ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕНВАЯ ОТЦУ
15
Он проявит состраданье
К тяжким бедствиям моим:
«Хоть бы Цезарь упованью Внял и сжалился над ним!»
16
За того, кто тихо просит
О пощаде божество, Грудь моя мольбу возносит —
Да минует гром его!
17
Если б боги просьбам вняли,
Чтобы мог я умереть В граде, что они избрали,
И от молний не сгореть!
18
Передав привет, упреки,
Может быть, услышишь ты,
Что не так изящны строки, Нет в них прежней красоты.
19
Пусть судья припомнит время, Что родило этот стих,
Этих обвинений бремя
Пусть он снимет с плеч моих.
20
Ибо полноту искусства Только радость создает,
Если мрак окутал чувство, То грозит и музе гнет.
21
Песни все полны тоскою, Коль в ивгнании поэт,
ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
461
Бурей, морем и зимою
Окружен он, пленник бед.
22
Коль певец в цепях боязни, — То зачахнет стих любой,
Я же — в ожиданье казни, Вижу меч над головой.
23
Все же то, что написал я — Снисходительный прочтет,
Он поймет, что испытал я, И тоску мою поймет.
24
Погрузи в пучину горя Меонида * самого 166 —
Он, с угрозой страшной споря, Чар забудет волшебство.
25
Слава пусть других возносит, Ты же, скромность возлюбя,
Не стыдись, когда отбросит Вдруг читатель прочь тебя.
26
Мне со счастьем поздно знаться, От мечтаний я устал,
Я не стану домогаться Ни награды, ни похвал.
27
В дни, когда я веселился, Был я воодушевлен.
* — Гомера,
16 «
ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
|
|
|
К суете похвал стремился, Блеском имени прельщен.
28
Рад я, что могу хоть петь я, Что мой пыл не охладел,
Песня ведь одна в ответе, Что печален мой удел.
29
Так иди! Величье Рима
Встретишь ты в конце пути,
Если б, божеством хранимый, За тебя мог я пойти!
30
Только не мечтай, что тайно Ты в великий град пройдешь,
И как будто гость случайный Там пристанище найдешь.
31
Пусть ты будешь без заглавья — Цвет расскажет все скорей,
Но не избежишь бесславья Ты, назвавшись не моей.
32
Тихо ты войди, чтоб песня Вред тебе не нанесла:
Ах, в ней силы нет чудесной, Что сердца в полон брала.
33
Коль тебя отбросят грубо —
Ибо ты мое дитя — Мол, читать тебя не любо,
Соблазнишь ты всех, шутя —
ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
463
34
Скажешь ты: «Смотри названье,
Уж любви я не учу, От богов мне наказанье
Вышло; я теперь молчу».
35
Берегись входить ты в залы, Что поднялись, блеск любя:
Как бы там не увидала Свита Цезаря тебя.
36
Ведь не знают те чертоги
Господина твоего, Хоть оттуда гневно боги
Молнью бросили в него.
37
Правда, там же обитают Боги, кротости полны,
Но, коль громы нас пугают, Мы боимся и весны.
38
Даже ветра дуновенье Горлице внушает страх,
Если ей пришлось мгновенье Быть у ястреба в когтях.
|
|
|
39
Коль из волчьей спасся пасти, Весь дрожа, ягненок, он,
Новой устрашась напасти,
Все бежит, чуть что, в загон.
40
В высь эфира не взлетал бы, Фаэтон, останься жив,
ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
И коней не погонял бы Он, о страхе позабыв.
41
Зевса гнев меня пугает,
Я страшусь его огня, В небе молния блистает,
Мню: он бьет копьем в меня.
42
Кто утесов Кафарея
Из аргивян избежал, Тот уж к берегам Эвбеи
Парус свой не приближал.
43
Челн мой бурею разбило;
Плавать уж боится он В скалах, где его носило,
Прочь от них он устремлен.
44
Так что, книга, будь умнее,
Осторожней оглядись. Масс приязнь всего вернее,
Незачем стремиться ввысь.
45
Смело крыльями своими
В высь вонзившись, пал Икар, Хоть свое оставил имя
Морю бурному он в дар.
46
Браться ль за весло должны мы Или парус поднимать —
Здесь с тобою не решим мы, Там увидим, как решать.
ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
465
47
Коль увидишь кротость, ясность
На возвышенном челе, Если не грозит опасность,
Если скрылся гнев во мгле,
48
Если кто с улыбкой станет, Книга, на тебя смотреть,
Если руку он протянет, То ты можешь не робеть.
49
Знать, судьба уже смягчилась,
|
|
|
Улыбнулась хоть тебе. Рана черная закрылась —
Так воздай хвалу судьбе.
50
Ибо раны исцеленье —
От того, кто наносил, Телефу мог излеченье
Принести один Ахилл.
51
Только яд не подобает
Лить, спасения ища, Ведь надежда улетает
В ночь, пред страхом трепеща.
52
Гнев улегся. Осторожно,
Чтоб не вспыхнул он опять,
Шаг один ты сделай ложный — Мне беды не избежать.
53
Но зато какая сладость Оказаться в храме муз,
466 ' ТЕТРАДЬ СТИХОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ОТЦУ
Там тебе доставит радость Славы с творчеством союз.
54
Дружною стоят семьею Много там сестер твоих,
Дивною ночной порою Создавал, я помню, их.
55
На челе у каждой блещет
Имя гордое, горя. Творчества огонь трепещет,
И надежды в нем заря.
56
Три стоят поодаль, словно Черной мглой окружены —
Книги об игре любовной *, Звуки шуток в них слышны.
57
С ними ты не анайся, либо Их жестоко упрекни,
Телегона и Эдипа
Повторили грех они,
58
А другое сочиненье
Был огонь пожрать готов — В нем увидишь превращенья,
Духа путь для всех миров **.
59
Людям, облик изменившим, Расскажи, как я велел,
Обо всем, со мною бывшем, Как превратен мой удел.
* ОвиЭий. «Искусство любви». Ред. * ■ * ОвидиЛ. «Метаморфоаы». Ред.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 195; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!