Синонимия как универсальный языковой механизм. Синонимические ряды лексики. Экспрессивные функции синонимов; синонимия как средство текстовой агрессии.
СИНОНИМИЯ СИНОНИМЫ
Синонимия — это "тождество или близость значений разных по звучанию языковых единиц одного языкового уровня (слов, словосочетаний, морфем, синтаксических конструкций)".
Синонимы — слова одной части речи, тождественные или близкие по смыслу. Например:
Это было не просто страх, ужас, боль, муки совести — это было гораздо хуже. Это было то состояние, которое рвет не только душу, но и тело. Сказать, что я похолодел, побледнел, помертвел, обгадился под себя — значит не сказать ничего (В. Борковский).
В этой цитате одинаковыми по значению являются только существительные страх и ужас. Семантически близкими между собой в этом контексте представляются также глаголы похолодел, побледнел, помертвел, отчасти обгадился.
СИНОНИМЫ РАЗДЕЛЯЮТ НА ПОЛНЫЕ И ЧАСТИЧНЫЕ
К первым относятся тождественные по смыслу слова, полностью взаимозаменяемые, например: баксы, грины, зеленые, зелененькие. Они все не только одинаково называют доллары США, но и одинаково являются жаргонизмами. Однако среди тождественных по значению синонимов могут быть и взаимно не заменяемые в одном и том же контексте, если они различаются стилистически. Например, указанные жаргонизмы нельзя употреблять в официальной и даже нейтральной речи вместо синонима доллары, хотя в сниженной речи этот синоним как стилистически нейтральный может употребляться вместо жаргонизмов.
|
|
|
Частичные синонимы, лишь близкие по значению, вообще не могут объясняться один через другой, а следовательно, и взаимно заменяться в одном контексте, где требуется точность выражения. Названия государственных документов, как правило, не заменяемы в одних и тех же контекстах не только по причине определенных их семантических расхождений, но и вследствие их различной сочетаемости с названиями органов исполнительной и законодательной власти.
Для понимания синонимов важны следующие обстоятельства: слова могут быть синонимичными только в одном своем значении или в части своих значений и не быть таковыми в другом или других значениях. Например, существительное аграрий означает "тот, кто занимается сельским хозяйством" и "представитель Аграрной партии". К тому и другому значению синонимом является слово аграрник. Однако существительное земледелец синонимично слову аграрий только в первом значении. Синонимами могут быть признаны слова, относящиеся к одной языковой системе, например, к общенародному русскому языку или к какому-либо его диалекту (территориальному или социальному). Поэтому слова, относящиеся к разным языковым системам, даже внутри общенациональной системы, не являются синонимами.
|
|
|
Синонимы подразделяют в зависимости не только от их семантической близости, но и от морфемного состава. Часть синонимов образована от разных корней, например: рэкетир — вымогатель, убийца — киллер.
Однако синонимы могут восходить к одной производящей основе или содержать один и тот же корень, например: злость — злоба, любопытство —любознательность. Синонимы злость и злоба образованы от общего производящего прилагательного злой, синонимы любопытство и любознательность, хотя и образованы от разных производящих слов (соответственно любопытный и любознательный), но один из корней у них общий (люб).
Приводившиеся до сих пор синонимы являются языковыми, т.е. присущими самой языковой системе русского языка, заимствуемыми из нее говорящими. В той или иной степени, они находят отражение в толковых словарях, особенно синонимических.
Речевые синонимы в языке отсутствуют, а возникают и встречаются только в речевой практике его носителей. Они создаются спонтанно самими говорящими.
Контекстуальные синонимы, близкие к речевым, — слова, которые, взятые в отдельности, не являются синонимами, но, выстроенные в один ряд говорящим в определенном контексте, как бы сближаются по общему смыслу, поскольку становятся выразителями авторского замысла.
|
|
|
Синонимы различаются и по своим функциям (семантическим и стилистическим), которые они выполняют.
Семантическая функция имеет две разновидности: функция замещения и функция уточнения.
Функция замещения сводится к замене полного синонима равнозначным для избежания тавтологии, однообразного повторения одних и тех же слов. Стремление авторов к разнообразию речи можно наблюдать достаточно часто.
Взаимно замещаться могут полные наименования и их сокращенные эквиваленты.
Функция уточнения основывается на функции замещения. Однако в данной роли выступают не полные, а частичные синонимы. Функция уточнения заключается в конкретизации предметов и явлений действительности, их свойств и действий, называемых предыдущим (предыдущими) синонимом (синонимами). Уточняющий синоним вместе с ним (с ними) образует как бы цепочку, в которой первое место обязательно занимает синоним с более широким значением, а замыкает ее синоним с более узким, соответствующим именно данной ситуации значением.
Уточняться могут:
— сам предмет повествования:
|
|
|
Обязанность [возместить причиненные убытки] возлагается на работников, разгласивших служебную или коммерческую тайну, вопреки трудовому договору, в том числе контракту (ГК РФ);
— движения (состояния) субъекта:
На улице под действием светлых и нежных сумерек Володька немного остыл. Что же, в самом деле, получилось? Ведь он же честно не хотел идти к другой... Он предпочитал Ирочку. Предпочитал. Слово-то какое! Не просто почитал, а предпочитал, то есть как бы прямо молился на нее. А она — "гуд бай"! У ее Ростика уже несколько раз расклеивалось то, что именуется романом, любовью, женитьбой. Не ломалось, не взрывалось, а именно расклеивалось, тихо, гладко, без всяких катастроф (Я. Погодин);
— признаки, качества предмета:
— Итак, я свидетель или обвиняемый! — Вы подозреваемый. Только подозреваемый. Пока что <...> Мне "убийцы в белых халатах" вкатили чуть ли не десятирную дозу всяческой пакости — а я вот он.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 262; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!