Автоматичне опрацювання тексту: практичний аспект
Лекція 4 – 5. Корпусна лінгвістика. Специфіка автоматичного опрацювання тексту. Етапи автоматичного опрацювання тексту. Частотні словники. (4 год.)
1. Корпусна лінгвістика як наука.
2. Види корпусів тексту.
3. Попереднє опрацювання тексту.
4. Морфологічний аналіз тексту.
5. Лексико-семантичний аналіз.
6. Глибинний семантичний аналіз.
7. Синтаксичний аналіз.
8. Створення частотних словників-конкордансів
Література:
- Дарчук Н.П. Комп’ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту). — К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2008. — 351 с.
- Леонтьева Н.И. Автоматическое понимание текстов: систем ы, модели, ресурсы. – М.: Издательский центр "Академия", 2006. – 304 с.
- Зубов А.В.,Зубова И.И. Основы искусственного интеллекта для лингвистов. – М.: Университетская книга; Логос, 2007. – 320с.
6. Захаров В.П. Корпусная лингвистика: Учебно-метод. пособие. – СПб., 2005. – 48с.
Лекція 6. Автоматичний переклад тексту. Комп’ютерна лінгвістика і і літературознавство. (2год.)
1. Загальні принципи машинного перекладу.
2. Використання програм-перекладачів і словникових програм.
3. Оцінка якості перекладу.
4. Типові помилки при перекладі.
5. Числова методика вірша за С. Бураго і її використання для аналізу художнього перекладу.
Література:
1. Бураго С.Б. Музыка поэтической речи. К.: Днiпро, 1986./Бураго С.Б.– 181 с.
2. Волошин В.Г. Комп’ютерна лінгвістика: Навчальний посібник. – Суми: ВТД "Університетська книга", 2004. – 382 с.
|
|
|
3. Карпіловська Є.А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп’ютерна лінгвістика. Підручник. – Донецьк: ТОВ "Юго-Восток, Лтд", 2006. – 188 с.
4.
ІV. Навчально-методична карта дисципліни
«Комп’ютерна лінгвістика»
Разом: 90 год., лекції – 12 год., лабораторні заняття – 16 год., індивідуальна робота – 4 год.,
самостійна робота – 60 год, 4 год. – проміжний контроль
| Модулі | Змістовий модуль І | Змістовий модуль ІІ | |||||
| Назва модуля | Комп’ютерна лінгвістика як філологічна дисципліна | Автоматичне опрацювання тексту: практичний аспект | |||||
| Кількість балів за модуль | 85 балів* | 85 балів* | |||||
| Лекції | 1 | 2 | 3 | 4 – 5 | 6 | ||
| Теми лекційних занять | Комп’ютерна лінгвістика як філологічна дисципліна. | Моделювання мовленнєвої діяльності та основні принципи розпізнавання тексту комп’ютером. | Лексикографія.Види словників. Будова словникової статті | Корпусна лінгвістика. Етапи автоматичного опрацювання тексту. Частотні словники. | Автоматичний переклад тексту. Комп’ютерна лінгвістика і літературознавство. | ||
| Кількість годин | 4 | 4 | 4 | 4 | |||
| Теми лабораторних занять | Лабораторні роботи № 1- 2 10*2 бали | Лабораторні роботи № 3 – 4 10*2 бали | Лабораторні роботи № 5 – 6 10*2 бали | Лабораторні роботи № 7 – 8 10*2 бали | |||
| Самостійна робота | 5*4 бали
| 5*4 бали | |||||
| ІНДЗ | 30 балів | ||||||
| Види поточного контролю | Модульна контрольна робота №1 (25 балів)
| Модульна контрольна робота №2 (25 балів)
| |||||
* кількість балів за модуль вираховується за навчальну діяльність.
IV.Плани лабораторних занять.
Змістовий модуль І.
Комп’ютерна лінгвістика як філологічна дисципліна
Лабораторна робота 1. (2 год.)
Тема: Електронні ресурси в роботі філолога
Мета: засвоїти навики активного користувача електронних лінгвістичних ресурсів.
Завдання:
· Ознайомитися з електронними програмами "Словники України", Lingvo, машинними копіями та електронними версіями академічних словників у мережі Інтернет.
· Зареєструватися й ознайомитися з роботою інтернет-сайтів http://r2u.org.ua, http://mova.info/
· Створити 4 фахових відповіді на запит для сайту http://r2u.org.ua
· Додати тексти фахових запитів на сайт.*
· Оформити звіт про виконання.
Звіт про виконання лабораторної роботи має містити: прізвище, ім’я, назву групи студента, тему та номер лабораторної роботи, цитати з опрацьованих теоретичних джерел з вказівкою на джерело, тексти кінцевих запитів із прикладами (приклади також містять вказівку на джерело).
|
|
|
*Примітка: тексти запитів додаються у відповідний розділ сайту після захисту лабораторної роботи.
Лабораторна робота 2. ( 2 год.)
Тема: Написання лінгвістичної словникової статті
Мета: засвоїти навики самостійного створення лінгвістичної словникової статті.
Завдання:
· Опрацювати за лекцією схему словникової статті
· Зібрати й опрацювати матеріал для створення словникової статті.
· Написати повний текст словникової статті, проілюструвавши її прикладами.
· Додати тексти на сайт.*
· Оформити звіт про виконання.
Звіт про виконання лабораторної роботи має містити: прізвище, ім’я, назву групи студента, тему та номер лабораторної роботи, цитати з опрацьованих теоретичних джерел з вказівкою на джерело, тексти кінцевих статей із прикладами (приклади також містять вказівку на джерело).
*Примітка: тексти статей додаються у відповідний розділ сайту http://r2u.org.ua після захисту лабораторної роботи.
Дата добавления: 2018-10-27; просмотров: 250; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!