VI.-2:203: Infringement of dignity, liberty and privacy
(1) Loss caused to a natural person as a result of infringement of his or her right to respect for his or her dignity, such as the rights to liberty and privacy, and the injury as such are legally relevant damage.
(2) Loss caused to a person as a result of injury to that person's reputation and the injury as such are also legally relevant damage if national law so provides.
VI.-2:203: Посягательство на достоинство, свободу и частную жизнь
(1) Вред, причиненный физическому лицу вследствие нарушения его права на уважение достоинства личности, прав на свободу и уважение частной жизни, а также вред, причиненный личности как таковой, является юридически значимым вредом.
(2) Вред, причиненный физическому лицу вследствие посягательства на его репутацию, а также вред, причиненный личности как таковой, также является юридически значимым вредом, если это предусмотрено национальным законодательством.
VI.-2:204: Loss upon communication of incorrect information about another
Loss caused to a person as a result of the communication of information about that person which the person communicating the information knows or could reasonably be expected to know is incorrect is legally relevant damage.
VI.-2:204: Вред вследствие распространения недостоверной информации о другом лице
Вред, причиненный лицу распространением о нем информации, если распространяющее информацию лицо знает либо, как можно разумно предполагать, может знать о ее недостоверности, является юридически значимым вредом.
VI.-2:205: Loss upon breach of confidence
Loss caused to a person as a result of the communication of information which, either from its nature or the circumstances in which it was obtained, the person communicating the information knows or could reasonably be expected to know is confidential to the person suffering the loss is legally relevant damage.
|
|
|
VI.-2:205: Вред, причиненный вследствие злоупотребления доверием
Вред, причиненный вследствие распространения информации, о конфиденциальности которой для потерпевшего в силу природы информации или обстоятельств, связанных с ее получением, распространяющее лицо знает либо, как можно разумно предполагать, может знать, является юридически значимым вредом.
VI.-2:206: Loss upon infringement of property or lawful possession
(1) Loss caused to a person as a result of an infringement of that person's property right or lawful possession of a movable or immovable thing is legally relevant damage.
(2) In this Article:
(a) loss includes being deprived of the use of property;
(b) infringement of a property right includes destruction of or physical damage to the subject-matter of the right (property damage), disposition of the right, interference with its use and other disturbance of the exercise of the right.
VI.-2:206: Вред вследствие посягательства на имущество, находящееся в собственности или законном владении лица
(1) Ущерб, причиненный лицу вследствие посягательства на его право собственности или право владения в отношении движимого и недвижимого имущества, является юридически значимым вредом.
(2) В целях применения настоящей статьи:
(a) вред включает лишение права пользования имуществом;
(b) посягательство на право собственности включает уничтожение или физическое повреждение объекта права собственности (ущерб имуществу), отчуждение права, препятствие его использованию или другие нарушения при осуществлении права.
|
|
|
VI.-2:207: Loss upon reliance on incorrect advice or information
Loss caused to a person as a result of making a decision in reasonable reliance on incorrect advice or information is legally relevant damage if:
(a) the advice or information is provided by a person in pursuit of a profession or in the course of trade; and
(b) the provider knew or could reasonably be expected to have known that the recipient would rely on the advice or information in making a decision of the kind made.
VI.-2:207: Вред вследствие доверия неправильному совету или недостоверной информации
Вред, причиненный лицу вследствие принятия решения на основе разумного доверия неправильному совету или недостоверной информации, является юридически значимым вредом, если:
(a) совет или информация исходят от лица, выступающего в качестве профессионала или в рамках торговой деятельности; и
(b) предоставляющее совет или информацию лицо знало или, как можно разумно предполагать, могло знать, что реципиент примет решение, полагаясь не его совет или полученную информацию.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 187; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!