ИНСТИНКТ ОВЛАДЕНИЯ МАСТЕРСТВОМ 17 страница
| -able | -ate | -i /У | -ize |
| -age | -ed | -ion | -ly |
| -al | -en | -ish | -ment |
| -an | -er | -ism | -ness |
| -ant | -fill | -ist | -ory |
| -ance | -hood | -ity | -ous |
| -ary | -1С | -ive | -y |
В дополнение к этому английский легко и свободно занимается «словосложением», при котором два слова склеиваются вместе, чтобы образовалось новое, например toothbrush 'зубная щетка' и mouse - eater 'поедатель мышей'. Благодаря этим процессам количество возможных слов, даже в морфологически обедненном английском, невероятно. Специалист по компьютерной лингвистике Ричард Спроут
118
Глава 5. Слова, слова, слова
сделал подборку из всех отдельных слов в текстах, содержащих сорок четыре миллиона слов из новостных публикаций в «Ассошиэйтед Пресс»5' начиная с середины февраля 1988 г. К 30-му декабря список состоял из трехсот тысяч отдельных словоформ; почти столько же может содержать хороший полный словарь. Вы можете подумать, что в результате этого английская лексика, употребляемая в такого рода публикациях, будет исчерпана. Но когда Спроут посмотрел на то, что было опубликовано 31-го декабря, он нашел не меньше тридцати пяти новых форм, включая: instrumenting 'инструментирова-ние', counterprograms 'встречные программы', armhole 'отверстие для руки', part - Vulcan 'Вулкан отчасти', fuzzier 'пушистик', groveled 'склонный пресмыкаться', boulderlike 'валуноподобный', mega - lizard 'мега-ящери-ца', traumatological 'травматологический' и ex - critters 'в прошлом бывшие тварями'.
Еще более впечатляющим образом конечный продукт одного морфологического правила может быть исходным продуктом для другого или для самого себя. Можно говорить об unmicrowaveability 'неподдаваемости готовке в микроволновой печи' некоторых картофельных полуфабрикатов или о toothbrush - holder fastener box 'коробочка для креплений к стаканчикам для зубных щеток', где можно хранить toothbrush - holder fasteners 'крепления к стаканчикам для зубных щеток'. Это делает количество слов, возможных в языке, даже более, чем невероятным; так же, как и количество предложений, оно бесконечно. Если оставить в стороне те притязающие на бессмертие причуды, которыми наполнена «Книга рекордов Гиннесса», то самое длинное зафиксированное слово английского языка — это, возможно, floccinaucinihilipilification 'флокциносинигилипи-лификация', которому «Оксфордский словарь английского языка» дает следующее определение: «категоризирующий что-либо как вещь тривиальную или не имеющую ценности». Однако этот рекорд предназначен для того, чтобы быть превзойденным:
|
|
|
/ loccinaucinihilipiliflcational 'флокциносинигилипилификационный': относящийся к категоризации чего-либо как вещи тривиальной или не имеющей ценности
/ loccinaucinihiHpiliflcationalize 'флокциносинигилипилификационизировать': делать так, чтобы что-то относилось к категоризации чего-либо как вещи тривиальной или не имеющей ценности
|
|
|
floccinaucinihilipiUficationaUzation 'флокциносинигилипилификационизация': действие, приводящее к тому, что что-то начинает относиться к категоризации чего-либо как вещи тривиальной или не имеющей ценности
floccinaucinihilipilificationaHzationai 'флокциносинигилипилификационизаци-онный': относящийся к действию, приводящему к тому, что что-то начинает относиться к категоризации чего-либо как вещи тривиальной или не имеющей ценности
5* «Associated Press» — одно из крупнейших телеграфно-информационных агентств в США. — Прим. ред.
Всё о лексике
119
floccinaucinihUipilificationalizationaHze 'флокцнносинигилипилификациониза-инонизировать': делать так, чтобы что-то относилось к действию, приводящему к тому, что что-то начинает относиться...
Или, если вы страдаете от сескипедалиафобии, то есть боязни длинных слов, вы можете подумать о своей прабабушке, пра-прабабушке, пра-пра-прабабушке и так далее; на практике список будет ограничен только количеством поколений, начиная с Евы.
Более того, у слов, как и у предложений, слишком тонкое строение, чтобы их можно было производить с помощью генератора цепочек (механизма, который выбирает компонент из одного списка, затем перемещается к какому-либо другому списку, затем — к следующему). Когда Рональд Рейган выступил с предложением Стратегической оборонной инициативы, известной в народе как Звездные Войны, он представил такую картину будущего: приближающаяся советская ракета должна быть сбита ракетой противоракетного действия ( anti - missile missile ). Но критики тострили внимание на том, что Советский Союз может контратаковать ракетой противо-противоракетного действия ( anti - anti - missile - missile missile ). Нет проблем, сказали инженеры, обучавшиеся в Массачусетском Технологическом Институте, мы просто создадим ракету противо-противо-противоракетного действия ( anti - anti - anti - missile - missile - missile missile ). •Зти вооружения высоких технологий требуют грамматики высоких технологий — чего-то позволяющего уследить за всеми ant ! в начале слова, чтобы закончить его соответствующим количеством missile плюс еще одно па конце. Грамматика структуры слова (грамматика структуры непосредственно составляющих для слов), которая может вставлять слова между unti - и его missile , выполнит эту задачу, а генератор цепочек с ней не спра-нится, поскольку он забудет компоненты, стоящие в начале длинного слова, к тому времени, как дойдет до конца.
|
|
|
* * *
|
|
|
Как и синтаксис, морфология — это умно организованная система, и многие кажущиеся странности слов — это предсказуемые следствия ее нпутренней логики. У слов тонкое строение; их составные части, подо-шанные друг к другу определенным образом, называются морфемами. Система структуры слова — это продолжение системы структуры непосредственно составляющих Х-штрих, где большие именные комплексы составлены из меньших именных элементов, а меньшие именные комплексы составлены из еще меньших именных элементов и т.д. Самая большая синтаксическая группа для имени существительного — это именная группа; в именную группу входит N-штрих; в N-штрих входит имя существительное — слово. Совершая прыжок от синтаксиса к морфологии, мы просто продолжим это разделение, разбивая существительное на меньшие и меньшие части.
120
Глава 5. Слова, слова, слова
Вот схема, представляющая структуру слова dogs (собаки):
Вершиной этого мини-дерева является «N» — «имя существительное», что делает возможной операцию присоединения, при которой слово целиком может быть размещено в именном слоте внутри любой именной группы. Ниже — внутри слова — мы видим две его части — чистую словоформу dog , обычно называемую основой слова, и флексию множественного числа - s . Правило, ответственное за словоизменение (правило, прославленное ваг-тестом) — простое:
N -¥ NoCHcma Ыфлексия
«Имя существительное может состоять из именной основы, за которой следует именная флексия».
Это правило прекрасно взаимодействует с ментальным словарем: dog будет значиться в нем как именная основа со значением «собака», a s будет значиться как именная флексия со значением «множественное число от...».
Данное правило — это простейший, самый чистый пример того, что можно назвать грамматическим правилом. В моей лаборатории мы используем его как легко поддающийся изучению образчик ментальной грамматики, позволяющий нам с мельчайшими подробностями отразить психологию действия лингвистических правил как в детском, так и в преклонном возрасте, как в сознании нормальных людей, так и людей с расстройствами нервной системы. Во многом подобным образом биологи выбирают в качестве объекта фруктовую мушку дрозофилу, чтобы изучить генетические механизмы. Будучи простым, правило, присоединяющее флексию к основе, оказывается на удивление мощной вычислительной операцией. Это происходит потому, что оно опознает абстрактный ментальный символ, такой как «именная основа», не ассоциируя его с определенным списком слов или звуков, или значений. Мы можем использовать это правило, чтобы изменить форму любого компонента с пометой «именная основа» в ментальном словаре, не заботясь о том, что означает это слово; мы можем не только превратить dog 'собака' в dogs 'собаки', но и hour 'час' — в hours 'часы', a justification 'оправдание' — в justifications 'оправдания'. Подобным образом это правило позволяет нам образовывать формы множественного числа, не принимая во внимание звучание слова; мы образуем множественное число от слов с непривычным звучанием, например, the Gorbachevs 'Горбачевы', the Bachs 'Бахи' и the Мао Zedongs 'Мао Цзедуны'. По той же причине это правило замечательно работает применительно к совершенно новым словам, таким
Всё о лексике
121
как: faxes 'факсы', dweebs (двибы — несуществующее слово), wugs (ваги — придуманное слово, использующееся в исследованиях детской речи) и zots (зоты — несуществующее слово).
Мы применяем это правило с такой легкостью, что, вероятно, единственный способ вызвать восхищение результатом его работы — это сравнить человека с одной компьютерной программой, превозносимой многими учеными-кибернетиками как шаг в будущее. Такие программы, называемые «искусственными нейронными сетями», не используют правило, которое я вам только что продемонстрировал. Искусственная нейронная сеть работает по аналогии, конвертируя wug 'ваг' в wugged 'вагал', потому что это смутно напоминает hug 'обнимать' — hugged 'обнимал', walk 'шагать' — walked 'шагал' и тысячи других глаголов, которые эта сеть была «обучена» распознавать. Но когда эта сеть сталкивается с новым глаголом, непохожим на что-либо ей ранее встречавшееся при «обучении», она часто коверкает его, потому что не знает абстрактной всеобъемлющей категории «глагольная основа», опираясь на которую можно добавить аффикс. Ниже приводится для сравнения несколько вариантов типичной реакции людей и искусственных нейронных сетей на ваг-тест.
|
| Типичная | Типичная форма |
|
|
| форма | прошедшего |
|
| Глагол | прошедшего | времени, данная | Перевод |
|
| времени, | искусственными |
|
|
| данная | нейронными |
|
|
| людьми | сетями |
|
| | mailed | membled | отправлять почтой |
| conflict | conflicted | conflafted | конфликтовать |
| wink | winked | wok | моргать |
| quiver | quivered | quess | дрожать |
| satisfy | satisfied | sedderded | удовлетворять |
| smairf | smairfed | sprurice | (слово придумано) |
| trilb | trilbed | treelilt | (слово придумано) |
| smeej | smeejed | leefloag | (слово придумано) |
| frilg | frilged | freezled | (слово придумано) |
Основы также могут состоять из частей на втором более глубоком уровне их структуры. В таких сложных словах-композитах, как: Yugoslavia report 'доклад о Югославии', sushi - lover 'любитель суши', broccoli - green 'зеленый, как капуста брокколи' и toothbrush 'зубная щетка',
122
Глава 5. Слова, слова, слова
две основы соединены вместе, чтобы образовать новую основу согласно правилу:
N основа -> N основа N основа
«Именная основа может состоять из именной основы, за которой следует другая именная основа»
В английском сложное слово обычно пишется через дефис, или два слова, его составляющие, сливаются воедино; но оно может также писаться с пробелом между двумя компонентами, как если бы они все еще были отдельными словами. Это сбило с толку вашу учительницу грамматики и заставило ее сказать вам, что в Yugoslavia report слово Yugoslavia — это прилагательное. Чтобы увидеть, что это не может быть так, давайте попробуем сравнить его с настоящим прилагательным, например, interesting 'интересный'. Можно сказать: This report seems interesting ! 'Этот доклад кажется интересным!', но не: This report seems Yugoslavia ! 'Этот доклад кажется Югославия!'. Есть простой способ отличить, является ли что-либо сложным словом или синтаксической группой: у сложного слова ударение обычно падает на первый компонент, у синтаксических групп — на второй. Darkrdom 'темная комната' — синтаксическая группа, — это любая комната, в которой темно, но ddrk room (сложное слово) — это помещение, где работают фотографы, и она может быть освещена, когда работа закончена. Black board 'черная доска' (синтаксическая группа) — это обязательно доска черного цвета, но некоторые bldckboards 'классные доски' (сложное слово) — зеленого или даже белого цвета. Без ориентира, заданного произношением или пунктуацией, некоторые цепочки слов могут выступать и как синтаксическая группа, и как сложное слово, как, например, следующие заголовки:
Squad Helps Dog Bite Victim
'Отряд полиции помогает человеку, искусанному собакой' или 'Отряд полиции помогает собаке искусать человека'
Man Eating Piranha Mistakenly Sold as Pet Fish
'Пиранья-людоед по ошибке продавалась как аквариумная рыбка' или 'Человек съедает пиранью, по ошибке проданную как аквариумная рыбка'
Juvenile Court to Try Shooting Defendant
'Суд по делам несовершеннолетних собирается допрашивать стрелявшего подзащитного' или 'Суд по делам несовершеннолетних собирается застрелить подзащитного'
Новые основы могут быть также образованы из старых путем добавления аффиксов (префиксов и суффиксов), таких как - al , - ize и - ation , которые я использовал рекурсивно для получения все более и более длинных слов, что можно делать до бесконечности (как, например, sen - sationalizationaUzation ). Например, - able сочетается с любыми глаголами,
Всё о лексике
123
чтобы в итоге образовалось прилагательное, как в слове crunch 'хрустеть' — crunchable 'такой, которым можно похрустеть'. Суффикс -ег превращает любой глагол в существительное: crunch 'хрустеть' — cruncher 'тот, кто хрустит'. Суффикс - ness превращает любое прилагательное в существительное: crunchy 'хрустящий' — crunchiness 'хрустящее состояние чего-либо'.
'А основа'
crunch - able
Правило, по которому они образованы, будет следующим:
А основа —> S основа аффикс А основы
«Основа прилагательного может состоять из основы, присоединенной к суффиксу»
и в ментальном словаре словарная статья такого суффикса, как - able , будет следующей:
- able :
аффикс основы прилагательного
означает «способный подвергнуться действию X»
присоедини меня к глагольной основе
Как и флексии, аффиксы основы могут присоединяться к любой основе, у которой есть ярлычок соответствующей категории, и в результате мы получаем: crunchable , scrunchable (вымышленное слово), shmooshable (вымышленное слово), wuggable (вымышленное слово) и т.д. Их значения предсказуемы: такой, которым можно похрустеть; такой, с которым можно совершить действие scrunch ; такой, с которым можно совершить действие shmoosh ; такой, с которым можно совершить действие wug , что бы это wug ни означало. (Хотя я могу привести и исключение: в предложении / asked him what he thought of my review of his book , and his response was unprintable 'Я спросил его, что он думает о моей рецензии на его книгу, и его ответ был непечатным' слово unprintable 'непечатный' означает нечто более специфическое, чем «такой, который нельзя напечатать».)
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 145; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!