Василий Ильич Лыткин – нималана финно-угровед.
ГАОУ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
(повышения квалификации) специалистов Республики коми
«коми республиканский институт развития образования»
центр научно-методического обеспечения
преподавания коми языка и литературы
в общеобразовательных учреждениях
республики коми
Г.И. Ватаманова, Ж.Г. Сизева, Е.Н. Ярошенко
КОМИ КЫВ
Класс
Сыктывкар 2012
На передний форзац
Коми сёрни
мелі, мыла.
Парма ёль моз
сёлякылö.
Сöстöм ёль моз
Сійö кывтö
Парма шöрöд,
видзьяс вывті.
Парма ёль моз
Йöзлы колö.
Олö йöзкöд
Öти олöм.
А.Лужиков
Коми народ обладает замечательной эстетической культурой, которая обогащает и облагораживает души людей. Вместе с ростом наших знаний о любви, её возможности на службе человечества будут возрастать в геометрической прогрессии.
П.Сорокин
На задний форзац
Коми кывлöн аслыссикаслун
1. Коми кывным агглютинативнöй, сiдзкö уна суффиксъяса. Шуам, кар+ным+лöн, вокъ+яс+ныд+лысь
2. Коми кывйын уна öти слога кыв. Шуам, ю, тэ, ма, му, ва, ов.
3. Ударениеыс коми кывйын усьö медводдза слог вылас. Шуам, Менам шудлун – менам чужан му (А.П. Размыслов)
4. Коми кывйын в шы гласнöй водзын вежсьö л-öн . Шуам, овны – ола, сьывны – сьыла, вöв – вöлöн, сов - сола.
5. Коми кывйын эмакывъяслöн да кывбердъяслöн абу род категория. Шуам, мича ныв – красивая девушка, мича зон – красивый парень, мича ты – красивое озеро; велöдчысь - ученик и ученица.
|
|
|
6. Коми кывйын эмакывъяслöн эм лично-притяжательнöй категория. Шуам, уджöй – моя работа, уджыд – твоя работа, уджыс – его, её работа, уджным – наша работа, уджныд – ваша работа, уджныс – их работа.
7. Коми кывйын дас квайт вежлöг. Шуам, ёртлöн – у друга(асалан вежлöг), вöрö - в лес(ина вежлöг), финнъяскöд - с финнами (öтвывтан вежлöг).
8. Лыдакывъяскöд орчча эмакывъяс оз сувтöдсьыны уна лыдын. Шуам, дас нёль арöс - четырнадцать лет, сюрс шайт – тысяча рублей.
9. Коми кывйын кадакывлöн абу вид категория. Шуам, гижны – писать, написать, записать, переписать, выписать.
10. Коми кывйын эм кык колян кад. Öтиыс – аддзылi и висьтала, мöдыс –тöдмалi да висьтала. Шуам, лыдди - лыддьöма, мунí – мунöма.
11. Коми кывйын роч предлог пыдди эм кывбöр. Шуам, тэ йылысь( о тебе), керка дорын(возле дома), урок дырйи (во время уроков).
12. Эмакывйыс коми кывйын вермö лоны определениеöн. Шуам, öдзöс вуг -дверная ручка, пу керка – деревянный дом.
13. Коми кывйын уна сложнöй кыв. Шуам, вöр-ва, бать-мам, катшасин, турипув, енэж, кельыдлöз, аслыссяма, пырысьтöм-пыр.
|
|
|
Таöн коми кыв öткодь мукöд финн-угор кывъяскöд!
Колана пасъяс
JJ - сёрнитам (нывкалöн да зонкалöн воча юръяс)
Т – тöдмав
& – кывчукöр
С – синоним
А – антоним
О – омоним
² – велöд наизусть
G – босьт тöд вылö
: – вöч содтöд удж
– грамматика
– выль тема
H – гортса удж
К-А – кыв артмöм
¯ – енби пестан удж (творчествоа удж)
ﯕ – туялана удж (знак дороги или лупа)
? – вочавидз юалöм вылö
П – проект
Ö – öтувъя енбиа удж (КТД)
ВЫЛЬ ВЕЛÖДЧАН ВОÖН!
… удж. Лыддьы да гöгöрво кывбурсö. Гöгöрвоöд кывбурлысь коймöд строфасö. Вочавидз юалöмъяс вылö.
| Турун пöвстті келысь, Мича вöччöм пелысь Шöпкöдчö да, кылö, Гусьöникöн сьылö.
Турун ытшкöм бöрын Кушмöм видзьяс шöрын, Видзьясбокса вöрын Öвтö арся кöрöн. Видзöд, видзöд, видзöд Кутшöм арыс мича – Уна-уна рöма, Озыр, зарни сьöма. А.Лужиков Кывкуд: Вöччыны – наряжаться Кевны – брести по чему-либо Гусьöникöн – тихонько Öвтны – веять Пöвстті – между Ытшкöм – покос Шöпкöдчыны – шептать
| Рис. Осенний пейзаж. Скошенный луг, лес. На переднем плане гроздья рябины. | ||
? Кутшöм рöмъясöн пöртмасьö арыс?
Кутшöм кöрöн öвтö арся вöрын?
Кутшöм кывъясöн гижысьыс ловзьöдö арсö?
С Аддзы сетöм кывъяслы синонимъяс. Вöдитчы Л.М.Безносиковалöн, Е.А.Айбабиналöн, Н.К.Забоевалöн «Коми синоним кывчукöрöн».
Вöччöм –
Видз –
Видзöдны –
Гусьöникöн –
Сьывны –
О Кутшöм вежöртасын кывбурас СЬÖМ кыв? Отсöг вылö босьт «Словарь омонимов коми языка» небöг да корсь омоним пöвсö.
… удж. Висьтав, кутшöм кывсикасöн лоöны торйöдöм кывъясыс. Гöгöрвоöд, мыйла тэ тадзи чайтан.
… удж. Лыддьы ёрта сёрнисö. Сёрнит ёртыдкöд.
Кöч тöлысь медводдза лунö водз асывсянь школа дорын вочаасисны мича паськöма 9-öд класса велöдчысьяс Коля Тюрнин да Миша Расов. Гожся каникулъяс бöрын öта-мöдсьыныс ёртъяслöн ёна бырöма гажныс.
- Чолöм, Коля! Кутшöма тэ гожöмбыдöн быдмöмыд.
- Чолöм, Миша. И тэ верстяммöмыд. Нöшта сэтшöм ёна гожъялöмыд.Кытчö шойччыныд ветлін?
- Бать-мамкöд Анапаын шоныд саридз дорын гожъялім. А тэ кöні гожöмнас вöлін?
|
|
|
- Ме гожöмбыд спортивнöй лагерын вöлі. Асывнас лагерын котралім. Луннас гожъялім-купайтчим, шойччим, ветлöдлім экскурсияяс вылö. Рытъяснас ворсім волейболысь,- висьтасис Коля.
- Школасьыд гажыд бырис?- юаліс Миша.
- Бырис, дерт. Вай пуксям öти парта сайö,- вöзйис Коля.
- Сёрнитчим!
… удж. Артмöд сетöм кадакывъясысь шöркывъяс. Артмöд кывтэчасъяс. Лöсьöд сёрникузяяс, медым артмис висьт.
| Лэбны Гылавны Кымрасьны Кисьмыны Пöртмасьны Вазьыны Кöдзавны Ыркавны Вежласьны Кушмыны Нярмыны | Коръяс Енэж Юсьяс Поводдя Ва Сынöд Пелысь Дзоридзьяс Градъяс Му Вотöсъяс |
& Кымрасьны – хмуриться
Нярмыны – вянуть
Пöртмасьны – переливаться
… удж. Гиж текстсö тöдчöдöм кывъяссö вежöмöн.
Вогöгöрся быд кадколаст вöзйö ассьыс рöм. Лэбыштіс зарни ар. Лунъяс лоисны дженьыдджыкöсь. Водз пемдö, тшöкыда зэрö. Тайö каднас окота новлыны югыд рöма паськöм, медым кыпöдны аскылöм. Арлы медъёна лöсялöны зарни, кольквиж да мырпом (оранжевöй) рöмъяс.
Отсöг вылö: бурмöдны, колис, шондi, пасьтавны, став, рöмдö.
… удж. Велöдчы сьывны «Зарни коръяс» сьыланкыв.
Зарни коръяс
Шыладыс Р.Паулслöн, кывъясыс Я.Петерслöн,
роч текстыс И.Шаферанлöн, комиöдіс Е.Козлов
| 1. Тайö мирас огö олöй, Тайö мирас огö олöй Шогтöг ми, шогтöг ми. Гожöм здук кежлö и воліс, Гожöм здук кежлö и воліс, А öні, а öні. Сьылтас: Зарни коръяс Ньöжйö гылылöны муö, Ыджыд тöлыс Найöс бергöдлöмöн нуö. Ставыс колис, Оз нин раскын кывны кöкъяс. Зарни коръяс, Кутшöм аддзанныд ті вöтъяс. 2. И мед тайö лунъяс частö, И мед тайö лунъяс частö Зэрлывлö, зэрлывлö… Ар со бара мусö койö, Ар со бара мусö койö, Мичлунöн, зарниöн. & Бергöдлöмöн – кружа Вöт – сон Гылавны – опадать Здук – мгновение Койны – разбрасывать, рассыпать Нуны – нести | Рис. Ноты на фоне падающих жёлтых листьев. |
…удж Лыддьы текстсö да аддзы тырмытöмторъяс (öшыбкаяс), велöдöм правилöяс отсöгöн веськöд найöс, гиж. Вöзйы текстлы выль ним.
Гылалöны коръяс.
И со бара гылалöны коряс – кельыд вижöсь, яр вижöсь, гöрдöсь, пемыд гöрдöсь. А кодсюрö абу на удитэма весиг вежны гожся рöмсö. Коляс вежон мöд, и корья пуъяслöн куш вожьясыс кутасны мыджны енöжсö.
Ывлавыв вöчö асьыс удж. Чизыр тöв нöбöдö гылалöм корьяс. Найö гораа шарöччöны да лебзьöны горув. Корсюрö койыштлö посньыдик кöдзыд зер.
Ар. Шарöдчöны-гылалöны корьяс. Муннан арся паркті и радлан, мый регыд пуксяс тöв.
А.Лыюров серти
&
Нöбöдны – нести, мести
Мыджны – подпирать
Койыштны – здесь брызнуть
Корсюрö – иногда
Шарöдчыны – шуршать
JJ Лöсьöд ёрта сёрни ар йылысь.
Ö Дасьты да нуöд ёртъясыдкöд (шуам, орчча класскöд либö 8, 10 классаяскöд) «Арся кодзувъяс» шойччан рыт.
1. Лöсьöдöй «Арся кодзувъяс» рытлысь сценарий, бöрйöй лöсялана шылад, ворсöмъяс, нöдкывъяс. Юкöй öта-мöд костын рольяс: сценарий дасьтысь, режиссёр, рыт нуöдысьяс, сьылысьяс, жюри, видзöдысьяс. Дасьтöй козинъяс.
2. Бöрйöй да велöдöй ар йылысь сьыланкывъяс, дасьтöй петкöдчöм.
3. Мичмöдöй рыт нуöдан вежöссö зарни коръясöн, уна рöма шаръясöн.
4. Нуöдöй сьылан рытсö кык юкöнöн: медводз мед юргасны коми сьыланкывъяс, сэсся – роч сьыланкывъяс. Бöрйöй медбур сьылысьясöс, сетöй козинъяс. Бöрйöй вермысьясöс да видзöдысьяслы сьöлöм вылö воöм сьыланкыв.
5. Чолöмалöй вермысьясöс, козьналöй налы арся дзоридзьяс.
6. Лöсьöдöй пызан, юöй тшай.
ВÖР-ВА – МИЯН ОЗЫРЛУН
&
| Вильшасьны – шалить, озорничать, баловаться Мöдлапöв – заречье Меліавны – ласкать Таладор – этот берег Шлывгыны – плавно, бесшумно плыть, течь |
… удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Вочавидз юалöмъяс вылö.
А гажыс да мичыс тані, паськыда шлывгысь Эжва юыс вылын! Таладорас вежöдысь видз да коръя вöр. Мöдлапöлас еджыд лыа вералö. Водзö лыска-пожöма яг кыпöдчö. Сöдз! Ыркыд тöвру выльшасьö. Шонді абу нин гожся кодь яр, меліалö лöзов енэжсянь.
Ок, сё майбырöй, гажа му!
И.Торопов серти
? Лунлысь кутшöм юкöн петкöдлöма текстын? Мыйла тэ тадзи чайтан?
Лыддьы торйöдöм сёрникузясö. Кутшöм вежöртас кутö нин кывтор?
| Када кывторъяс. Частицы времени Кывторъяс – отсасян кывъяс, кодъяс сёрникузяö содтöны кутшöмкö рöм. На да нин кывторъяс сетöны содтöд рöм кад боксянь. Сёрникузяын зэв тшöкыда паныдасьлöны кадакывъя юöрпаскöд да стöчмöдöны сійöс. На кывтор тöдчöдö, мый керöмыс, состояниеыс либö признакыс абу на помасьöма, а мунö водзö либö лоö на. Пример вылö: Ме некор на эг аддзыв Печора ю. Вöрын лымйыс абу на сылöма. Моз тöлысьын пувйыс абу на гöрд. Нин кывтор тöдчöдö керöмлысь, состояниелысь либö признаклысь помасьöмсö. Пример вылö: Ми дасьтім нин лэбачьяслы вердчанінъяс. Таво юсьяс воöмаöсь нин чужан муö. Нюръяс вылын турипувйыс чим гöрд нин. |
…удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Сет ним. Инды када кывторъяса сёрникузяяс, вуджöд роч кыв вылö. Дасьтысь мичаа лыддьыны текстсö.
…
Кöч тöлысь – войвывса парма-ягъяслöн медся мича серпасъяса кад. Уна рöма рöмъяс аддзылан вöрса ордымъяс кузя восьлалігöн. Пипуяс, пелысьяс вежисны нин ассьыныс паськöмсö. Налöн коръясыс кутісны нин пöртмасьны яръюгыд рöмъясöн, быттьö кутшöмкö вöрса серпасалысь краситіс пуяслысь быд кор уна сикас краскаöн.
Кöть и кык-куим лун нин пужъявліс, но арся мичлунсö некод на абу удитöма торкны. Весиг гожся дзоридзьяс на кöнсюрö син улад усьлöны.
Озыр миян пармаыс вöлі таво ар тшакöн, чöдйöн, турипувйöн. Коді эз дышöдчы - тöвбыд кежлö нин заптысис: солалісны, маринуйтісны, косьтісны быд сикас тшаксö, уна сикас варенньö пуисны.
Мыйта козьналöны мортыдлы парма-ягъясыс ассьыныс мичлунсö да озырлунсö. И некутшöм дон сыысь мынтыны оз ков. Вöрад волöм бöрын мортыд уна колана да мича мöвпъяс сьöрсьыс гортас вайö. И чужан муыд, тöдса пармаыд кутас кажитчыны нöшта на мусаджыкöн.
Кöч тöлысьын лунъясыс шоныдöсь на, частö на петкöдчывлö шонді. Пуяс эз на удитны помöдз вежны ассьыныс паськöмсö.Тшакъяс да вотöсъяс пыр на паныдасьлöны и. Но йирым тöлысьö ставыс нин вежсяс парма-ягын.
Иван Коданёв серти
H … удж. Лöсьöд да гиж ар йылысь када кывторъяса 5-6 сёрникузя.
…удж. Лыддьы да гöгöрво приметаяссö. Содты лöсялана кывтор: нин либö на.
1. Аръявыв выльысь … петісны тшакъяс – дыр … оз усь лым.
2. Ракаяс кравзöны – регыд … ульдас.
3. Тöв пуксьытöдз кö пуяслöн коръяс помöдз эз … гылавны – матыстчö … кöдзыд тöв.
4. Пужъялöм бöрын тшакыд оз … пет.
5. Сю кö … розъялö – ком пондас кутчысьны.
6. Усьöм лымйыс кö кок улын дзуртö, сылыс … .
7. Шондiыс вылiтi … ветлö – регыд ва воссяс.
8. Илля лунö кö мича, арбыд … мича лоö.
…удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö, сет ним да ас лöсьöдöм план серти дженьыда висьтав. Аддзы текстысь када кывторъяса сёрникузяяс.
…
Уна жö нин таво пелысьыд! Розъясыс сэтшöм чукöраöсь, вожъяссö весиг муöдз личкöмаöсь. Вöрын оз быд во артмыв пелысьыд. Но таво сы мында вотöсыс, мый пöткаяслы позьö быд лун чöсмасьны. Пелысь розъяс кöдзыд вылö видзöдтöг дыр на пондасны öшавны пуяс вылын, гажöдны вöрын ветлысь-мунысьясöс.
Кынмавлöм бöрын пелысьыд лоö торъя нин чöскыдджык. Кöть варенньö сыысь пу, кöть сідзи сёй.
Пелысьтö медся нин радейтöны пелыськайяс. Сы вöсна найöс и нимтöмаöсь: «пелысь»+ «кайяс». Вотöстöм воясö ош зэв нин тшöкыда матыстчылö пелысь пуяс дорö, ёсь гыжъяснас нетшкö налысь розъяссö. Век нин тöдса вöлöга, и горшыд веськалö, и чöскыд, и нуръясьыштны сюрö. Таръяслы да сьöлаяслы пелысьыд зэв жö нимкодь. Пуксясны пу вылас да кокасьöны, ёна оз на и ков корсьысьны,орчча и дась сёяныс.
И.Коданёв серти
H … удж. Лыддьы да помав текстсö када кывторъяс пыртöмöн.
Арся вöрын.
Колис нин кöч тöлысь. Гожся шоныд бöрын пуксис зарни ар. Вöрын быдмöны на тшакъяс. Сэнí и танí паныдасьлöны на гобъяс, ягсеръяс, рыжикъяс, ельдöгъяс.
Нитшка нюръясын вутшъяс вылас сярвидзö пемыдгöрд турипув. Шондíöн югдöдöм вöр дíяс вылын дзирдалöны гöрдöдöм нин пелысь розъяс.
…
И.Коданёв серти
JJ … удж. Лыддьы ёрта сёрнисö. Сёрнит ёртыдкöд.
Öкмысöд класса ныв-зон арся шойччан лунö мöдöдчисны походö. Сувтісны Эжва берег дорö. Пуяс вылысь уна рöма коръясыс заводитöмаöсь нин гылавны. Но выла вылын вöлі на шоныд.
- Валерик, Олег да Юра, ветлöй вöрö кос увъясла бипур öзтыны, - корис классöн веськöдлысь Галина Петровна.- Павел да Витя лэччылöй ю дорö вала, пузьöдам сэтöра чай.
- Ми вöрысь вотöсъяс чукöртыштам, - шыасисны нывъяс.
- Бур. Аддзанныд кö воöм нин пелысь вотöсъяс, чукöртöй жö, - корис Галина Петровна.
- Мыйла шома пелысьсö чукöртнысö? Мед лэбачьяс тöвнас нин кокаласны.
- Пелысь вотöсыд и йöзыдлы колана. Сійö отсалö юр висьöмысь, сувтöдö вир, бурдöдö кынöм висьöм. Косьтöм пелысьöн ме юа чай, - висьталіс велöдысь.
- Ме нöшта на ичöт чойлы гербарий вылö чукöрта мича уна рöма коръяс,- шуис Валя.
…удж. Лыддьы текстö, гöгöрво, юклы абзацъяс вылö да лöсьöд план. Сет текстыслы ним да дасьты юалöмъяс.
Нидзöс ді тöдöны Сыктывкарын, Эжваын, Улыс Човйын и Емваль посёлокын олысьяс. Уна йöз волывлöны тайö гажа да ыджыд ді вылö гожся кадö да арнас. Ді вылын быд пельöслöн аслас ним, аслас мичлун: Роч-яг, Нэр, Куръядор, Коколюка, Пöтьöрай да мукöд. Тані быдмöны шыльыд кока тшап пожöмъяс, кыдзьяс, ловпуяс. Тайö медся тшака местаяс. Торйöн нин уна вотлöны дона гоб, ягсер, ельдöг. Ді вылын видзьясыс медся шыльыдöсь да паськыдöсь. Гырысь чукöръясöн быдмöны сьöд сэтöр да лежнöг, пелысь да льöм. Нидзöс ді озыр гырысь да посни тыясöн. Гожöмъяснас уна утка котыр быдтысьö тані. И зверьяслы муса тайö гажа діыс. Кöчьясöс, уръясöс позьö аддзыны ділöн быд пельöсысь. И мойяс овмöдчисны татчöс öти ыджыд тыö. Тыясын эм и уна чери: сир, ёкыш, гыч, кельчи, сын. Діыс быдöнлы мыйкö козьналö.
И. Коданёв серти
ﯕ … удж. Тöмав текстысь иннимъяслысь вежöртассö. Вöдитчы А.И.Туркинлöн «Топонимический словарь Коми АССР» небöгöн. Тайö небöгсö позьö аддзыны Интернетысь www.foto11.com сайтысь.
H… удж. Тöдмав да гиж аслад кар (сикт) гöгöрысь 4-6 инним. Гöгöрвоöд найöс.
…удж. Лыддьы, гöгöрво текстсö да вуджöд роч кыв вылö.
Вöрса ключкöд сёрни
Бара на аддзысим тэкöд, вöрса сöстöм ключöй. Бара на юышта тэнсьыд чöскыд ватö.Сьöлöмöй тэ дорö кыскис, кокъясöй асьныс татчö вайöдісны. Уна вояс чöж нин ме тэ дорö волывла.
Сöстöм жö тэнад ваыд, чöскыд да колана быд мортлы.
Регыд отпускö нин пета. Сэки быд лун кута волывлыны тэ дінö, любуйтчыны тэнад мичлуннад да сöстöмлуннад. Гашкö, тэсянь неылын ичöтик вöр керка пукта.
Выльысь аддзысьлытöдз, ключöй-вокöй!
И.Коданёв серти
…удж. Лыддьы, гöгöрво да помав текстсö.
Зарава
Коркö öти тулысö ме ветлі вöрö. Кöнсюрö пыр на куйлісны сьöдöдöм да топалöм лым пластъяс. Син улö уси öткöн сулалысь кыдз. Пуыслысь улысса вожсö кодкö чегöма. Гашкö, зверь, гашкö и ветлысь-мунысьяс. Чегöм местаас артмöма неыджыд розь. А сэтысь тюрöбöн петö зарава да кыдзлöн кыз кок кузя визувтö муас. Видзöдлі гöгöрбок, абу-ö кöнкö сёйöд му…
И.Коданёв серти
КОМИ КЫВЧУКÖРЪЯС.
&
| Артманног – образование Вайöдны – привести Вöзйыны – предложить Йöзöдны – опубликовать | Кырымпас – подпись Серпаса – художественный Туялысь – исследователь Юклыны – делить |
…удж. Видзöдлы вайöдöм кывчукöръяслысь бансö. Вочавидз юалöм вылö.
? Кыдзи тэ чайтан, мый позьö тöдмавны вайöдöм кывчукöръяс отсöгöн?
… удж. Вайöд сетöм кывъяслы синонимъяс. Висьтав, кутшöм кывчукöрöн кутан вöдитчыны?
| Вежöра – Войт – Дзирдавны – Дозмук – Ичöт – Керöс – | Мунны – Сёйны – Сёрнитны – Тэрыб – Чöв – Шоча – |
… удж. Гиж текстсӧ. Индӧм кадакывъяссö веж синонимъясöн.
Воис зарни ар. Кельыдвиж, югыдвиж, гöрд, пемыдгöрд коръяс вералöны шондi водзын. Кöдзыд тöв нетшкö уна рöма коръяссö. Найö усьöны пуяс вылысь да шебралöны мусö яръюгыд ковёрöн. Кор восьлалан вöртi, коръясыс кышакылöны кок улын. Йöзыс нимкодясьöны арся мичлунöн, чук ӧ рт ӧ ны тшак-вотöс, дасьтысь ö ны кузь тӧв кежлӧ.
Отсöг вылö кывъяс: вевттьöны, вотöны, гылалöны, лöсьöдчöны, любуйтчöны, мунан, пöртмасьöны, пуксис, чашйö, шарöдчöны.
… удж. Гöгöрвоöд вайöдöм омонимъяслысь вежöртасъяссö.
Вöч тадзи: тöв I зима; тöв II ветер.
| Гор Кор Кöр Лыа Сёй Оз | Пу Сир Сьöм Ур Чой Пыр |
… удж. Вайöд сетöм кывъяслы паныд вежöртаса кывъяс. Босьт отсöг вылö Л.М.Безносиковалысь да В.А.Ляшевлысь «Словарь антонимов коми языка» небöг. Тайö кывчукöрсö позьö аддзыны Интернетысь www.foto11.com адрес серти.
| Асъя – Бур – Важмыны – Веськыдвыв – Визув – Гажа – Гортын – Ён – | Зiль – Курыд – Ньöбны – Öнiя – Пельк – Содны – Тöв – Югъявны – |
… удж. Лыддьы да гöгöрвоӧд приметаяссö. Сетöм кывъяс дорö бöрйы приметаясысь антонимъяс.
1. Пу вылысь корйыс кö вольсасьö банöн – локтан воыс лоас урожайтöм.
2. Уна вотöс вöрын – кöдзыд тöв водзын.
3. Турияс лэбöны ньöжйö – мича ар лоас.
4. Гымалö кöч тöлысьын – арыс нюжалас.
5. Арын лэбалöны номъяс – тöлыс лоас небыд.
| Бöрын - … Гугöн - … Мисьтöм - … Öдйö - … | Улысь - … Чорыд - … Шоныд -… Этша - … |
… удж. Лыддьы текстсö, гöгöрво да комиöд.
В 2010 годы вышел в свет иллюстрированный коми-русский экологический словарь названий животных, растений и грибов. Составитель словаря Шомысов В.И., художник Лужиков Д.М. Книга предназначена для детей и взрослых. Она поможет больше узнать о Коми крае, о его богатствах. Названия животных, растений и грибов даны на коми и русском языках. Книга с яркими иллюстрациями понравится всем читателям.
| Рис. Обложка книги «Коми-русский экологический словарь животных, растений и грибов» (изд-во «Кола») |
… удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö, содтав кольöм шыпасъяссö, восьтав скобкаяссö.
Евгений Александрович Цыпанов, Люция Михайловна Безносикова 2009 воын йöзöд…сны "Выль кыв(вор)". Тайö н…бöгас чукöртöма 1700 выль кыв (неологизм). Найöс вöл… вöзйöма республикаса коми кыв комиссиияöн. Вайöдöма кыв…яс XIX-öд н…мся кыв(куд…ясысь) да 20-30-öд во…ясся серпаса литератураысь. Быд выль коми кыв вуджöдöма роч кыв(вылö). Н…бöгыс лоö колана коми кыв туялыс…яслы да велöдыс…яслы, студент…яслы да школаын велö…чыс…яслы, гижысь вой(тырлы), чужан кыв радейтыс…яслы.
… удж. Комиöд сетöм кывъяссö «Выль кыввор» отсöгöн. Лöсьöд 4-5 сёрникузя.
Глава, государство, доход, карта, конституция, личное дело, собственник, интернет.
…удж. Аддзы коми кывъяслысь роч пöвсö.
| Комиöн | Рочöн |
| Айним Бöртас Вöрмöс Изэрд Мортпас Сераку Тшöктöд Эмбур кутысь | Результат Собственник Личное дело Лось Письмо Площадь Предписание Отчество |
… удж. Гöгöрвоöд вайöдöм кывъяслысь чужöм-лоöмсö «Школьный этимологический словарь» серти.
| Ан – Бур – Вичко – Войвыв – Кабала – | Кырымпас – Лыдпас – Небöг – Тöв – Юöр – |
… удж. Аддзы вайöдöм зумыд кывтэчасъяслы веськыд вежöртаса кывъяс. Босьт отсöг вылö И.И.Тарабукинлысь «Краткий коми-русский фразеологический словарь».
| Зумыд кывтэчас | Веськыд вежöртас |
| Бать-мамлысь кок туй талявны Бур бöрся вöтлысьны Вомын ва кутны Коз пу йылысь туриясöс лыддьыны Кузь киа Кузь кока Кыккирудз пукавны Пöтöлöкö сьöлавны Пель сайö сюркнявны Пельыс чош Пинь кеслыны. Синсьыс би петö Сувтса синма Сьöлöмыс пöсь Чери ни яй |
… удж. Гöгöрвоöд вайöдöм иннимъяслысь артмöмсö. Босьт отсöг вылö А.И.Туркинлысь «Топонимический словарь Коми АССР» небöг. Тайö кывчукöрсö позьö аддзыны Интернетысь www.foto11.com адрес серти.
Сімдор, Камсамас, Кучмозерье, Кырс, Палаззя, Шойнаты, Час, Чит, Щельяюр.
… удж. Топонимическöй кывчукöр отсöгöн тöдмав аслад чужан сикт (кар) ним артмöм йылысь да тöдмöд ёртъястö.
ﯕ Корсь коми кывйысь кывчукöръяс. Лöсьöд синквейн на йылысь.
Синквейн кыв артмöма «вит» французскöй кывйысь, вежöртö «вит строкаа кывбур». Сiйöс лöсьöдöны торъя план серти.
1 строка – юрним, сюрöса кыв, кодi гöгöрвоöдö темасö; тайö эмакыв;
2 строка – определение, кык кывберд либö шöркыв тема дорö;
3 строка – действие, куим кадакыв;
4 строка – сёрникузя (вермас лоны шусьöг, кывйöз, зумыд кывтэчас);
5 строка – кывкöртöд, öти эмакыв.
Шуам:
1 строка – КАНМУ;
2 строка – АСШÖР, ВОДЗМÖСТЧЫСЬ;
3 строка – ТÖЖДЫСЬÖ, СÖВМÖ, ВИДЗÖ;
4 строка – АС ГОРТАД АЧЫД ЫДЖЫД ДА ПАСЬКЫД;
5 строка – ЧУЖАНIН.
ФИНН-УГОР КОТЫР
&
| Аслыспöлöслун – своеобразие Волысьны – дружить, общаться Öтувтны – объединить | Подувкыв – язык-основа Шы вежласьöм – чередование |
… удж. Лыддьы войтыр нимъяссö. Кутшöм нимъяс тэныд тöдсаöсь? Кыдзи тэ чайтан, мый найöс öтувтö?
Коми, финн, венгр, манси, хант, эст, карел, водь, лив, удмурт, мари, мордва, саам, вепс, ижора.
…удж. Лыддьы текстсö да гöгöрво. Вочавидз юалöмъяс вылö.
Коми кыв пырö финн-угор кывъя котырö. Учёнöйяс чайтöм серти, финн-угор кывъя йöз овлöмаöсь öтлаын Кама да Волга юяс пöлöн Урал изйöдз.
Öні финн-угор войтыр öта-мöдсö ас кыв вылас оз гöгöрвоны. Но эм уна öткодь кыв. Шуам, коми «лым», удмуртъяслöн «лымы», финъяслöн «лума», мариецъяслöн «лум», венгръяслöн «лом».
Öні мирын ставнас 16 финн-угор кыв и войтыр. А мир пасьтала олö 25 миллион гöгöр финн-угор. Медунаöсь венгръяс - 7 миллион морт, финъяс - 5 миллион морт, удмуртъяс – 747 000 морт, коми-зыряна – 350 000 морт, коми-пермъякъяс – 150 000 морт.
Финн-угор кывъяслöн уна аслыспöлöслун.
Öти-кö, финн-угор подувкыв вöлі агглютинативнöйöн: быд суффикс нуö ассьыс вежöртас (керка + яс(уна лыда суффикс) + ын (ина вежлöга суффикс – в домах).
Мöд-кö, öнія финн-угор кывъясын падеж лыдыс уна (венгр кывйын – 22, комиын – 16, финн да удмурт кывъясын – 15, мордва кывйын – 12 да с.в.).
Коймöд-кö, абу род категория, но эмöсь лично-притяжательнöй суффиксъяс (пиöй - мой сын, пиыд – твой сын, пиыс – его(её) сын, пиным – наш сын, пиныд – ваш сын, пиныс – их сын).
Нёльöд-кö, ударениеыс пырджык усьö медводдза слог вылас.
Витöд-кö, этша шы вежласьöм (сов\сола).
Квайтöд-кö, кадакывъяс оз босьтны вид категория (гижны - писать и написать).
Сизимöд-кö, финн-угор кывъясын абуöсь предлогъяс, но эмöсь кывбöръяс.
? Кöні овлöмаöсь финн-угор войтыр?
Мый öтувтö финн-угор кывъяс?
Мыйöн тайö кывъясыс аслыспöлöсöсь?
Мый нöшта тэ тöдмалін текстысь?
… удж. «Финно-угорские и самодийские народы» краткий информационный справочник да Е.А.Цыпановлöн «Видза олан!: самоучитель коми языка» небöг отсöгöн лöсьöд таблица.
| Рис. Обложка диска и самоучителя |
| Финн-угор войтыр | Ас ним | Му | Юркар | Олöны (…-ын) | Войтыр лыдыс |
| Финнъяс | Суоми | Финляндия | Хельсинки | Финляндияын, Швецияын, Роч муын Ленинград обласьтын, Карелияын | 5 миллионысь унджык морт |
| Венгръяс | Мадьяр | … | … | … | … |
| … | … | … | … | … | … |
H …удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Дасьты дженьыд юöр.
Нянь кыв ми кылам ичöтсянь, радейтам сійöс. Чайтам сійöс дзик коми кывйöн. Но удмуртъяс няньсö няньöн жö шуöны, хантъяс да манси и ненецъяс – няньöн жö. Шöр Азияын олысь войтыр: каракалпакъяс, таджикъяс, узбекъяс няньсö нимтöны миян ног жö.
Кык да джын сюрс во сайын тайö кывйыс веськаліс лунвывсянь кöдзыд войвылö. Сійöс вайисны пермяналы ветлысь-мунысь йöз – скифъяс, кодъяс волісны Шöр Азияысь да овмöдчылісны Волга пöлöн. Скифъяс волысьöмаöсь миян пöльяскöд, велöдöмаöсь найöс нянь быдтыны, гортса пемöсъясöс видзны-рöдмöдны. Мöс, ыж, порсь, курöг, вурун, турун, сюр да мукöд кывъяс шусянног боксяньыс матынöсь иран, таджик, афган, осетин кывъяс дінö. Скифъяс, матысса рöдвуж иранецъяслы, бöрынджык Волга дорсянь мунісны Кавказö и вочасöн пöрисны осетинъясö.
Е. Игушев серти
…удж. Лыддьы да гöгöрво текст. Лöсьöд текст дорö план, дасьтысь дженьыда висьтасьны.
Коми кыв чужöма финн-угор кыв семьяын, кытчö пырöны перым-коми, удмурт; венгр, хант, манси; финн, эст, карел, мордва (эрзя да мокша), мари, водь, ижора, вепс, саам кывъяс. Финн-угор нимас тöдчöдöма кык ыджыд йöз котырöс: финнъясöс (5 миллион морт) да венгръясöс (угръяс, йöгра) – 15 миллион морт.
Финн-угор кывъя йöз мöда-мöдсьыныс торъялісны квайт сюрс во сайын. И öні найö сöвмöны-олöны ёрта-ёртсьыныс бокын, мукöд кывъя войтыр кытшын. Хант да манси (йöгра) олöны Обь ю пöлöн, Урал из сайын. Венгръяс олöны Рытыввыв Европа шöрын, Дунай ковтысын. Финнъяс – Скандинавияын, а налöн матысса рöдвуж – мордва да мари – Волга шöр юкöнын.
Финн-угор кывъяс пиысь комилы медматын перым-коми да удмурт кывъяс. А медся ылісаöн лоö венгр кыв. Öні коми да венгр öта-мöдсö оз гöгöрвоны. Но век жö коми да венгр кывъяс костын öтувъялуныс тыдовтчö и фонетикаын, и морфологияын, и синтаксисын, и лексикаын, коді кольöма урал либö финн-угор подув кывйысь.
Е. Цыпанов серти
…удж. Лыддьы да гöгöрвоöд финн-угор кывъясысь шусьöгъяссö. Аддзы на пиысь öткодь вежöртаса шусьöгъяс.
Финн шусьöгъяс:
1. Ас муыд – оз, мöд муыд – сьöд вотöс.
2. Шудтöмлун содтö вежöр, а оз озырлун.
3. Коді нинöм абусьыс лöгасьö, козинтöг бурасьö.
Венгр шусьöгъяс:
1. Коді водз чеччö, зарни аддзö.
2. Сёяныс сизим кывйöн сёрнитö (сэтшöм чöскыд).
3. Восьтлы вомтö, и ме висьтала, коді тэ.
Удмурт шусьöгъяс:
1. Кöк век öтитор кöкö.
2. Надзöн мунан – водзджык воан, тэрмасян кö, мудзан да колян.
3. Чужан кывтö кö вунöдан – и мамтö вунöдан.
Коми шусьöгъяс:
1. Бура кö уджалан, ылöдз и нималан.
2. Дышлуныд став чöскыд сёянсö сёйö.
3. Шедтöм кöчтö сьöкыд кыйны.
Эст шусьöгъяс:
1. Ош кутö эн вузав ошсö кыйтöдз.
2. Ставыс, мый дона, - абу на зарни. Зарниысь на донаджык ас муыд.
3. Капустаысь öтдор кö сёйны нинöм, тайö тшыгйыслöн джынйыс на. Капустаыс кö бырас, сэки и тшыгъялам.
H … удж. Тöдмав нöдкывъяссö.
Удмурт нöдкывъяс:
| Öти шырлöн кык бöж. Нёльöн кекöначасьöны, а сюрсöн йöктöны. Вомыс эм, а оз сёрнит, синмыс эм, а оз куньтырав. | Рис. Ноги и хвост лошади, рыба, шнурки. |
Венгр нöдкывъяс:
| Керкаыс öшиньясöд петіс, а кöзяйкаыс пытшкас коли. Еджыд-еджыд ныв, да платтьöыс вир-яй пытшкас. Кодлöн пельыс мышкас? | Рис. Свечка, рыба в неводе, печная заслонка с ручкой |
Финн нöдкывъяс:
| Öти вöнь, дас пом, ни öти гöрöд абу. Ыджыд лэбач надзöникöн öвтчö, бордъяссьыс ва виялö. Коді кывтöг вочавидзö? | Рис. Эхо – деревъя, слово А-ууу!, лодка с вёслами, рукопожатие |
Коми нöдкывъяс:
| Вöлыс кöртысь, бöжыс шöртысь. Биын оз сотчы, ваын оз вöй. Кык вок öта-мöднысö некор оз аддзывны. | Рис. Глаза, лёд, иголка с ниткой. |
Перым-коми нöдкывъяс:
| Нэмыс ичöт, а сё паськöм пасьталöма. Абу би, а сотö. Потшöс сайсянь дзор вöв видзöдö войнас. | Рис. Луна, капуста, крапива |
Мари нöдкывъяс:
| Мамыс еджыд, пиыс гöрд, нылыс сьöд. Мый быдмö вужтöг? Оз сотчы биын,оз вöй ваö,оз керась черöн. | Рис. Гриб, в печи огонь и угли, тень. |
ﯕ Öткодяв нöдкывъяссö. Вочавидз юалöмъяс вылö.
Кутшöм сёрникузяясöн вöдитчöмаöсь нöдкывъяс лöсьöдігöн?
Кутшöм образъяс отсöгöн нöдкывъясын петкöдлöма йöзлысь олöмсö?
…удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Юксьöй чукöръяс вылö, лöсьöдöй да вöзйöй öта-мöдыдлы текст серти уджъяс.
Йöгра вокъяс
Из сайын, Коми мусянь неылын, Ямал-ненеч да Ханты-Манси автономнöй кытшъясын олöны йöгра: хантъяс да манси. Найöс шуöны Обь юдорса йöграöн (обские угры). Тадзи найöс торйöдöны Дунай юбердса йöграысь – венгръясысь.
Венгръяслöн да обвывса йöгралöн кывныс öта-мöд дінас матын, кöть тайö войтырыс мöда-мöдсьыс öні зэв ылынöсь. Венгръяс – Европа шöрынöсь, а обвывса йöгра – Сибирынöсь. Но важöн, куим сюрс во сайын кымын, найö овлöмаöсь öтлаын, сёрнитлöмаöсь öтласа кывйöн.
| Коми | Хант | Манси | Венгр |
| Син Вöв Чери Пон Ныв | Сэм Ло Холл Эб Нö | Сэм Лув Хул Амп Нэ | Сам Лов Хул Амп Нэ |
Котыръяслöн торъялöм бöрын венгръяслöн лоис ас канму. Венгр кыв ёна сöвмис: сійöс велöдöны школаясын, университетъясын. Венгр кывйöн петö художествоа литература, газет-журнал, петкöдлöны спектакльяс, снимайтöны кинофильмъяс.
Важöн хантлöн да мансилöн гижöд кывйыс эз вöв. Сöмын бöръя кадö пондісны велöдны кывсö школаясын.
&
| Йöгра – обские угры(ханты и манси) Кытш – округ Матын –близкий, схожий | Öтлаын – вместе Öтласа - общий Торйöдны - разделять |
… удж. Серпас серти тöдмав, кыдзи шусьö нималана коми сьыланкыв, кодöс ёна радейтöны сьывны Финляндияын. Велöдчы сьывны сiйöс финн кыв вылын.
Pioni
Шыладыс В.Мастеницалöн
Кывъясыс Г.Юшковлöн
Вуджöдiс Паула Кокконен
1. Laskee jokeen puronen, puronen, puronen
Kasvaa siella pioni, pioni, pioni.
Pioni ja pioni, pioni ja pioni.
2. Helmiin tarpeen kolme on, nelja on, kolme on
Kukkasista pionin, pionin, pionin.
Pionin ja pionin, pionin ja pionin.
3. Armahani odota, odota, odota
Kahden löytyy pioni, pioni, pioni.
Pioni ja pioni, pioni ja pioni.
4. Kotiin saavun kilisten,helisten, kilisten
Mukana tuon pionin, pionin, pionin.
Pionin ja pionin, pionin ja pionin.
5. Vaan kovasti en kertoile, kertoille, kertoille
Kenen kanssa taittelin pionin, pionin.
Pionin ja pionin, pionin ja pionin.
… удж. Лыддьы да орччöд удмурт да коми сёрникузяяссö. Мый тэ казялін?
1. Кыдзи тэнад нимыд? – Кызьы тэнад нимыд?
2. Кутшöм тіян чужан кывныд? – Кыче тиляд анай кылды?
3. Ме ола Сыктывкарын. – Мон улисько Сыктывкарын.
Уна кыв коми да удмуртъяс шуöны öткодя, но вöдитчöны оз öткодь шыпасъясöн. Коми ішыпаслы лöсялö и, а тш, дж, дз аффриката шыяссö удмуртъяс пасйöны ч, ж, з торъя шыпасъясöн. Пример вылö: ти – ті, чем – тшем, азьыны – аддзыны.
… удж. Лыддьы кывъяссö, öткодяв. Кутшöм кывкöртöд позьö вöчны?
| Комиöн | Удмурт кывйöн |
| Морт | Мурт |
| Кор | Куар |
| Ва | Ву |
| Кыдз пу | Кызьпу |
| Муса | Мусо |
| Веж | Вож |
| Öти | Одӥг |
| Куим | Куинь |
| Менам | Мынам |
| Тайö | Та |
| Кö | Ке |
| Мыськыны | Миськыны |
| Босьтны | Басьтыны |
H … удж. Комиöд удмурт кывъяссö. Прöверит асьтö электроннöй роча-удмуртскöй разговорник отсöгöн phrasebook.fulib.ru, http://udmurtinfo.ru/russko-udmurtskij-slovar/perevodzik-da.php либö Б.Загуляевалöн «Русско-удмуртский разговорник» небöг отсöгöн.
| Ву Губи Дуно Корка Куар Куинь Кызьпу Кыӵе Лулпу Мурт Мусо Мынам | Нылок Нылпи Ньылпу Одӥг Палэзь Пичи Пырыны Салам Тодмалляны Толэзь Уг Уй |
…удж. Лыддьы текстсö, сет сылы ним. Гöгöрвоöд коми кывлысь вежöртассö.
…
Окота тöдны, мыйла коми йöз асьнысö тадзи шулöмаöсь.
Учёнöйяс тöдмалöмаöсь, мый 5-6 сюрс во сайын комияс абу на вöвлöмаöсь кыдз торъя кывъя йöз. Сэки вöлöма öтласа финн-угор кывъя войтыр. Бöрынджык найö кутöмаöсь разöдчыны.
Артмöма öнія финн-угор семьяса йöз котыръяс: венгръяс, финнъяс, карелъяс, эстонецъяс, мордва, удмуртъяс, мариецъяс, хантъяс, манси да коми.
Найö мужичöйясöс да ай пемöсъясöс войдöр шулöмаöсь öти кывйöн – ком. Öні на хантъяс мужичöйяссö шуöны комöн, манси – хум, венгръяс ай пемöсъясöс шуöны – хим (хим кутё – ай пон, хим юх – ай ыж).
Коми кывйыс артмылöма ком кыввужйысь да -и суффиксысь. Öні на финн-угор кывъясын да и комиын -и суффикс артмöдö кывбердъяс эмакывъясысь. Шуам, венгерскöйын: хаз – керка, хазі – керкаса; эстонскöйын: коол – школа, коолі – школаса. Кор разалісны финн-угор кывъя котыръясыс, миян пöльяс асьнысö кутісны шуны коми войтырöн – морт чукöрöн.
Е. Игушев серти
…удж.Велöдчан небöг форзацысь тöдмав да велöд коми кывлысь медшöр торъялöмъяссö. Öткодяв коми да роч кывъяс.
| Коми кывйын | Роч кывйын |
| … | … |
… удж. Лыддьы да гöгöрво кывбурсö. Вочавидз юалöмъяс вылö.
Чужан кыв
Видз менö кöдзыдсьыс, зэрсьыс,
Ковтöм да шыбитöм кывсьыс.
Тэкöд ме лёклань ог вежсьы,
Тэкöд ме ставсьыс на вына,
Тэкöд ме вöр-ва кодь мича…
Видз менö. Ме тэнö видза.
О.Баженова
? Мый йылысь тайö кывбурыс?
Мыйла колö видзны чужан мулысь кывсö?
Кыдзи вермас тэнö видзны чужан мулöн кывйыс?
…удж. Лыддьы текстсö, гöгöрво да вочавидз юалöмъяс вылö. Правилöяс тöд вылö уськöдöмöн восьтав скобкаяс.
Öтувтчылісны финн(угор) том войтыр
Коми муысь том йöз ветлöмаöсь финн(угор) том войтырлöн «Созидание – 2013» лагерö. Мордовияын тайö лагерыс котыртчывлö дас(сизим) во чöж нин.
Лагерь öтувтлöма сё(гöгöр) том мортöс. Ныв(зон) волöмаöсь Марий Элысь, Комиысь, Перым муысь, Санкт-Петербургысь, Эстонияысь, Финляндияысь да Мордовияысь.
Финн(угор) войтыр уна(тор) тöдмалöмаöсь том йöзöс гажöдöм могысь. Нöшта и ассяньыс выль(тор) вöзйöмаöсь. Комиысь том йöз нуöдöмаöсь этнодискотека, ворсöдöмаöсь коми ворсöмъясöн, тöдмöдöмаöсь Россияса финн(угор) культура шöр(инлöн) уджöн, выль петасъясöн, удж(тасъясöн), проектъясöн. Таысь кындзи дасьтöмаöсь да дорйöмаöсь финн(угор) войтырлы сиöм презентацияяс. А мед(бöръя) луннас «Ми» котыр öтувтöма финн(угор) кывъяс вылын юргысь паськалöм сьылан(кывъяс) да нуöдöма шоу.
Ветлöмыс, дерт жö, ёна кажитчöма. Медся(ёна) сы вöсна, мый татшöм ногöн аддзан выль ёртъясöс, тöдмалан, кыдзи уджалöны тэнад тшöтшъяясыд, да вöчан кыв(кöртöд) аслад уджыдлы, пуктан ас водзад выль могъяс.
«Йöлöга» газетысь
? Кутшöм общественнöй удж нуöдöны тіян школаса (сиктса) том войтыр?
Кытчö тэ пуктан ассьыд пайтö?
¯ Ёртъясыдкöд дасьтöй проект «Коми кыв быдлунъя олöмын».
- Кöнi позьö вöдитчыны коми кывйöн быдлунъя олöмын?
Пример вылö: сёян-юан ним пас (этикетка), вузасян i н нимъяс, автобусын сувтлан i н юöртöм да с.в.
- Мый ті верманнныд вöчны быдлунъя олöмö коми кыв пыртöм могысь?
Пример вылö: велöдны коми кыв, сёрнитны комиöн классын, юöртны роч кывъя йöзлы (бать-мамлы, ёртъяслы) коми кывлöн аслыспöлöслун йылысь, вöзйыны бать-мамлы, пöль-пöчлы гортын сёрнитны комиöн и с.в.
- Вöзйöй школаса (сиктса) том йöзлы.
Пример вылö: «Талун сёрнитам комиöн!», «Тан i позьö сёрнитны комиöн», «Комиöн сёрнитны велöдан плакат, небöгтор» (öти лист бок вылын медся тшöкыда паныдасьлысь кывъяс да кывйитлöсъяс), «Школа столовöйын уджалысьяслы сёян донпасъяс (ценникъяс) рочöн и комиöн» и с.в.
H … удж. Лыддьы. Öткодяв кывбур юкöнъяссö. Лöсялöны-ö И.Куратовлöн да Г.Юшковлöн кывбуръясыс талунъя коми кывлы? Подулав мöвптö. Видлав кывбур юкöнъяслысь серпаса кывсö.
| Тайö кылöн мукöд Гораджыка сьылас – Сё кызь сюрс пель сэки Уна буртор кылас! И.Куратов | Коми кыв! Кольöм нэмын на тэныд Уна потшöссянь кравзісны пом. А тэ сöдзöдчин, вояссö веніг, Гора юралан, важсьыс на том. Г. Юшков |
…удж. Лыддьы текст, гöгöрво да вочавидз юалöм вылö.
Войпель
Йöзкостса поэзияысь миянлы ичöтсянь тöдса Войпель. Тадзи нимтылöмаöь миян войтыр кöдзыдсö. Войпель вайлöма му вылас тöв, лым, турöб. Войпель нимын воддза слогыс тöдчöдö «войвыв» вежöртас. Но абу гöгöрвоана мöд юкöныс – пель.
Войпель важысянь нин нималö коми йöз сёрниын кыдзи мифса геройлöн ним. Нимыс артмöма кык слогысь – «Вой» + «пель». Важöн бöръя слогас небыд согласнöйкöд орччöн вöлöма -ö шыпас, коді вуджöма -э шыпасö. Сідзкö, ёна важöн Войпель пыдди шулöмаöсь Вой пöль – пöрысь морт, коді вайö кöдзыдсö войвывсянь.
? Кыдзи артмöма Войпель кыв? Гöгöрвоöд кывйыслысь вежöртассö.
…удж. Лыддьы да гöгöрво удмурт мойдсö. Кутшöм йöзöс петкöдлöма сэні? Мыйö велöдö мойдыс? Вуджöд торйöдöм кывъяса сёрникузяяссö. Кутшöм кывъяс торйöдöма? Кыдзи тэ найöс вуджöдін роч кыв вылö?
Айкаа-зятя
(удмурт мойд)
Мöдöдчис зять видлыны айка-тьöщассö. Керкааныс пыртöдз видзöдліс öшиньö. Аддзис, кыдзи айкаыс тэрыба лэптіс пач вылас сур лагун. А тьöщаыс жаритöм уткасö бöр пачас сюйтöдз шаньга чукöрсö лабич улö дзебис, куштöм чипансö водздöранас вевттис.
Зять пырис, пуксис лабичö. Виччысьö, чайтö, гöститöдтöг оз кольны. А айка да тьöщаыс оз и кöсйыны сійöс вердны-юктавнысö. Эз кутчысь зятьыд, айака дінö матöджык пуксиг шуис:
- Тіянö локтігöн мыйсö сöмын эг аддзыв. Туй вомöн ыджыд кый (змей) вуджис, кызсьыс-кыз, сур лагуныд кызта, коді паччöрад сулалö. Ме эг повзьы, босьті из, жаритöм уткаыд ыдждаöс, коді тай пачад да лямöді кыйтö сэтшöма, мый сійö шаньга кодь лои, коді тай лабич уланыд. Онö кö эскöй меным, нетшкöй менсьым юрсиöс, ме лоа куштöм чипанаыд кодь, коді тай тьöща водздöра улын.
Гöгöрвоисны пöль да пöч: быдтор тай аддзылöма зятьыс керкаас пыригöн. Ковмис налы сійöс гöститöдны.
&
| Видлыны – проведать Водздöра – передник Ковмис – пришлось Куштöм – ощипанный | Лабич – лавка, скамья Лямöді – прижал Сур лагун – бочка пива |
: Корсь тайö мойдыслы вежöртас серти лöсялана коми шусьöгъяс, гöгöрвоöд найöс.
Ногакыв. Деепричастие
| Ногакыв петкöдлö шöр действиеыскöд мунысь содтöд действие, вочавидзö кыдзи? кор? уна-ö? юалöмъяс вылö. Артмö кадакывйысь суффиксъяс отсöгöн. Сёрникузяын лоö обстоятельствоöн. | ||
| К А Д А + К Ы В
| Деепричастие с суффиксом –иг, -игöн указывает на одновременное действие. | Ветлыны – ветлiгöн Аддзылi Венгрияö ветлiгöн – видел во время поездки в Венгрию |
| Деепричастие с суффиксом –игчöж указывает на добавочное действие, которое совершается одновременно с основным. | Мунны –мунiгчöж Мунiгчöж сералiм – шли смеясь (смеялись всю дорогу) | |
| Деепричастие с суффиксом –öмöн указывает на сопутствующее действие. | Чуймыны – чуймöмöн Кывзi чуймöмöн – слушал удивляясь | |
| Деепричастие с суффиксом –тöг указывает на отрицательное действие. | Шойччыны – шойччытöг Мунны шойччытöг – идти не отдыхая | |
| Деепричастие с суффиксом –тöдз (рус. до) указывает на последующее действие. | Школаö мунтöдз вöчи зарядка. До ухода в школу сделал зарядку. | |
| Деепричастие с суффиксом –мöн, –тöдз указывает на меру и степень. | Тöдчыны – тöдчымöн Содiс тöдчымöн – заметно прибавилось Пöтны – пöттöдз. Сёйны пöттöдз – наесться досыта. | |
… удж. Сетöм кадакывъясысь артмöд ногакывъяс, лöсьöд наöн сёрникузяяс, гиж.
Сьывны, серавны, ветлыны, ёртасьны, велöдчыны, вöчны, видзöдны, тэрмасьны.
… удж. Бöрйы вежöртас серти лöсялана суффикс, гиж артмöм сёрникузяяссö.
| Тшактö сёйöны | пуны | - игöн |
| Мамö видзöдǐс телевизор шыд | - тöг | |
| Бать кыйöма черисö | - öмöн | |
| Войвылын кöр яйтö сёйöны | - игчöж | |
| Манка роктö колö гудравны | - мöн |
…удж. Лыддьы текстсö. Содты шöркывъясö да ногакывъясö лöсялана суффиксъяс.
Селянка
Мордва войтырлöн радейт(-öм, -ана, -ысь) сёяныс – селянка. Вундал(-ан, -тöм, -öм) мус, ты, сьöлöм да яй тэчöны гырничö. Содтöны посньöдл(-öм, -ана, -тöм) лук да морков. Солалöны да пöжöны пачын яй небзьы(-мöн, -тöдз, -тöг). Сёй(-öмöн, -игчöж, -игöн) торйöн сетöны маринуйт(-ысь, -тöм, -öм) öгуреч.
ﯕ Тöдмав, мыйысь да кыдзи дасьтöны селянкасö коми войтыр?
JJ… удж. Лыддьы ёрта сёрнисö. Сёрнит ёртыдкöд.
Удж урок вылын нывъяс велöдчисны дасьтыны сёян-юан.
- Аски ми кутам дасьтыны перым-комияслысь радейтана сёян-юан «Сёркни салат»,- юöртіс удж урок нуöдысь Наталья Михайловна.- Гортсьыныд вайöй пуöм сёркни да картупель, сола тшак, укроп, нöк.
- Кызди сёркни салатсö вöчöны?- юасисны нывъяс.
- Пуöм сёркни да картупель колö посниа вундавны, содтыны сола тшак, укроп, сов да нöкъявны.
- Нöшта кутшöм радейтана сёян эм перым-комияслöн да кыдзи сійöс вöчöны?- юалісны велöдысьлысь нывъяс.
- Перым-комияс радейтöны и ырöша кушман. Колö зыртны кушман, содтыны посньöдлöм пуöм картупель, лук (позьö и лук кор). Сэсся кисьтны ырöш. Ырöшсö пуны зöрйысь, сюысь. Ырöша кушманö позьö пуктыны пань тыр нöк.
… удж Видзöдлы серпассö, лыддьы да комиöд текстсö. Вочавидз юалöмъяс вылö.
Венгрияса пöрт «бограчын» шыд-гуляш
Старинное венгерское национальное блюдо - суп-гуляш. Его готовили в небольшом котелке над открытым огнем. Это жидкий суп с кусочками баранины и перцем.
Нужно разогреть немного жира и обжарить лук, нарезать кусочками мясо, посыпать солью и красным перцем, нарезать картофель, добавить воду, помидоры и варить. Перед подачей к столу в гуляш кладут сваренное тесто в виде клецек - «чипетке».
Для приготовления гуляша необходимо 100 г говядины, 50 г лука, 2 г красного перца, 100 г картофеля, один помидор или одна чайная ложка томат-пасты, 400 мл воды. Для «чипетке» 40 г муки, одно яйцо, соль по вкусу.
Зданович Л.И. Кулинарный словарь.
H Нöшта кутшöм национальнöй сёян-юан эм венгръяслöн?
… удж. Видзöдлы серпасъяссö. Кыдзи тэ чайтан, кутшöм финн-угор войтырлöн тайö паськöмыс. Видлы тöдмавны, кутшöм серпас лöсялö текстлы. Подулав вочакывтö.
… удж. Лыддьы текст. Лöсьöд юалöмъяс комиöн.
Традиционный костюм мужчины состоит из рубашки, длинных брюк или бриджей до колена, жилета, жакета или пальто, шляпы или кепки, шарфа, носков и ботинок. Традиционная финская женская одежда состоит из блузы, полосатой юбки, лифа или «киртла», передника, жакета, головного убора, ботинок и носков. Замужние женщины носили льняной или кружевной чепец. Кроме этого женщины носили пояса и платки, украшали костюм драгоценностями.
H Корсь юöр финн-угор кывъя котырö пырысь öти войтырлöн паськöм йылысь. План серти дасьты неыджыд текст. Юöрт ёртъясыдлы урок вылын. Уджсö позьö вöчны кыкöн-куимöн презентация ногöн.
План:
1. Мыйысь артмö костюмыс?
2. Кутшöм дöраысь вурöны?
3. Кутшöм рöма сійö?
4. Кутшöм мичмöдчанторъяс эмöсь?
5. Мыйöн аслыспöлöс тайö паськöмыс?
Василий Ильич Лыткин – нималана финно-угровед.
&
| Вашкöдны – шептать Вунны позьтöм – незабываемый | Чöвтны – проронить Шензьöдны – удивлять Ыстыны – отправить |
… удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Лöсьöд юалöмъяс.
Василий Ильич Лыткин
Василий Ильич Лыткин чужис 1895-öд вося öшым тöлысь 27-öд лунö Усть–Сысольск(бердса) Тентюков грезд(ысь, ын, ö). Велöдчис карса училище(ö, ын, ысь), сэсся Тотьмаса велöдысьяс(öн, öс, лöн) дасьтан семинария(ысь, ö, ын), помаліс Москваса университет да аспирантура. Велöдіс рöдвуж кывъяс Финляндияын, Германияын да Венгрияын. Будапештса университетын велöдчöм(бöрын) лои философия наукаса доктор(öс, öн). В.И. Лыткин уджаліс МГУ–ын доцент(öс, öн), вöлі велöдысь(öс, öн) Коми пединститутын.
Василий Ильич Лыткин – паськыда нималана ученöй–лингвист, финно–угровед, филология наукаясса доктор, профессор. Сылöн петiс 200 саяс научнöй удж. «Древнепермскöй кыв да пермскöй кывъяслöн историческöй грамматика» уджысь сылы сетісны филология наукаса доктор(лысь, лöн) ученöй степень. Дас воысь унджык веськöдліс СССР–са наукаяс Академияын финн–угор кывъяс секторöн. В.И.Лыткин вöлi Хельсинкиын, Гамбургын, Будапештын, Таллинын наука обществоясса почетнöй членöн.
В.И.Лыткин – коми поэт, коми литература(лöн, ысь, лы) подув пуктысьясысь öти. Ассьыс гижöдъяссö кырымавлiс Илля Вась псевдонимöн. Илля Васьлöн петалiсны «Кывбуръяс», «Выль шыяс», «Шонді петігöн» кывбура небöгъяс, «Мунöны» поэма. Поэт комиöдіс кывбуръяс А.Пушкин(лöн, лысь), В.Маяковский(лöн,лысь),Д.Бедный(лöн,лысь), К.Чуковский(лöн, лысь), С.Маршак(лöн, лысь), удмурт поэтъяс– Кузебай Герд(лöн, лысь) да Ашальчи Оки(лöн, лысь), финн Еркко(лöн, лысь), венгр 
Ш.Петёфи(лöн, лысь), немец Г.Гейне(лöн, лысь).
Илля Вась гижис вель уна серамбана висьт. Челядь радейтöны сылысь «Кань», «Пипилысты Сöкöл», «Пера(багатыр)», «Тöрöкан», «Дзизгысь(дзазгысь) гут» да мукöд кывбур-мойд.
&
Пай – вклад
Подув пуктысь – основоположник
… удж. Лöсьöд «Василий Ильич Лыткин» текст дорö план. Дасьтысь висьтавны план серти.
… удж. Вочавидз юалöмъяс вылö. Прöверит ассьыд вочакывъястö «Василий Ильич Лыткин» текст серти да донъяв.
1. Кöнi чужис В.И.Лыткин?
2. Кодöн лоис Тотьмаса семинария помалöм бöрын?
3. Кутшöм факультет помаліс Москваса университетын?
4. Кöні велöдіс рöдвуж кывъяс?
5. Кымын научнöй удж йöзöдіс В.И.Лыткин?
6. Кутшöм уджысь сылы сетісны филология докторлысь ученöй степень?
7. Кутшöм канмуясын вöлі международнöй обществоясса почетнöй членöн?
8. Кыдзи шусьö Илля Васьлöн медся нималана поэмаыс?
9. Кутшöм роч гижысьяслысь кывбуръяссö сійö комиöдіс?
10. «Тöрöкан», «Дзизгысь–дзазгысь гут», «Дарья тьöтлöн шог» - кутшöм роч гижöдъяс серти В.И.Лыткин гижис тайö мойданкывъяссö? Коді налöн роч авторыс?
Донъяв асьтö:
10-9 вочакывсö тырвыйö сетін – Зэв бур!
8-7 вочакывсö тырвыйö сетін – Бур!
6-5 вочакывсö тырвыйö сетін – Позис и бурджыка!
5-ысь этшаджык – Выльысь лыддьы «Василий Ильич Лыткин» текст!
…удж. Лыддьы да гöгöрво текстсö. Дасьты план да план серти гиж изложение.
Ыджыд олöм
Менам син водзын да вежöрын век Илля Вась. Кузь нэм вуджис тайö ыджыд коми поэтыс, учёнöйыс. Сійöс тöдöны уна странаын, кöні олöны финн-угор кывъя йöз. Финляндияын Илля Васьöс бöрйисны почётнöй академикöн наукаяс академияö.
Медводдзаысь ме тöдмаси профессор Илля Васькöд Сыктывкрын. Сэки сійö воліс Будапештса университетын велöдчöм бöрын. Сійö вöлі мича костюма, жилета, шляпаа, сöстöм еджыд дöрöма, галстука. Ачыс шöркодь тушаа, гöгрöс чужöма, еджговат, гырысь синма. Пыр дась кокниа нюммунны, негораа серöктыштны.
Шензьöдö пыр менö Илля Вась наукаын, коми кыв велöдöмын, поэзияын мудзлытöм уджöн. Лоис тöдчана учёнöйöн, финно-угроведöн, коми поэзия сöвмöдысьöн.
Илля Вась ыджыд пай пуктіс важъя перым гижöд туялöмö. Лöсьöдіс «Древнепермский язык» нима монография.
Ыджыд тöдöмлунъяса учёнöй быдтіс нелямын гöгöр велöдчысьöс, кыв туялысьöс, кодъяс öні водзö нуöдöны Илля Васьлысь уджсö.
Иван Изъюров казьтылöмъясысь
& Мудзлытöм – неустанный
… удж. Видлы гöгöрвоны висьт ним серти, мый йылысь сiйö. Лыддьы да гöгöрво висьтсö.
Шышыбар
Коми-пермякъяслöн Коса нима сиктын вöлім шондіа гожся лунö. Петім сикт саяс, медым турунлысь нимъяс тöдмавны. Ветлім эжа вылö, нетшким вель уна турун да дзоридз. Ветлысь-мунысьяслысь юалім тайö быдмöгъяслысь нимъяссö. Мунны кутісны миян дінті челядь чукöр, ар дасаöсь, купайтчыны ветлöмаöсь. Ми сувтöдім найöс да петкöдлім репей. Кыдз тіян тайöс шуöны? Челядь котыр повзис миянысь, буракö, шышъясöн чайтіс, бöрдігтырйи пышйис. А öти кодкö на пиысь ылысянь нин горöдіс: «Шышыбар!» Тадзи, вöлöм, репейсö шуöны, а ми чайтім: миянöс нимтісны шышыбарнас! Ми гожöмбыднад гожъялім зэв ёна, чиган кодьöсь вöлім да паськöмным сьöдасис-няйтчис.
Сэсся, кор тöдмалім, мый шышыбарнас нимтöны репей нима турун, ёна и сералім.
В.И.Лыткин
& Бöрдiгтыр –плача
Нетшкыны – здесь собрать
Повзьыны - испугаться
Серавны - смеяться
Шыш – бродяга, дезертир
Шышыбар –репей на коми-пермяцком языке
Эжа – дёрн, целина
: Лыддьы Илля Васьлысь «Дзордзав жö, Коми му» небöгысь «Ветлiг-мунiгöн» юкöн. Вочавидз юалöмъяс вылö.
1. Кутшöм финн-угор кывъя войтыр йылысь мунö сёрниыс медводдза куим висьтас?
2. Кутшöм нималана финно-угроведлы сиöма «Сильнöй да сыльнöй» висьтыс? Дасьты тайö учёнöй йывсьыс юöр.
²Лыддьы, гöгöрво да лöсьöд кывбур серти юалöмъяс. Гöгöрвоöд торйöдöм кывъяссö.
Илля Вась ордын
Москва
Вавилов нима улич.
Тан овлiс миян ыджыд ай.
Ас муöс нимöдöмысь
Улöдз,
Бур ёртъяс, копыртчамöй вай.
Кöть мыйыс нэм чöжнас эз вичмыв,
Кöть кутшöм гы вывтi эз кывт,
Век аслас сьöлöм шöрас видзис
Ас чужан му, ас чужан кыв.
Вöр-валысь вунны позьтöм горсö,
Зэв важсянь пуксьöм оланног,
И мывкыд юра коми мортсö,
И сылысь гаж, и сылысь шог.
Ми вокöс ышöдö и öзтö
Эг некор лолöн усьöй мед,
Став олöм сиис коми йöзлы
И тадз жö тшöктö мем и тэд.
В.Тимин
&
Вичмыны – достаться
Копыртчыны – поклониться
Сёрни стильяс. Стили речи
Сёрни стильяс юксьöны кык чукöр вылö: йöз кост сёрни (разговорнöй) стиль да книжнöй стиль.
Ми кö юксям ас мöвпъясöн матысса йöзкöд, ёртъяскöд, сёрнитам накöд либö письмöасям, сэки вöдитчам йöз кост сёрни стильöн.
Книжнöй стильяс
|
... удж. Лыддьы да гöгöрво текстъяссö. Тöдмав сёрни стильсö быд текстлысь, гöгöрвоöд. Аддзы тырмытöторъяс, веськöд найöс.
№1.
Кöч – тайö вöрса пемöс. Тушаыс сылöн 44-65 сантиметра кузьта, бöжыс 6-10 сантиметра кузьта, сьöктаыс 2,5-5,5 килограмм. Кöчильлöн юрыс шöркодь, сійö кузь пельяса, синъясыс паськыда пукалöны юр öтар-мöдар бокъясас, бöръя кокъясыс кузьджыкöсь воддзаяссьыс. Тöвнас кöч еджыдик, а гöжöмнас рудіник.
«Животный мир Коми АССР» небöгысь.
& Воддзаяс – передние
№2.
Кыньксьöда кок чунь йылын, видзöда – кушин шöрас кöч йирсьö. Сійö абу на дзикöдз вежöма тöвся пасьсö и зэв бура тыдалö. Тушаыс кöчыслöн 45 сантиметра кымын кузьта, сьöктаыс 3 килограмм мында, а бöжыс сöмын 6 сантиметр кузьта.
Но кыдзи бурджыка сибöдчыны сы дорö? Кöчыд öд зэв бура кылö. Видзöд, со кыдзи пельяссö сувтöдöма.
И.Торопов серти
& Йирсьыны – пастись
Кыньксьöдны – красться
Сибöдчыны – приблизиться
Сьöкта – вес
№3.
Сыктывкарса 45-öд №-а школаса
веськöдлысьлы
А.И.Томовасянь
шыöдчöм.
Дона Галина Александровна!
Кора мездыны урокъясысь öти лун вылö (рака тöлысь 9-öд лунö) котырпытшса мог понда удждон мынтытöг. Водзвыв ыджыд аттьö!
03.03.2012 Томова
& Водзвыв – заранее
Котырпытшса – семейный
Мездыны – освободить
Удждон мынтытöг – без сохранения заработной платы
Шыöдчöм – заявление, обращение
№4.
И.А.Куратов нима Сыктывкарса гуманитарно-педагогическöй колледж юöртö выль велöдчан во кежлö приёмнöй комиссиялöн удж заводитчöм йылысь. Шыöдчöй 210-öд вежöсö выльлунсянь пекничаöдз 9 чассянь 18 часöдз коставтöг. Суббöтаö, гашкö, кутам жö уджавны.
Локтöй миянö велöдчыны, онö жалитöй!
&
| Коставтöг – без перерыва |
… удж. Лыддьы да гöгöрво Илля Васьлысь висьтсö, вочавидз юалöмъяс вылö. Комиöд роч кывъяссö. Инды стиль боксянь торкалöмъяс.
Арсень сёрнитö комиöн
Мырйывса колхоз быд во плансö тыртö срокöдз. Арсеньöс ыстöмаöсь карсянь чолöмавны бура уджалысьясöс, мöдöдöмаöсь налы неыджыд пöдарки. Колхозса собранньö вылын Арсень кутіс висьтавны «речь».
-Тöварищи! Тіян колхозлöн эм ыджыд достижениеяс, сыкöд йитöдын ті вполне заслуживайтанныд поощрение, в особенности тіян ударницаяс. И вот ме вайи неыджыд дар…
-Но-о! Шыд чöвтан дар али сур пуан дар? – чуймöм гöлöсöн юалö öти нывбаба.
- Эн перебивайт!.. Асьныд аддзанныд, кутшöм дар ме тіянлы преподнесита. Акнитанныд!.. Ме нарочно локті сто километров сайö, тöрыт одиннадцать часовын петі… Утомитчи… Тіян колхоз бердад туйыс ужас кутшöм лёк!..
- Эз ков сэті вöчны туйсö. Мöдлаті колö. Тэ öд ачыд вöлін нарадщикнас! – шыасис öти том колхозник.
- Бара реплика! Менö тэ эн велöд! Ме достаточно понимайта дорожнöй делöтö. Ме по специальности дорожнöй техник. Ме тайö делö вылын понйöс сёйи…
- О, господьö! Понйöс сёйöма! – пöрысь нывбаба вашкöдö орччöн сулалысьяслы.
- Мый нö шензян! Пранцузъяс пö лягушаöн чöсмасьöны! – вочавидзис орчча тьöтка.
- Энö шушукайтчöй! Мешайтанныд…Ті вот, тöварыш, тракт йывсьыд реплика сетін…Делöсö комиссия обследуйтіс. Комиссия быд детальö вникнитіс, выяснитіс, коді виноват. Одним словом, аддзисны, кытöн понйыс вöлі гуалöма.
- Со! Абу жö ставнас пон тушатö вермöма сёйны… Коляссö гуалöма муö,- ыджыд гöлöсöн шуис öти нывбаба.
- Эн перебивайт! Ме тіянлы, как будто, понятнöя висьтала. Два месяца тому назад на туйыс вöлі ничево… Время босьтö ассьыс, воис ар и туй испортитчис…Онö лэдзö доклад вöчны…
Докладчик дугдіс сёрнитöмысь да дöзмöмöн муніс собранньö вылысь. Дарсö эз и петкöды!
В.И.Лыткин
? Позьö-ö шуны «Арсень сёрнитö комиöн» висьт серамбанаöн?
Кутшöм сёрни стильлы лöсялö висьтыс? Мыйла тэ тадзи чайтан?
Кутшöм сёрни стильяс нöшта пыртöма висьтö? Гöгöрвоöд вочакывтö.
ЧОЛÖМ, ЭСТ МУ!
… удж. Видзöдлы Эст мусерпас да вочавидз юалöмъяс вылö.
? Мый кытшалö Эст мусö?
Кутшöм кывъя йöз олöны Эстонияын?
Кыдзи шусьö юркарыс?
Кутшöм ыджыд каръяс эмöсь Эстонияын?
Эмöсь-ö Эст му вылын гöраяс, тыяс, юяс?
Кутшöм діяс эмöсь Эстония гöгöр?
Кыввор:
Паськöдчыны – расположиться
… удж. Гиж текстсö скобкаяс восьтöмöн да Ъ-Ь содталöмöн.
Эст му — уна юа(тыа) да дiа му. 15 сюрс во(сайын) сiйö местаас вöлі йиа Балты саридз. Öнi танi быдмöны кор.я да лыска вöр.яс. Сэнi олö быдсяма пемöсыс, но мед(уна) косуля.яс да кöч.яс. Быдмöны каштан.яс да кол.тус. пу.яс. Кöдзан культура.яс пиыс. Эстонияын мед.ёна быдтöны шобдi да рудзöг.
&
Быдтыны – выращивать
Ді – остров
Кöдзан культура – посевная культура
Кольтусь – орех
… удж. Комиöд текстсö. Висьтав комиöн, мый йылысь сьывсьö Эстонияса кыпын (гимнын).
Дата добавления: 2020-11-23; просмотров: 204; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!