V.-3:105: Обязанность третьего лица возместить или компенсировать принципалу убытки
Если гестор защитил принципала от опасности, то лицо, которое должно нести ответственность перед принципалом за такой причиненный ущерб по Книге VI (Внедоговорная ответственность за вред, причиненный другому лицу), обязано возместить или, в зависимости от обстоятельств, компенсировать то, к чему обязан принципал по отношению к гестору.
V.-3:106: Authority of intervener to act as representative of the principal
(1) The intervener may conclude legal transactions or perform other juridical acts as a representative of the principal in so far as this may reasonably be expected to benefit the principal.
(2) However, a unilateral juridical act by the intervener as a representative of the principal has no effect if the person to whom it is addressed rejects the act without undue delay.
V.-3:106: Полномочие гестора действовать в качестве представителя принципала
(1) Гестор вправе совершать сделки или иные юридические акты в качестве представителя принципала постольку, поскольку это, как можно разумно ожидать, было бы к выгоде принципала.
(2) Тем не менее односторонние юридические акты, совершенные гестором в качестве представителя принципала, не имеют силы, если лицо, к которому действие адресовано, без неоправданного промедления отклоняет это действие.
BOOK VI: NON-CONTRACTUAL LIABILITY ARISING
OUT OF DAMAGE CAUSED TO ANOTHER
КНИГА VI: ВНЕДОГОВОРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВРЕД,
ПРИЧИНЕННЫЙ ДРУГОМУ ЛИЦУ
Chapter 1: FUNDAMENTAL PROVISIONS
Глава 1: ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
VI.-1:101: Basic rule
(1) A person who suffers legally relevant damage has a right to reparation from a person who caused the damage intentionally or negligently or is otherwise accountable for the causation of the damage.
|
|
|
(2) Where a person has not caused legally relevant damage intentionally or negligently that person is accountable for the causation of legally relevant damage only if Chapter 3 (accountability) so provides.
VI.-1:101: Основополагающие правила
(1) Лицо, понесшее юридически значимый вред, имеет право на получение возмещения от лица, которое причинило вред умышленно или неосторожно или по иным основаниям отвечает за причинение вреда.
(2) Лицо, которое не причинило юридически значимый вред умышленно или неосторожно, является ответственным за данный вред только в случае, если это предусмотрено Главой 3 (Ответственность) настоящей Книги.
VI.-1:102: Prevention
Where legally relevant damage is impending, this Book confers on a person who would suffer the damage a right to prevent it. This right is against a person who would be accountable for the causation of the damage if it occurred.
VI.-1:102: Предотвращение вреда
Правилами настоящей Книги лицу, в отношении которого имеется угроза причинения юридически значимого вреда, предоставляется право на его предотвращение. Данное право направлено против того лица, которое отвечало бы за его причинение.
VI.-1:103: Scope of application
The provisions of VI.-1:101 (Basic rule) and VI.-1:102 (Prevention):
(a) apply only in accordance with the following provisions of this Book;
(b) apply to both legal and natural persons, unless otherwise stated;
|
|
|
(c) do not apply in so far as their application would contradict the purpose of other private law rules; and
(d) do not affect remedies available on other legal grounds.
VI.-1:103: Сфера применения
Правила Статей VI.-1:101 (Основополагающие правила) и VI.-1:102 (Предотвращение вреда):
(a) применяются только в соответствии со следующими нормами настоящей Книги;
(b) применяются как к юридическим, так и к физическим лицам, если не установлено иное;
(c) не применяются, если это могло бы противоречить цели других частноправовых норм; и
(d) не затрагивают правила о средствах защиты, применяемых по иным правовым основаниям.
Chapter 2: LEGALLY RELEVANT DAMAGE
Глава 2: ЮРИДИЧЕСКИ ЗНАЧИМЫЙ ВРЕД
Section 1: General
Раздел 1: Общие положения
VI.-2:101: Meaning of legally relevant damage
(1) Loss, whether economic or non-economic, or injury is legally relevant damage if:
(a) one of the following rules of this Chapter so provides;
(b) the loss or injury results from a violation of a right otherwise conferred by the law; or
(c) the loss or injury results from a violation of an interest worthy of legal protection.
(2) In any case covered only by subparagraphs (b) or (c) of paragraph (1) loss or injury constitutes legally relevant damage only if it would be fair and reasonable for there to be a right to reparation or prevention, as the case may be, under VI.-1:101 (Basic rule) and VI.-1:102 (Prevention).
(3) In considering whether it would be fair and reasonable for there to be a right to reparation or prevention regard is to be had to the ground of accountability, to the nature and proximity of the damage or impending damage, to the reasonable expectations of the person who suffers or would suffer the damage, and to considerations of public policy.
(4) In this Book:
(a) economic loss includes loss of income or profit, burdens incurred and a reduction in the value of property;
(b) non-economic loss includes pain and suffering and impairment of the quality of life.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 200; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!