Глава 3. Перевод текста и лингвопереводческий комментарий

Перевод текста

Оригинал статьи

Перевод статьи

Meeting Albert Speer 1. Roger George Clark's most controversial programmes were a series of six half-hour interviews with Hitler's architect and armaments and production minister Albert Speer. 2. Speer was once called the greatest slave-dealer since the Pharaohs. 3. He was the man who kept World War II going and Hitler in power. 4. Afterwards Speer spent 20 years in Spandau jail for crimes against humanity. 5. So what was it like to meet a former Nazi war criminal? 6. 'Speer was disconcertingly affable,' says Roger. 7. 'He was easier to work with than some of my colleagues at the BBC. 8. I went to see him one night after Christmas at his home in Heidelberg, West Germany. 9. Speer lived in an English-style house, high on a hill, surrounded by trees. 10. His name was painted on the gate. 11. I arrived early and found Speer's study crowded with his children and grandchildren. 12. They were watching a home movie. 13. "Come in and have a look," said Speer. 14. "You may find it fun." 15. So I went into the darkened room where the family were sprawled on the floor avidly watching the screen. 16. Speer sat on a chair and apologised because there wasn't one for me. 17. "I'm afraid you’ll have to improvise," he laughed. 18. So I squatted down amongst the children and watched. 19. 'At first glance the film looked like a typical home movie. 20. But gradually I became aware this was no ordinary film. 21. This movie showed life in Hitler's mountain retreat at Obersalzberg - the inner sanctum of the dictator's court. 22. Men in grey military uniforms decorated with iron crosses - Hitler's aides and adjutants - moved across the screen. 23. Moments later I saw a woman laughing with Speer's children. 24. The lights went up. 25. "That was taken in 1941," said Speer. 26. "Did you recognise the woman? 27. That was Eva Braun - Hitler's mistress. 28. I liked Fräulein Braun. 29. She was a quiet, modest girl".' 30. Afterwards Roger recorded an interview with the former Nazi - the first of four he made over three days. 31. They discussed Hitler's personality, his architectural plans, the Nuremberg rallies, slave labour, the plight of the Jews, V weapons, the Allied bombing campaign, and Speer's efforts to continue World War II as Germany collapsed. 32. Speer reckoned he prologued the conflict by about a year.

Встреча с Альбертом Шпеером Самой противоречивой программой Роджера Джорджа Кларка можно назвать^{1 2} серию шести получасовых интервью с Альбертом Шпеером, архитектором Гитлера и министром вооружений и боеприпасов³ ⁴. Шпеера однажды назвали ⁵крупнейшим работорговцем со времён фараонов⁶. Он был тем⁷ человеком, благодаря которому Гитлер удерживался у власти и продолжалась Вторая мировая война⁸. Позже Шпеера приговорили⁹ к 20 годам заключения в тюрьме Шпандау за преступления против человечества. Итак, каково¹⁰ это - встретиться с¹¹ бывшим нацистским военным преступником? «Шпеер оказался¹² обезоруживающе любезен, - говорит Роджер Кларк¹³, - Работать с ним¹⁴ оказалось проще¹⁵, чем со многими моими коллегами с BBC. Наша встреча состоялась¹⁶ в его доме в Хейдельберге (Восточная Германия)¹⁷ в¹⁸ один из вечеров после Рождества¹⁹. Дом в английском стиле²⁰ располагался на холме, окружённом деревьями. На воротах красовалось²¹ его имя²². Я прибыл раньше назначенного времени²³ и застал²⁴ Шпеера в кабинете, окружённого^{25 26} детьми и внуками. Они смотрели домашнюю кинохронику²⁷. - Входите и взгляните на это²⁸, - пригласил²⁹ Шпеер, - Возможно³⁰, Вас это развлечёт³¹. Я вошел в затемнённую комнату, где вся семья³² свободно расположилась³³ на полу, не отрывая взгляда³⁴ от экрана. Шпеер сел на стул и извинился, потому что стула³⁵ для меня не было. - Боюсь, Вам придётся устроиться³⁶ экспромтом, - рассмеялся он. Мне ничего не оставалось, кроме как опуститься на корточки среди детей и смотреть³⁷. На первый взгляд, это было³⁸ типичное домашнее видео, но постепенно я осознал, что фильм отнюдь не заурядный^{39 40}. ⁴¹Фильм демонстрировал жизнь в Оберзальцберге - горном уединённом убежище Гитлера и его ближайшего круга^{42 43}. Люди в серой военной форме, отмеченные Железным крестом⁴⁴ - адъютанты и советники Гитлера - мелькали⁴⁵ перед камерой⁴⁶. Мгновением позже на экране появилась⁴⁷ смеющаяся женщина в окружении детей Шпеера⁴⁸. Потом в комнате включили свет⁴⁹. - Это 1941 год⁵⁰, - прокомментировал⁵¹ Шпеер. - Вы узнали женщину? Это⁵² Ева Браун, возлюбленная Гитлера. Мне нравилась фройляйн⁵³ Браун - тихая скромная девушка⁵⁴». Затем Кларк⁵⁵ взял интервью⁵⁶ у бывшего нациста - первое из четырёх, записанных⁵⁷ за три дня. Они обсудили личность Гитлера, его архитектурные планы, партийные съезды в Нюрнберге, принудительный⁵⁸ труд, бедствия евреев, ракеты Фау⁵⁹, налёты авиации Союзников⁶⁰ и усилия Шпеера по продолжению⁶¹ войны⁶², в то время как Германия терпела поражение за поражением⁶³. Шпеер подсчитал, что продлил конфликт никак не меньше, чем на год⁶⁴.

Дата добавления: 2020-12-12; просмотров: 49; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

⇐ Предыдущая 1 234 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!