Контрольные тексты для перевода без словаря
Текст 1
In 1604, King James I of England authorized a committee of about 50 scholars to prepare a revision of earlier English translation of the Bible. The new version appeared (появился) in 1611 and became known as the Authorized, or King James Version. The beauty of the translation established the Authorized Version as one of the great treasures of the English language.
No important English translations of the Bible appeared for more than 200 years after the publication of the Authorized Version. During this time, the Authorized Version was the most widely (распространным) used translation in the English-speaking world.
By the mid 1800’s, scholars and religious leaders were calling for ( требовать чего -либо ) fresh translation of the Bible. Scholars had more accurate knowledge of the original Hebrew and Greek texts and uncovered ( открывать ) many errors in the texts used by the Authorized revisers( редактор ). In addition ( кроме того ), the English language had changed greatly over the years. Many words in King James Version no longer had the same ( такого же ) meaning.
In 1870, the Church of England decided to revise the Authorized Version. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895. But the early popularity of the translation, called the Revised Version, did not last. Most individuals and churches still preferred ( всё ещё ) the Authorized Version.
В 1604, король Иаков I поручил группе ученных из 50 человек, подготовить исправленный вариант раннего английского перевода Библии. Новая версия появилась в 1611 году и стала известна как Авторизованная или версия короля Иакова. Красота перевода сделала Авторизованную версию великим сокровищем английского языка.
Ни одной важной (значимой) версии перевода не появилось в течение 200 лет после издания Авторизованной версии. В течение данного времени Авторизованная версия была основным переводом в англоязычном мире.
В середине 1800-х ученные и религиозные лидеры требовали обновленный перевод Библии. Ученные, которые имели знания в еврейских и греческих текстах вскрыли множество ошибок в тексте Автризованной редакции. Кроме того, английский язык сильно изменился с годами. Многие слова в версии короля Иакова больше не имели такого же значения.
|
|
|
В 1870 году англиканская церковь решила отредактировать Авторизованную версию. Новый Завет появился в 1881 году. Ветхий Завет в 1885, и Апокрифы в 1895 году. Но сразу возникшая популярность перевода исправленной версии не продлилась долго. Большинство людей и церквей предпочитают Авторизованную версию.
Текст 2
Eastern Orthodox Churches are the major Christian churches in Greece, Russia, Eastern Europe, and western Asia. As a federation of churches, they are united by common beliefs and traditions ( предание ). Individually, they are usually called by their national names, such as the Russian Orthodox Church or the Greek Orthodox Church. About 170 million people belong ( принадлежит ) to the Eastern Orthodox Churches.
Eastern Orthodox beliefs are based on the Bible and on holy traditions (doctrines worked out mostly during early centuries of Christianity).
A turning point in the history of Christianity came in 313 when Roman Emperor Constantine the Great granted Christians freedom to practice their religion. He called the First Nicene Council (собор) in 325. This was the first of seven ecumenical councils held between 325 and 787. The councils established church organization and doctrine. In 330, Constantine moved his capital from Rome to a new city which he named in his honour, Constantinople (now Istanbul, Turkey). The city became the center of eastern Christendom.
|
|
|
The year 1054 is generally considered the date of the schism ( раскол ) (split) between the Eastern and Western churches.
Восточная Православная Церковь — главная христианская церковь в Греции, России, восточной Европе и западной Азии. Объединение церквей, которые объединены общими верованиями и преданиями. По отдельности они, обычно, имеют национальные имена, такие как Русская Православная Церковь, Греческая Православная Церковь. Около 170 млн. человек принадлежат Восточной Православной Церкви.
Восточные Церкви основаны на Библии и Священно Предании (учение, выработанное в первые века христианства).
Переломным моментом в истории христианства в 313 году, когда римский император Константин даровал христианам свободу вероисповедания. Он созвал I Вселенский Собор в 325 году. Это был первый из семи Вселенских Соборов, которые были между 325 и 787 годами. Соборы, утвердившиецерковную организацию и учение. В 330 году, Константин перенес столицу из Рима в новый город, который именован в его честь, Константинополь (сейчас Стамбул, Турция). Этот город становится центром восточного христианства.
1054-й год обычно считается датой раскола между Восточной и Западной церквями.
|
|
|
Контрольные тексты для перевода без словаря
Текст 1
Northern Ireland
Northern Ireland is the smallest component of the UK. It contains ( графство ) six of the nine counties of the historic Province Ulster and that is why the name ‘Ulster’ is sometimes used as equivalent of Northern Ireland. Its capital is Belfast.
For seven centuries Ireland was the colony of Britain. As a result of hard struggle of Irish people for independence the larger part of Ireland (26 counties) gained the status of British dominion in 1921. Much later, in 1949 it was officially proclaimed an independent state, the Irish State of Eire (Эйре).
The population of Northern Ireland is about 1.5 million people. The whole ( вся ) economy of Northern Ireland is closely integrated ( тесно , взаимно ) with that of Great Britain. It has its roots ( основа ) in three basic industries – agriculture, textiles, and shipbuilding. The largest industry is agriculture conducted by the most part of small family farms. It occupies about 72 per cent of all land area.
Западная Ирландия
Северная Ирландия — меньшая часть Великобритании. Это 6 графств из 9-ти графств истоической провинции Ольстер, поэтому Ольстером обозначают иногда Северную Ирландию. Столица — Белфаст.
Семь веков Ирландия была колонией Англии. Как результат тяжелой борьбы за независимость, большая часть Ирландии (26 графств) получила статус независимости в 1921 году. Позже, в 1949 году, была провозглашена Ирландия (Эйр).
Население Ирландии составляет 1,5 млн. человек. Вся экономика связана с экономикой Великобритании. Она основана на трех отраслях — аграрной, текстильной и судостроительной. Самая большая отрасль — аграрная, представлена большей частью маленькими фермами. Она занимает 72% земель.
|
|
|
Текст 2
The national flag of the United Kingdom is the Union Flag, but it is usually called Union Jack. This name is derived ( образовывать) from English sailors’ slang. A ship’s flag is called ‘a jack’ in Navy.
The Union Jack is a combination of the cross of St. George, the cross of St. Andrew and the cross of St. Patrick. They represent ( символизировать) England, Scotland and Ireland. Wales is not represented in the Union Flag: the Welsh have their own flag – a red dragon on a white and green background.
The Union Flag was first introduced 1606 after the union of England and Scotland under one monarch. The cross of St. Patrick was added ( добавлен ) in 1801 when the Ireland was included in the United Kingdom.
Национальный флаг Великобритании — флаг союза, но он обычно называется Юнион Джек. Это название образовано из сленга моряков. Корабельный флаг назывался джек в военном флоте.
Юнион Джек — это комбинация крестов Святого Георгия, Святого Андрея и святого Патрика. Они символизируют Англию, Шотландию и Ирландию. Уэльс не представлен на флаге: валийцы имеют отдельный флаг — красный дракон на бело-зеленом фоне.
Объединенный флаг впервые был представлен в 1606 году после объединения Англии с Шотландией под властью монарха. Крест св. Патрика был добавлен в 1801 году, когда Ирландия была включена в Объединенное Королевство.
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 125; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!