a place where you can get away It's called a dance floor, and here's what it's for, so Come on, vogue Let your body move to the music [move to the music] Hey, hey, hey Come on, vogue Let your body go with the flow [go with the flow] You know you can do it All you need is your own imagination So use it that's what it's for [that's what it's for] Go inside, for your finest inspiration Your dreams will open the door [open up the door] It makes no difference if you're black or white If you're a boy or a girl If the music's pumping it will give you new life You're a superstar, yes, that's what you are, you know it Beauty's where you find it Not just where you bump and grind it Soul is in the musical That's where I feel so beautiful Magical, life's a ball So get up on the dance floor Vogue, [Vogue] Beauty's where you find it [move to the music] Vogue, [Vogue] Beauty's where you find it [go with the flow] Greta Garbo, and Monroe Deitrich and DiMaggio Marlon Brando, Jimmy Dean On the cover of a magazine Grace Kelly; Harlow, Jean Picture of a beauty queen Gene Kelly, Fred Astaire Ginger Rogers, dance on air They had style, they had grace Rita Hayworth gave good face Lauren, Katherine, Lana too Bette Davis, we love you Ladies with an attitude Fellows that were in the mood Don't just stand there, let's get to it Strike a pose, there's nothing to it Vogue, vogue Oooh, you've got to Let your body move to the music Oooh, you've got to just Let your body go with the flow Oooh, you've got to Vogue | Прими позу Прими позу Мода, мода, мода Мода, мода, мода Оглянись: куда бы ты ни пошел — разбитые сердца. Они всюду, куда ты идешь (Оглянись) Ты пробуешь все, что можешь, чтобы сбежать От боли от той жизни, которую ты знаешь (Той жизни, которую ты знаешь) Когда все валится из рук, и ты жаждешь быть Лучше, чем сегодня, Я знаю место, куда ты можешь сбежать. Оно называется танц-пол, и оно именно для этого, так Давай, это мода! Позволь своему телу двигаться под музыку (двигаться под музыку) Эй, эй, эй Давай, это мода! Позволь своему телу влиться в этот поток (влиться в этот поток) Ты знаешь, что можешь сделать это. Все, что тебе нужно — это твое собственное воображение, Так используй его, ведь оно для того и существует (вот для чего оно существует) Войди, чтобы получить высшее вдохновение. Твои мечты распахнут двери (Распахнут двери) Нет никакой разницы, черный ты или белый, Парень ты или девушка. Если музыка звучит, она подарит тебе новую жизнь. Ты суперзвезда, да, ты она, ты знаешь это. Красота там, где ты найдешь ее, А не там, где ты бьешь и мучаешь. Душа – в мюзикле, Вот где я чувствую себя такой прекрасной. Жизнь – магический шар, Так поднимайся на танц-пол! Мода (мода) Красота там, где ты найдешь ее. (двигайся под музыку) Мода (мода) Красота там, где ты найдешь ее. (Влейся в струю) Грета Гарбо и Монро, Дитрих и ДиМаджио, Малон Брадо, Джимми Дин На обложке журнала. Грэйс Келли, Харлоу, Джин, Фото королевы красоты. Джин Келли, Фред Астер, Джинджер Роджерс танцуют в воздухе. У них был стиль, было изящество. Рита Хейворт подарила милое личико. Лорен, Кэтри и Лана, Бэт Дэвис, мы любим вас. Крутые леди, Крутые парни... Не стой тут без дела, пойдем туда, Прими позу, в этом нет ничего плохого. Мода, мода Ты должен Позволить своему телу двигаться под музыку. Ты должен просто Позволить своему телу Следовать за потоком. О, ты должен... Мода |
| Celebration (Мадонна) | Праздник |
| I think you wanna come over Yeah I heard it thru the grapevine Are you drunk? Are you sober? (Think about it) Doesn’t matter And if it makes you feel good Then I say do it I don’t know what you’re waiting for Feel my temperature rising It’s too much heat I’m gonna lose control Do you want to go higher? Get closer to the fire I don’t what you’re waiting for I’m gonna party (Yeah) Cause anybody just won’t do Let’s get this started (Yeah) Cause everybody wants to party with you Boy you got a reputation But you’re gonna have to prove it I see a little hesitation Am I gonna have to show ya That if it feels right Get on your mark Step to the beat boy that’s what its for Put your arms around me When it gets too hot We can go outside but for now just come here let me whisper in your ear an invitation to the dance of life I’m gonna party (It’s a celebration) Cause anybody just won’t do Let’s get this started (No more hesitation) Cause everybody wants to party with you Haven’t I seen you somewhere before? You look familiar You wanna dance? Yeah I guess I just don’t recognize you With your clothes on What are you waiting for? I’m gonna party (It’s a celebration) Cause anybody just won’t do Let’s get this started (No more hesitation) Cause everybody wants to party with you Come join the party (It’s a celebration) Cause anybody just won’t do Let’s get this started (No more hesitation) Cause everybody wants to party with you Boy you got it Cause anybody just won’t do Let’s get this started, no more hesitation Cause everybody wants to party with you | Я думаю, ты хочешь прийти. Да, до меня дошли слухи. Ты пьян? Ты трезв? (Подумай об этом.) Какая разница. И если тебе от этого хорошо, Тогда я говорю: «Делай это». Я не знаю , чего ты ждешь... Почувствуй, как поднимается моя температура. Слишком жарко — Я вот-вот потеряю контроль. Ты хочешь подняться выше? Приблизиться к огню? Я не знаю, чего ты ждешь... У меня вечеринка. (Да) Потому что больше никто так не сможет. Пора начинать. (Да) Потому все хотят потусоваться с тобой! Парень, у тебя есть репутация, Но тебе придется ее доказать. Я вижу небольшое сомнение. Мне нужно тебе показать, Что это здорово? На старт! Следуй ритму, парень, Он именно для этого... Обними меня. А когда станет слишком жарко, Мы можем выйти на улицу. Но сейчас просто иди сюда, Дай мне шепнуть тебе на ушко Приглашение на танец жизни. У меня вечеринка. (Это праздник) Потому что больше никто так не сможет. Пора начинать. (Никаких сомнений больше) Потому все хотят потусоваться с тобой! Я не могла тебя видеть где-то раньше? Ты кажешься мне знакомым. Ты хочешь потанцевать? Да... Мне кажется, я не узнала тебя, Потому что ты одет. Чего ты ждешь? У меня вечеринка. (Это праздник) Потому что больше никто так не сможет. Пора начинать. (Никаких сомнений больше) Потому все хотят потусоваться с тобой! Присоединяйся к вечернике! (Это праздник) Потому что больше никто так не сможет. Пора начинать. (Никаких сомнений больше) Потому все хотят потусоваться с тобой! Парень, ты получил свое. Потому что больше никто так не сможет. Пора начинать. Никаких сомнений больше. Потому все хотят потусоваться с тобой! |
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all I never expected it to
Chorus:
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They are not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
(chorus)
Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you.
But all you have to do is look at me to know
That every word is true
Я ЖЕ С ТОБОЙ,АРГЕНТИНА!(Л.Браниган; Мадонна)
Непросто будет сказать в словах,
Рассказать, что творится в душе,
Той, что вверх вознеслась, но в стремленьях своих
И в своих мыслях
С вами осталась, не бросит в беде
Народ, что так ей помог
И любит её до сих пор.
Пришлось мне это сделать, взойти сюда,
Жить рабой я, увы, не могла.
Дух свободы пришёл и понёс вверх меня…
Мой выбор сделан!
Люди, смотрите, я спаслась и спасу
Всех вас, всех братьев моих.
В беде не оставлю я их!
Я же с тобой, Аргентина!
Я вечно с тобою буду!
Что б ни случилось,
Я поведу вас
Наверх, к свободе
И процветанью.
А что до славы и до богатств
Готова я их отдать вам,
Потому что они мне совсем не нужны.
Ведь цель – не это!
Свобода и счастье намного важней.
И знай, мой народ, с каждым часом
Тебя я люблю всё сильней!
Я же с тобой, Аргентина!..
Я же с тобой, Аргентина!
Я вечно с тобою буду!
Что б ни случилось,
Я поведу вас
Наверх, к свободе
И процветанью.
Слишком много слов?
Но они мне нужны, чтоб сказать, то, что есть в душе.
Взгляните на меня, и вы поймёте, что я вам всем не лгу.
Не плачь по мне Аргентина (подстрочник)
It won't be easy, you'll think it strange Это будет нелегко, вам покажется странным,
When I try to explain how I feel Когда я пытаюсь объяснить, что я чувствую
That I still need your love after all that I've done Это я по-прежнему нужна ваша любовь все-таки, что я сделал
You won't believe me Вы не поверите
All you will see is a girl you once knew Все, что вы увидите, девушка вы когда-то знал
Although she's dressed up to the nines Хотя она разодетый в пух и прах
At sixes and sevens with you В беспорядке с вами
I had to let it happen, I had to change Я, чтобы это произошло, я должен был изменить
Couldn't stay all my life down at heel Не мог остаться на всю жизнь вниз на пятки
Looking out of the window, staying out of the sun Выглянув в окно, находясь на солнце
So I chose freedom Поэтому я выбрал свободу
Running around, trying everything new Бег вокруг, стараясь все новое
But nothing impressed me at all I never expected it to Но ничего не произвел на меня впечатление на всех Я никогда не ожидал, что это
Chorus: Припев:
Don't cry for me Argentina Не плачь по мне Аргентина
The truth is I never left you Честно говоря, я никогда не оставил тебя
All through my wild days На протяжении всей моей дикой дней
My mad existence I kept my promise Моя сумасшедшая существовании которых я сдержал свое обещание
Don't keep your distance Не держите дистанцию
And as for fortune, and as for fame I never invited them in А счастье, и ради славы я никогда не пригласил их в
Though it seemed to the world they were all I desired Хотя казалось, в мире все они были я желал
They are illusions Они иллюзий
They are not the solutions they promised to be Они не являются решениями они обещали быть
The answer was here all the time Ответ был здесь все время
I love you and hope you love me Я люблю тебя и надеюсь, что вы меня любите
Don't cry for me Argentina Не плачь по мне Аргентина
(chorus) (Припев)
Have I said too much? Разве я сказал слишком много?
There's nothing more I can think of to say to you. Там больше ничего не могу вспомнить, чтобы сказать тебе.
But all you have to do is look at me to know Но все, что вам нужно сделать, это посмотреть на меня, чтобы знать
That every word is true Что каждое слово правда
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы, -
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесёшь с собой, любимый,
Ты понесёшь с собой повсюду,
Ты понесёшь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного, -
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне,
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
...И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них, -
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг!
| White flag : Анг © Dido I know you think that I shouldn't still love you, I'll tell you that. But if I didn't say it, Well I'd still have felt it Where's the sense in that? I promise I'm not trying to make your life harder Or return to where we were Chorus: Well I will go down with this ship And I won't put my hands up and surrender There will be no white flag above my door I'm in love and always will be I know I left too much mess and destruction to come back again And I caused but nothing but trouble I understand if you can't talk to me again And if you live by the rules of "it's over" Then I'm sure that that makes sense Chorus And when we meet Which I'm sure we will All that was then Will be there still I'll let it pass And hold my tongue And you will think That I've moved on.... Chorus | 
| Белый флаг : перевод © Yonder (lyricz@yandex.ru) Я знаю - ты считаешь, что мне больше не стоит любить тебя. Когда-нибудь я и сама скажу тебе об этом. Но, хоть я и не говорю тебе о своей любви, Всё равно ведь я испытываю это чувство к тебе. Где же тут логика? Ручаюсь, что не хочу усложнить тебе жизнь, Или снова начать ходить по кругу. Припев: Я не сдам наш корабль, Не подниму рук и не сдамся в плен. Над моей дверью не будет белого флага - Я люблю тебя как и прежде, и это навсегда. Я знаю, что оставила за собой слишком много Разрушений - но так у меня есть возможность вернуться. Знаю, что от меня одни неприятности. Понимаю, почему ты не хочешь со мной разговаривать. И, если ты живёшь по принципу "что кончено - то кончено", То, конечно, ты прав. Припев А когда мы вновь встретимся - (В чём я даже не сомневаюсь) - Мы всё ещё будем помнить Всё то, что было между нами. Но я не подам и вида, Ни скажу и слова, И ты подумаешь, Что я изменилась. Припев |
| Thank you © Dido My tea's gone cold, I wondering why I got out of bed at all The morning rain clouds up my window and I can't see at all And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall It reminds me that it's not so bad, it's not so bad I drank too much last night, got bills to pay, my head just feels in pain I missed the bus and there'll be hell today, I'm late for work again And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day And then you call me and it's not so bad, it's not so bad and Chorus: I want to thank you for giving me the best day of my life Oh just to be with you is having the best day of my life Push the door, I'm home at last and I'm soaking through and through Then you handed me a towel and all I see is you And even if my house falls down now, I wouldn't have a clue Because you're near me and Chorus: |
| Спасибо тебе © Stan (stan_man@pisem.net) Мой чай уже давно остыл, и я спрашиваю себя: "Зачем я вообще сегодня вылезла из постели?" Утренние тучи заволокли небо, и я ничего не вижу. Но даже если бы я что-то и видела, все было бы серым, кроме твоего портрета на стене Который напоминает мне, что не все так плохо, не все уж так и плохо. Вчера вечером я перебрала с выпивкой даже денег расплатиться не хватило, а сегодня голова просто раскалывается, Я опоздала на автобус и теперь на работе будут проблемы. Но даже если бы я пришла вовремя, сослуживцы все равно бы язвили, что меня "не хватит" до конца дня, А потом ты звонишь мне, и все становится не так уж плохо, не так плохо и... Припев: Я хочу сказать тебе спасибо за то, что ты мне подарил лучший день в моей жизни, Просто быть с тобой - это и есть самое лучшее в жизни. Я открываю дверь - я наконец-то дома, промокшая до нитки, Ты подаешь мне полотенце, и я обо всём забываю. И даже если бы стены дома рухнули, я бы этого не заметила. Ведь ты рядом со мной, и... Припев: |
| Hunter © Dido With one light on in one room, I know you're up when I get home With one small step upon the stair, I know your look when I get there If you were a king up there on your throne, Would you be wise enough to let me go? Chorus: For this queen you think you own Wants to be a hunter again, Wants to see the world alone again To take a chance on life again, s o let me go The unread book and painful look, The TV's on, the sound is down One long pause, then you begin, Oh look what the cat's brought in If you were a king up there on your throne, Would you be wise enough to let me go? Chorus: For the crown you've placed upon my head feels too heavy now And I don't know what to say to you but I'll smile anyhow And all the time I'm thinking, thinking Chorus: |
| Охотница © Yell (yell_12@mail.ru) По свету в окне я знаю, Что ты не спишь и ждешь моего возвращения Поставив ногу на ступеньку я уже представляю Выражение твоего лица, когда я войду в комнату Если б ты был королем на высоком троне, Хватило б у тебя мудрости отпустить меня? Припев: Ведь эта королева, которая, как ты думаешь, целиком принадлежит тебе, Только и мечтает о том, чтобы снова стать охотницей, Остаться с миром один на один И еще раз рискнуть жизнью, так что отпусти меня Нетронутая книга, обиженный взгляд, Телевизор работает, но звук отключен Молчание, потом ты начинаешь Ого, посмотри, что кошка в дом притащила Если б ты был королем на высоком троне, Хватило б у тебя мудрости отпустить меня? Припев: Венец, которым ты меня короновал, стал слишком тяжел Я не знаю, что тебе сказать, но все равн о улыбнусь И все это время я думаю только об одном Припев: |
| All you want Dido I'd like to watch you sleep at night, to hear you breathe by my side And although sleep leaves me behind, there's nowhere I'd rather be And now our bed is oh so cold, my hands feel empty, no one to hold I can sleep what side I want, it's not the same with you gone Oh if you'd come home, I'll let you know that Chorus: All you want, is right here in this room, all you want And all you need, is sitting here with you, all you want It's been three years, one night apart, but in that night you tore my heart If only you had slept alone, if those seeds had not been sown Oh you could come home and you could know that Chorus: I hear your key turning in the door, I won't be hearing that sound anymore And you and your sin can leave the way you just came in, Send my regards to her I hope you've found that Chorus: |
| Все, чего ты хочешь © Stan (stan_man@pisem.net) Я хочу смотреть как ты спишь, хочу слушать твоё дыхание, Мне не спится, но пусть всё останется так как есть. Мне так холодно одной в постели, мои руки так хотят обнять тебя- Я не могу спать без тебя - это совсем не то. О, если бы ты вернулся... Ты бы узнал, что.. Припев: Все, чего ты хочешь, находится прямо здесь, в этой комнате. Все, чего ты хочешь. И все, что тебе нужно, сидит рядом с тобой, это все, чего ты хочешь. Три года и одна ночь... Но в эту ночь ты разбил мое сердце, Если бы ты спал один, если бы семена ревности не были посеяны. Но ты можешь вернутся... И тогда ты узнаешь, что... Припев: Я больше никогда не услышу Как ты открываешь дверь своим ключом... Уходи вместе с ней через ту же дверь, через которую привёл её. Передавай ей от меня привет, Надеюсь, ты понял что-. Припев: |
Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 127; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!